Céréale originaire du Mexique, de la famille des graminées.

Ursprünglich aus Mexiko stammendes Getreide aus der Familie der Süssgräser.

Outil utilisé avec le dérivoir pour dériver les clous ou avec le rogne-pied pour parer les pieds des ongulés. La tête du marteau est faite d'un matériau relativement mou, souvent en nylon, mais peut être aussi en cuivre, en cuir ou en bois.

Werkzeug, das zusammen mit der Abbrechklinge für das Losnieten der Nägel oder mit der Hauklinge für das Kürzen des Tragrandes verwendet wird. Der Kopf des Hammers ist jeweils aus relativ weichen Materialien gefertigt; diese sind z.B.: Nylon, Kupfer, Leder oder Holz.

Der Unterkiefer gehört zum Kopfskelett und besteht aus zwei Knochenhälften. Jede  Knochenhälfte besteht aus einem Unterkieferkörper (Corpus mandibulae) und einem Unterkieferast (Ramus mandibulae).

Élément chimique de symbole Mn.

Il est souvent utilisé dans les alliages car il améliore la malléabilité, la soudabilité, la dureté et la résistance à l'usure de l'acier, la résistance à la corrosion de l'aluminium.

En tant qu'oligo-élément, il est cofacteur de certaines enzymes. Une carence en manganèse peut être la cause de stérilité et de malformation osseuse.

Chemisches Element, Symbol: Mn.

Als Legierungselement verbessert es die Schmiedbarkeit, die Schweissbarkeit, die Festigkeit und den Verschleisswiderstand von Stahl.

Cofaktor einiger Enzyme. Bei Mangel kann es zu Sterilität und Knochenfehlbildungen kommen.

Équidé femelle (toutes races de chevaux)

Weiblicher Equide (alle Pferdeartigen).

Les marques sont des zones de la robe, souvent blanches, situées sur la tête, les membres ou ailleurs sur le corps du cheval. Il faut différencier les «vraies» marques présentes à la naissance des «fausses», dues à des cicatrices, à un changement de coloration causé par la pression de la selle ou une brûlure par le froid (gelure).

Il existe aussi des marques faites par l'homme (généralement au fer rouge) telles que les marques de race, d'élevage ou de numéro matricule.

Les marques en tête peuvent être de différentes tailles. Des termes spécifiques (pelote en tête, liste, ladre, belle-face, boit-son-blanc) renseignent sur leur emplacement. Pour désigner les marques des membres, les balzanes, on utilise soit des termes de référence anatomique, soit des termes convenus (par exemple balzane haut-chaussée, moucheture).

Ces marques sont des signes identificatifs importants et doivent être consignées par écrit et par schéma comme signes distinctifs dans les documents d'identification.

Abzeichen sind andersfarbige, meist weisse Fellareale an Kopf, Gliedmassen oder anderorts am Körper des Pferdes. Die echten oder angeborenen Abzeichen sind bei der Geburt vorhanden, falsche oder erworbene Abzeichen können Narben oder Weissfärbungen wie nach Satteldruck oder Gefrierbrand sein.

Abzeichen am Kopf können sich in unterschiedlicher Ausdehnung an Stirn, Lippen oder Nüstern befinden. Hierfür gibt es spezielle Ausdrücke (Flocke, Stern, Blesse, Schnippe, Laterne, Milchmaul).

An den Gliedmassen werden von distal nach proximal entweder anatomisch orientierte Begriffe verwendet oder auch andere feststehende Ausdrücke.

Diese Abzeichen sind wichtige Identifikationsmerkmale des Pferdes, und müssen bei der schriftlichen und graphischen Darstellung des Signalementes im Identifikationsdokument vorhanden sein.

Phénomène accessoire indésirable pouvant apparaître lors de la fusion de l'acier, de sa transformation ou de son maniement. Il peut prendre plusieurs formes: inclusion non-métallique, corrosion de la surface ou endommagement mécanique pouvant par exemple desservir la robustesse de l'objet ouvragé.

Unerwünschte Nebenerscheinungen, die bei der Stahlschmelzung, der Stahlumformung oder -weiterverarbeitung auftreten können. Mögliche Formen sind nichtmetallische Einschlüsse, Korrosion der Oberfläche und mechanische Beschädigungen, die z.B. die Festigkeit des Werkstoffes ungünstig beeinflussen.

Os du crâne. Le maxillaire est soudé au crâne et forme la base des cavités orbitaires, la base et les côtés des fosses nasales ainsi qu'une partie du palais et donc la voûte de la cavité orale.

Knochen des Gesichtsschädels. Er bildet den Boden der Augenhöhle, den Boden und die Seitenwand der Nasenhöhle sowie einen Teil des Gaumens und damit das Dach der Maulhöhle.

Système de référence anatomique directionnelle: proche du plan médian, allant vers le milieu.

Anatomische Richtungsbezeichnung: zur Mitte hin gelegen.

Système de référence anatomique appliqué au pied: qui est placé au milieu, dans le sens longitudinal il sépare tout ou partie du corps en deux moitiés pratiquement égales.

Anatomische Lagebezeichnung: Linie resp. Fläche die genau durch die Körpermitte verläuft.