Enveloppe articulaire se composant d'une couche externe fibreuse résistante; ce tissu conjonctif composé de collagène se poursuit au bord de la surface cartilagineuse dans le périoste. Sur la face interne, la fine membrane synoviale sécrète le liquide synovial permettant la lubrification de l’articulation.

Gelenksumhüllung, bestehend aus einer äusseren fibrösen Schicht aus straffem kollagenem Bindegewebe (Membrana fibrosa), die sich am Rand der überknorpelten Flächen in das Periost fortsetzt und aus der Gelenkinnenhaut (Membrana synovialis), die Gelenkschmiere (Synovia) absondert.

Gouttière anatomique longitudinale du milieu de l'encolure, qui est délimitée dorsalement par le muscle brachio-céphalique et ventralement par le muscle sterno-céphalique. La veine jugulaire externe passe dans ce sillon; elle est souvent utilisée pour les prélèvements sanguins et les injections intraveineuses.

Äusserlich sichtbare Vertiefung am Hals des Pferdes, welche dorsal durch den M. brachiocephalicus und ventral durch den M. sternocephalicus begrenzt wird. In dieser Rinne verläuft die Drosselvene (V. jugularis externa), die beim Pferd bevorzugt zur Blutentnahme oder intravenösen Injektion benutzt wird.

La kératine est une protéine fibreuse que l'on trouve dans les poils, la corne du sabot (dont elle est le principal composant) et l'épiderme. Comme toute protéine, la kératine est composée d'acides aminés, et principalement la cystéine, acide aminé non essentiel et contenant du soufre.

Keratin ist ein faserartiges Struktureiweiss (= Protein), welches in Haaren, Hufhorn und der obersten Hautschicht vorkommt. Wie jedes Eiweiss besteht Keratin aus Aminosäuren, deren wichtigster Vertreter das Cystein ist. Als Besonderheit enthält diese Aminosäure Schwefel.

Décollement de cellules de la couche cornée (stratum corneum) de l'épiderme. On entend par là également la destruction de la structure cornée normale du sabot, causée par une décomposition bactérienne et des mycoses, comme lors de la pourriture de la fourchette ou de la maladie de la ligne blanche.

Ablösung von Hornzellen aus dem Stratum corneum der Oberhaut. Hiermit ist auch das Auflösen der normalen Hornstruktur am Huf gemeint, wie es durch bakterielle Zersetzung und Pilzinfektion bei Strahlfäule oder white line disease vorkommt.

Tumeur kystique de la corne, de forme sphérique ou cylindrique, qui pousse en position sous-pariétale. Lorsqu'ils sont cylindriques et parallèles aux feuillets, on parle de keraphyllocèles. La couche germinative de l'épiderme peut être irritée suite à une blessure ou à une inflammation dans la région de transition entre le chorion coronaire et le podophylle. Des kératinocytes (cellules épidermiques) de moindre qualité sont alors produits. Les kératomes peuvent ainsi conduire à des abcès récurrents suite aux défauts d'étanchéité du sabot qu'ils provoquent, et donc engendrer des boiteries.

Kugelige oder säulenartige Verdickung, die sich entlang der Hornröhrchen gegen die Lederhaut ausdehnt. Infolge einer Verletzung oder Entzündung im Bereich des Übergangs vom Kronsegment in das Wandsegment wird die Keimschicht der Epidermis gereizt, wodurch minderwertige Hornzellen produziert werden. Hornsäulen können zu wiederkehrenden Abszessen führen und Lahmheiten verursachen.

Terme générique regroupant toutes les interventions chirurgicales où les incisions sont de l'ordre du centimètre, grâce à l'utilisation d'instruments longs et fins et de matériel vidéo adapté.

Ist der Oberbegriff für operative Eingriffe, welche Haut und Weichteile minimal verletzen.

Terme utilisé couramment pour désigner le carpe ou l'articulation du carpe chez le cheval.

Anatomiquement, ce terme est employé de façon impropre, cela est sans doute dû à la similitude trompeuse avec le genou humain.

Le grasset du cheval correspondrait au genou humain. Le «genou» du cheval correspondrait à notre poignet.

Begriff, welcher umgangssprachlich für den Karpus des Pferdes resp. das Vorderfusswurzelgelenk gebraucht wird. Anatomisch ist diese Bezeichnung nicht korrekt, sie wird wohl wegen der scheinbaren Ähnlichkeit zur Anatomie des menschlichen Knies entstanden sein.

Rembourrage au niveau des genoux afin de les protéger lors de travaux faits à genoux.

Polster zum Schutz des Knies beim Arbeiten in Haltung mit gebeugtem Knie.

Un valgus peut se constater à l'examen de face ou de derrière.

Défaut d'aplomb des membres thoraciques, constaté à l'examen de face: une ligne droite passant de la pointe de l'épaule au milieu du sabot passe latéralement par rapport à l'articulation du carpe. L'axe du membre est également dévié médialement à hauteur du carpe. On appelle aussi ce défaut valgus du carpe (ou genou dévié en dedans).

Défaut d'aplomb des membres postérieurs, constaté à l'examen de derrière: les articulations du tarse sont rapprochées et les pieds écartés l'un de l'autre. On appelle ce défaut également valgus du tarse (jarret clos, crochu).

Fehlstellung der Schultergliedmasse, bei der die Lotrechte vom Buggelenk zur Hufmitte lateral der Karpalgelenke verläuft. Die Gliedmassenachse ist auf Höhe des Karpus nach medial gebogen. Auch Capus valgus oder Valgusstellung genannt.

Fehlstellung der Beckengliedmasse, bei der die Sprunggelenke eng und die Füsse weit stehen. Auch kuhhessig, kälberbeinig oder Tarsus valgus genannt.

Krankhaftes Durchbeugen des Fesselgelenkes nach dorsal (vorne).

Ursache für das Überköten sind vor allem Lähmungen (N. radialis vorne, N. peroneus hinten) und Störungen der Propriozeption (Eigenempfindung). Auch eine sehr steile Fesselstellung (kötenschüssige Stellung) kann das Überköten begünstigen.