Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
H
Rasp (usually an old rasp) that is used to shape the heels of a hot shoe during forging and fitting.
Translations :
- râpe à chaud, f
Outil utilisé pour râper les fers chauds, notamment pour y faire des chanfreins et finir les éponges.
- Warmraspel, f
Werkzeug für das Raspeln des warmen Hufeisens.
- raspa per ferro riscaldato, f
- escofinado en caliente, m
- raspat en calent, m
- warme rasp, f
- varmrasp
- varmraspning
- rašple, používaná k opilování podkov za tepla, f
Hot-rasping a shoe
Fitting technique where the shoe is adjusted and fitted to the hoof in a hot state. The shoe is heated in a solid fuel or gas forge, adjusted on an anvil and tried on the hoof hot (searing / hot trying).
Translations :
- ferrage à chaud, m
Le fer est chauffé dans la forge ou dans le four à gaz pour être d'abord travaillé sur l'enclume. Il est ensuite « porté » sur le sabot afin d'y imprimer sa marque à chaud, ce qui permet de contrôler sa cohésion avec le sabot, on peut aussi de contrôler la position des étampures, ainsi que la tournure.
- Warmbeschlag, m
Beschlagstechnik, bei welcher das gewärmte Eisen zunächst auf dem Amboss gerichtet und im noch warmen Zustand auf den Huf aufgerichtet wird. Dazu wird das Eisen in der Esse oder im Gasofen erhitzt.
- ferratura a caldo, f
- herraje en caliente, m
- ferrat en calent, m
- warm beslag
- varmskoning
- varmskoning
- podkování za tepla, n
A long bone in the upper arm between the shoulder blade with which it forms the shoulder joint and the radius and ulna with which it forms the elbow joint.
Translations :
- humérus, m
Os long situé entre l'omoplate (scapulla) et le cubitus (ulna). Forme la base osseuse du bras.
- Humerus, m
- Oberarmknochen, m
Langer Röhrenknochen zwischen Schulterblatt und Elle/Speiche. Bildet die knöcherne Grundlage des Oberarmes.
- omero, m
- húmero, m
- húmer, m
- humerus, opperarmbeen, n
- humerus
- overarmsknogle
- humerus
- överarm
- humerus, m
- kost pažní, f
- Humerus, m
hyaluronan
hyaluronate
A large glycosaminoglycan molecule that is found throughout the body in connective, epithelial and neural tissue. It plays a significant role in the extracellular matrix of hyaline cartilage, where aggregates of hyaluronic acid bind large quantites of water, making the cartilage very pressure resistant. It is also a main component of joint fluid, where it is responsible for the high viscosity typical of healthy joint fluid.
Translations :
- acide hyaluronique, m
L'acide hyaluronique est un glycosaminoglycane (GAG). Il a une grande capacité de rétention d'eau et peut de ce fait résister à la pression. Il est l'un des composants essentiels de la synovie et sert de lubrifiant à tous les mouvements articulaires.
- Hyaluronsäure, f
Ein Glykosaminoglykan, welches die Fähigkeit besitzt, große Mengen an Wasser zu binden, wodurch es sehr druckbeständig ist. Es ist ein Hauptbestandteil des gesunden Gelenkknorpels, sowie der normalen Synovia (Gelenkflüssigkeit) und wirkt durch sie als Schmiermittel bei allen Gelenkbewegungen.
- acido ialuronico, m
- ácido hialurónico, m
- àcid hialurònic, m
- hyaluronzuur, n
- hyaluronsyre
- hyaluronsyra
- tuppkam
- kyselina hyaluronová, f
Clear and colourless liquid containing molecules of hydrogen and oxygen (H2O2). It reacts with most materials and because of its high oxidising capacity it is used as a bleach or disinfectant.
Translations :
- eau oxygénée, f
Liquide incolore composé d'atomes d'hydrogène et d'oxygène (de formule H2O2). C'est une substance très réactive, utilisée pour ses propriétés d'oxydation comme agent de blanchiment ou comme désinfectant et antiseptique.
- Wasserstoffperoxid, n
Farblose, flüssige Verbindung aus Wasserstoffatomen und Sauerstoffatomen. Chemische Formel: H2O2. Reagiert (heftig) mit vielen verschiedenen Stoffen und wird wegen seiner ausgeprägten Oxidationsfähigkeit als Bleich- oder Desinfektionsmittel verwendet.
- acqua ossigenata, f
- perossido di idrogeno, m
- agua oxigenada, f
- peróxido de hidrógeno
- aigua oxigenada, f
- peròxid d'hidrogen, m
- waterstofperoxide, n
- brintoverilte
- H2O2
- hydrogenperoid
- väteperoxid
- peroxid vodíku, m
A compound of an oxide with water
Translations :
- hydroxyde, m
Substance voisine du sel contenant des ions hydroxydes (OH). Les hydroxydes solubles comme les hydroxydes de sodium forment, mélangés à de l'eau, des solutions caustiques (soude).
- Hydroxid, n
Salzähnlicher Stoff, der Hydroxidionen (OH) enthält. Lösliche Hydroxide wie Natriumhydroxid bilden mit Wasser Laugen.
- idrossido, m
- hidróxido, m
- hidròxid, m
- hydroxide, n
- hydroxid
- hydroxid
- hydroxid, m
- louh, m
With reference to locomotion, hyperextension means an over-extended joint.
Translations :
- hyperextension, f
En biomécanique, extension exagérée d'une articulation.
- Hyperextension, f
- Überstreckung, f
In der Bewegungslehre versteht man unter Hyperextension die Überstreckung eines Gelenkes.
- iperestensione, f
- maggior estensione del normale di una articolazione, f
- hiperextensión, f
- hiperextensió, f
- hyperextensie, f
- overstrekking, f
- hyperekstension
- overstrækning
- översträckning
- hyperextenze, f
- nadměrná extenze, n
hypertrophism
An enlargement of a tissue or an organ. On a cellular level, hypertrophy refers to enlargment of individual cells rather than to a increase in the number of cells.
Translations :
- hypertrophie, f
Augmentation de volume d'un organe ou de tissus.
L'hypertrophie cellulaire est l'augmentation du volume des cellules et non de leur nombre.
- Hypertrophie, f
Vergrösserung von Geweben oder Organen. Histologisch sichtbar durch Grössenzunahme der einzelnen Zellen bei gleichbleibender Zellzahl.
- ipertrofia, f
- hipertrofia, f
- hipertròfia, f
- hypertrofie, f
- forvoksning
- hypertrofi
- förväxt
- hypertrofi
- hypertrofie, f
- nadměrná tvorba, f
Hyohippus evolved out of Miohippus and was a specialised, pony-sized browser. Its feet ended in tree toes, which was an adaptation to soft forest floor. It had a long neck and comparatively short legs. It lived around 17 to 11 mya in what is Nebraska, Colorado, and Montana today. Together with Megahippus and Achniterium, it belonged to the group of Anchiteria, which thrived over millions of years but eventually became extinct.
Translations :
- Hypohippus, m
- Hypohippus, m
Der Hypohippus war ein hoch spezialisierter Laubäser. Seine drei-zehigen Gliedmassen stellten eine Anpassung an den weichen Waldboden dar. Er hatte einen langen Hals und relativ kurze Beine. Gelebt hat er vor etwa 17 bis 11 Millionen Jahren im heutigen Nebraska, Colorado und Montana (USA) und gehört zusammen mit Megahippus und Anchiterium zur Linie der Anchiterien, die sich über mehrere Millionen Jahre verbreiteten.
Habitat: Wald
- ipoippo, m
- Hypohippus, m
- Hypohippus, m
- hypohippus, m
- Hypohippus
- Hypohippus (prapředek koňovitých), m
A reduction in size of a tissue (e.g. a muscle body) or an organ. On a cellular level characterised by a reduction on individual cell size rather than a reduction in cell number.
Translations :
- hypotrophie, f
Sous-développement (rétractation) d'un organe ou de tissus suite à une activité physique moindre ou à un apport nutritif insuffisant.
L'hypotrophie cellulaire est une diminution de la taille des cellules.
- Hypotrophie, f
Unterentwicklung eines Gewebes oder Organs, als Folge funktioneller Minderbelastung oder unzureichender Nahrungszufuhr. Histologisch durch Grössenabnahme der einzelnen Zellen gekennzeichnet.
- ipotrofia, f
- hipotrofia, f
- hipotròfia, f
- hypotrofie, w
- hypotrofi
- tilbagedannelse
- underudvikling
- hypotrofi
- tillbakabildad
- hypotrofie, f
- nedostatečná tvorba, f