Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
A
uneven loading (hoof wall)
wandgänger
Asymmetric loading is seen when during movement, the weight of the horse is distributed unevenly on the bearing edge of the hoof; the lateral or medial wall is loaded to a greater extent (i.e., bears more of the horse's weight) than the other wall. This uneven loading is more common in the hind limb and is usually due to conformational deficiencies such as bow-leggedness. It can lead to changes in the shape of the hoof capsule: the side subjected to more load becomes steeper and shorter, while the less loaded side becomes longer and tends to flare.
Translations :
- cheval qui marche sur une paroi, m
- pied de travers en dehors ou en dedans, m
- Wandgänger, m
Als Wandgänger bezeichnet man Pferde, welche die innere oder äussere Seitenwand eines oder mehrerer Hufe mehr belasten. Der ungleich belastete Huf unterliegt einem Umformungsprozess. Die Mehrbelastung auf einen bestimmten Hufwandabschnitt resultiert aus einer Kombination von vertikalen Kräften und horizontalen Scherkräften. Eine vertikal überbelastete Wand tendiert steiler und kürzer zu werden. Seitenwände, die Scherkräften ausgesetzt sind, sind generell flacher gewinkelt und länger und entwickeln Flares. Man spricht von Innenwandgänger bei vermehrt belasteter Innenwand und Aussenwandgänger bei vermehrt belasteter Aussenwand.
- cavallo con appoggio asimmetrico sulle pareti dello zoccolo, m
- caballo que reparte el peso asimétricamente en el casco, m
- repartiment de pesos asimètrics, m
- paard, dat wegens een afwijkende stand een zijwand meer belast.
- asymmetrisk isætning
- lateromedial ubalance, dynamisk
- assymetriskt belastad hov
- ojämn (skev) hovisättning
Steep medial wall indicating an overloading of the medial part of the hoof
A reduction in size of tissue or an organ either due to a reduction in the number of cells or to a reduction in the size of cells. Atrophy is caused by a number of reasons including inactivity, a disruption in blood supply, loss of innervation (loss of neural impulses leads to muscular inactivity) or to repeated or continuous pressure (e.g. a badly fitting saddle).
Translations :
- atrophie, f
Diminution ou régression d'un organe ou d'un tissu due à une diminution de la taille ou du nombre de cellules. Les atrophies peuvent avoir différentes causes, par exemple l'inactivité, une mauvaise vascularisation ou innervation, ou une pression constante (selle ne convenant pas, par exemple).
- Atrophie, f
Gewebeschwund; Rückbildung eines Organs oder Gewebes durch Grössenabnahme der Zellen oder Abnahme der Zellzahl. Atrophien können aus verschiedenen Gründen entstehen, z.B. durch Inaktivität, durch Störung der Blutversorgung, Störung der Nervenversorgung, oder durch mechanischen Druck.
- atrofia, f
- atrofia, f
- atròfia, f
- atrofie, f
- atrofi
- henfald
- atrofi
- tillbakabildning
- atrofie, f
Atrophy of the muscles of the croup on the left side
The autonomic nervous system (ANS), together with the somatic nervous system are functional divisions of the peripheral nervous system. The ANS regulates non-voluntary bodily functions such as such as the heart rate, digestion, bloodpressure or respiratory rate. The nerves of the ANS supply smooth muscle and glands, and are not under concious control.
Translations :
- système nerveux autonome, m
- système nerveux végétatif, m
- système nerveux viscéral, m
- Nervensystem, autonomes, n
- Nervensystem, vegetatives, n
Das periphäre Nervensystem ist funktionell unterteilt in das vegetative Nervensystem und das somatischen Nervensystem. Das vegetative Nervensystem sorgt weitgehend für die unbewusste Steuerung der Organfunktionen wie z.B. die Herzfrequenz, die Verdauung, den Blutdruck oder die Atemfrequenz. Seine Nerven versorgen vor allem glatte Muskulatur und Drüsen.
- sistema nervoso, autonomo, m
- sistema nervoso, vegetativo, m
- sistema nervioso vegetativo, m
- sistema vegetativo autónomo, m
- sistema nerviós autònom, m
- sistema nervioso vegetativo, m
- vegetatief zenuwstelsel
- nervesystem, autonomt
- nervsystem, vegetativt
- nervový systém autonomní, m
Anatomical directional/positional term meaning close(er) to the central axis of a limb. Opposite of abaxial.
Translations :
- axial
Système de référence anatomique: en direction de l'axe.
- axial
Anatomische Richtungs-/Lagebezeichnung: in Richtung einer Achse
- assiale
- axial
- axial
- axiaal
- aksial
- axial
- centrumlinje
- axiální
- ležící v ose
An axial deviation is a conformational fault of a limb where the axis of a limb deviates in part or as a whole from the ideal. The ideal or correct axis of a limb is assessed using imaginary lines drawn from anatomical land marks such as the point of the shoulder or the buttock to the ground. An axial deviation may be visible from the front, from the side or from behind.
Translations :
- axe (déviation de l'≈), m
Déviation de la position du membre par rapport à la norme. Les membres sont étudiés de profil, de face et de derrière. La ligne verticale par rapport à l'appui du sol sert de référence.
- Achsenfehlstellung, f
Abweichung der Gliedmassenstellung von der Norm. Die Gliedmassen werden von der Seite, von vorne, respektive von hinten beurteilt. Als Orientierung dient die Lotrechte.
- appiombo deviato, m
- deviazione dell'asse, f
- desviación axial, f
- desviació axial, f
- asafwijking, f
- benstilling, afvigende
- axial avvikelse
- skevt frambensställ
- axiální deviace, f
solar axis
When looking at the solar aspect of the hoof, the longitudinal axis of the frog should run from the cleft between the bulbs to the centre of the toe and bisect the bulbs of the heels, the frog and the sole of the foot into two equal halves.
Translations :
- asse centrale dello zoccolo, m
- eje central del casco, m
- eix central del casc/peülla, m
- middellijn van de hoef
- stråleakse
- strålemidtlinje
- centralaxel
- mittstrålaxel
- centrální osa kopyta, f
A German term used to describe the conformation of the neck with a pronounced dip in the top line (dorsal contour of the horse) between the base of the neck and the withers.
Translations :
- Axthieb, m
Begriff im Zusammenhang mit der Exterieurbeschreibung: deutliche Einkerbung der oberen Halslinie vor dem Widerrist.
- colpo d'ascia, m
- hachazo, m
- cop de destral, m
- insnijding in de halslijn voor de schoft
- axthieb
- halsansättning
- lansmärke
- markerad manke
- přechod krku a kohoutku, m
- prohlubeň mezi krkem a kohoutkem, f
B
calf knee
calf-kneed
A conformational fault of the forelimb, visible form the side. The carpus (knee) deviates towards the back, the metacarpus (cannon bone) may slope slightly forwards.
Translations :
- genou creux, m
- genou de mouton, m
- genou renvoyé, m
Conformation vue de profil: défaut d'aplomb des membres thoraciques dans lequel le carpe est en hyperextension et passe en arrière de la ligne d'aplomb.
- rückbiegig
Exterieur seitliche Ansicht: Fehlstellung der Schultergliedmasse, bei welcher der Karpus nach hinten überstreckt ist.
- deviazione posteriore del carpo, f
- ginocchio da montone, m
- carpo con iperestensiòn, p
- trascorvo
- transcorvo
- hol in de knieën
- sabelbenet
- sabelbent
- prohnutý v karpech
- vada postoje hrudních končetin, viditelná při pohledu z boku, kdy karpální kloub se odchyluje dozadu od svislé osy končetiny
Back at the knee
Translations :
- paturon (creux du ≈), m
- paturon (pli du ≈), m
Terme désignant la région anatomique palmaire/plantaire entre le boulet et le sabot.
- Fesselbeuge, f
Anatomische Region, welche den palmaren/plantaren Bereich zwischen Fesselkopf und Huf bezeichnet.
- piega della pastoia, f
- regione retropastorale, f
- parte posterior de la cuartilla, f
- part posterior del travador, f
- kootholte, w
- kodebøjning
- karledsområdet
- ohbí spěnky, n
- Facies palmaris/plantaris des os compedale, f
The back pritchel is very similar in shape to the pritchel. It is a tool used during the finishing process to calibrate or re-adjust the nail holes in the shoe after fitting. The back pritchel can be applied from the ground or the foot surface of the shoe.
Translations :
- poinçon à calibrer (les contre-perçures), m
Poinçon servant à calibrer les contre-perçures lors de la finition du fer.
- Kaltdurchschlag, m
- Nagellochdorn, m
Werkzeug für das Ausweiten der Gegenöffnungen der Nagellöcher bei der Eisennachbearbeitung.
- punteruolo controstampa, m
- punzón para contra clavera, m
- contra punxó, m
- koude doorslag, m
- sømhulsdorn
- loppdorn
- průbojník na otvory pro podkováky, m
