Glossary


Browse the glossary using this index

Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL

Page: (Previous)   1  ...  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  ...  118  (Next)
  ALL

H

A synthetic mass that is malleable when warm and solid when cold that is applied to the exposed sole of the shod hoof. Its purpose is to prevent snow from balling-up under the sole.

Translations :

Français
  • mastic pour sabot, m

Masse de cire que les propriétaires ou les maréchaux peuvent mouler et appliquer en les appuyant sur le pied ferré. Cette masse couvre la sole et évite que la neige, la boue ou des débris ne collent aux sabots.

Deutsch
  • Hufkitt, m

Kunststoffmasse, welche durch Erwärmung formbar und nach dem Abkühlen wieder fest wird. Sie wird im Winter am beschlagenen Huf in die Konkavität der Sohle gedrückt, so wird das Festballen von Schnee zwischen den Ruten verhindert.

Italiano
  • mastice per zoccolo, m
Español
  • masilla para cascos, f
Català
  • massilla per a cascs, f
Nederlands
  • hoefvulmiddel, m
Svenska
  • snösula
  • Sole Pack
  • sulinpackning
Česky
  • kopytní vosk, m
  • kopytní výplň, která má zabránit plnění podkovaného kopyta sněhem v zimním období), f
Image


fever growth

grass ring

A ring shaped prominence on the surface of the hoof wall. There may be several, giving a ridged appearance (the ridges are more or less parallel to the coronary band). These rings represent changes in rate and quality of horn growth and may be due to seasonal or dietary factors or represent health issues (e.g. laminitis). Seasonal or dietary rings are parallel to the coronary band throughout, health related changes may diverge, usually at the heel.

Linked Articles :

ring hoof

Translations :

Français
  • cercle de corne, m
  • ligne de pousse, f
Deutsch
  • Hornring, m
  • Hufring, m

Die Hornbildung am Huf wird z.B. durch Nahrungswechsel, unregelmässige Belastung, sowie Allgemeinerkrankungen beeinflusst. Die Wirkung auf den Stoffwechsel wird am Hornschuh ringförmig durch mehr oder weniger starke Hornproduktion sichtbar. Der Verlauf der Hornringe kann parallel (Futterumstellung, Allgemeinerkrankungen), an der Trachten divergierend (Hufrehe) oder konvergierend sein.

Italiano
  • cerchiatura, f
Español
  • anilla de crecimiento córneo, f
Català
  • anella de creixement corni, f
Nederlands
  • hoefring, m
Dansk
  • vækstring
Svenska
  • foderrand
Česky
  • rohovinový kroužek, m
Image
Image


A complete avulsion of the hoof capsule due to a loss of connection between the hoof capsule and the distal phalanx. This condition can be caused by severe inflammation (laminitis) or a complete loss of bloodcirculation to the foot (severe pastern rope injury).

Translations :

Deutsch
  • Ausschuhen, n

Vollständige Ablösung der Hornkapsel vom Hufbeinträger. Bei der Entstehung spielen Durchblutungsstörungen und schwerwiegende Entzündungsprozesse eine Rolle, wie sie bei der hochgradigen Hufrehe auftreten.

Italiano
  • caduta degli zoccoli, f
  • stacco parziale o completo della scatola cornea, m
Español
  • pérdida del estuche córneo, P
Català
  • pèrdua de l'estoig corni, f
Nederlands
  • ontschoenen
Dansk
  • hovkapselafstødning
  • hovkapselløsning
Svenska
  • hovkapselavlossning
Česky
  • vyzutí, n
Image

Beginning hoof slough with tissue separation at the coronary band and prolapse of the pedal bone though the sole 



An examination that is used to test the sensitivity of the soft tissue structures within the hoof capsulePressure is applied  with the hoof testers to various parts of the hoof capsule and the pain response is assessed. This is a routine part of every lameness examination.

Translations :

Deutsch
  • Zangenprobe, f

Methode zur Überprüfung der Empfindlichkeit des Hufes. Bestandteil der tierärztlichen Lahmheitsuntersuchung. Mit einer sogenannten Hufzange wird systematisch Druck auf die Sohlenfläche und die Hufwand ausgeübt und die Reaktion des Pferdes beurteilt.

Italiano
  • esame con la tenaglia da sonda, m
Español
  • examen con la tenaza de sondeo, m
Català
  • exàmen amb les estenalles de sondeig, m
Nederlands
  • onderzoek met visiteertang, n
Dansk
  • visitering
Svenska
  • visitertångsundersökning
Česky
  • palpace kleštěmi, f
Image
Image


A set of pincers with wide opening jaws and slightly serrated faces. Local pressure is applied on the hoof by closing the pincers with one jaw on the sole/frog and the other on the hoof wall. The hoof testers are moved systematically  around the hoof wall and sole to check for a pain response to pressure. A positive pain response (the horse abruptly pulls away the hoof) indicates the presence of inflammation.

Translations :

Français
  • pince à sonder, f
  • pince sémiologique, f

Pince dont on se sert pour rechercher les sensibilités à la pression du sabot. Une sensibilité exacerbée est interprétée comme étant le symptôme d'un état inflammatoire du derme du sabot. La pince est appliquée systématiquement à différents endroits de la boîte cornée - si le cheval tressaille ou retire le membre, le test de la pince est considéré comme positif.

Deutsch
  • Hufzange, f

Zange zur Untersuchung des Hufes auf Druckempfindlichkeit. Eine erhöhte Empfindlichkeit wird als Symptom eines Entzündungszustandes der Huflederhaut gewertet. Die Zange wird systematisch an verschiedenen Stellen der Hornkapsel angesetzt; reagiert das Pferd durch Zucken oder Wegziehen der Gliedmasse, wird die Zangenprobe als «positiv» gewertet.

Italiano
  • tenaglia da piede, f
  • tenaglia da sonda, f
Español
  • tenaza de sondeo, f
Català
  • tenalles de sondeig, f
Nederlands
  • visiteertang, m
Dansk
  • visitertang
Svenska
  • visitertång
Česky
  • kleště kopytní palpační, p
Image


hoof sealant

A layer of liquid varnish that is applied to the hoof wall to prevent the transfer of moisture between the hoof wall and the environment.

 

Translations :

Français
  • vernis pour sabot, m

Substance liquide que l'on applique comme protection en fine couche sur la paroi du sabot.

Italiano
  • vernice per zoccoli, f
Español
  • barniz para cascos, m
Català
  • vernis per a cascs, m
Nederlands
  • hoeflak, m
Dansk
  • hovlak
Svenska
  • hovlack
Česky
  • lak na kopyta, m


The section of hoof that forms the main supporting stucture that includes the walls of the toe, the quarters, the heels and the bars. In cross-section it consists of the stratum externum (perioplic horn), medium and internum (lamellar horn).

Translations :

Français
  • muraille, f
  • paroi du sabot, f

Structure portante du sabot, composée de corne dure, qui enveloppe la phalange distale et ses tissus mous. Elle est limitée distalement par le bord d'appui de la paroi et proximalement par le bord coronal.

On distingue quatre parties: la pince, les mamelles, les quartiers, les talons.

Sur la vue solaire on voit également les barres. En coupe transversale on trouve le stratum externum (périople), le statum medium et le stratum internum (kéraphylle).

Deutsch
  • Hornwand, f
  • Hufwand, f

Die aus hartem Horn bestehende, tragende Struktur des Hufes, welche von aussen das Hufbein mit seinen Weichteilen umschliesst. Sie ist nach distal vom Tragrand begrenzt, nach proximal vom Kronrand. Dazwischen befindet sich der Rückenteil, welcher von aussen betrachtet in 5 gleiche Teile gegliedert werden kann: 1 Zehenteil, 2 Seitenteile, 2 Trachtenteile. In der Sohlenansicht werden noch 2 Eckstrebenteile sichtbar.

Italiano
  • muraglia, f
Español
  • muralla, f
  • tapa, f
Català
  • muralla, f
  • paret, f
Nederlands
  • hoefwand, m
  • hoornwand, m
Dansk
  • hovvæg
Svenska
  • hovvägg
Česky
  • stěna kopytní, f
Image
Image


frayed wall

A loss of continuity of the horn wall originating from the bearing edge characterised by a loss of substance.The damage may start as a grass crack and progress to a defect or it may be due to a trauma such the loss of a shoe. If the damage is limited to the outer layers of the hoof wall this results in a frayed appreance of the hoof wall, damage to the entire thickness of the wall leads to a 'gap' in the distal border. The cause of this type of damage is frequently the result of an error in nailing (too large or misplaced nails) or an excessively long shoeing interval.

Translations :

Français
  • pied dérobé, m

Dégradation de la paroi pouvant toucher des couches isolées ou toute l'épaisseur de la paroi. Ce traumatisme peut être partiel ou impliquer une perte de substance. Il apparaît généralement parce que la paroi a été arrachée ou a éclaté.

Les facteurs favorisant ce traumatisme peuvent être le déferrage, l'usure causée par des intervalles de ferrage trop longs, l'utilisation de trop gros clous, une corne de mauvaise qualité ou un positionnement des clous trop loin dans la paroi.

Un brochage adéquat dans la ligne blanche est primordial pour prévenir cette détérioration.

Deutsch
  • Hornwandausbruch, m
  • Hornwanddefekt, m

Zusammenhangstrennung der Hornwand, welche einzelne Schichten oder die gesamte Wanddicke betreffen kann. Die Zusammenhangstrennung entsteht in der Regel durch Ausbrechen, kann unvollständig sein oder mit Substanzverlust einhergehen. Zur Vorbeugung dieser Defekte sollte unbedingt auf die korrekte Nagelung in der weissen Linie geachtet werden. Die Positionierung des Nagels zu weit in der Hufwand begünstigt die Entstehung solcher Defekte. Weitere Faktoren, welche bei der Entstehung eine Rolle spielen können, sind zu lange Beschlagsperioden, Verwendung zu grosser Nägel, oder auch schlechte Hornqualität.

Italiano
  • difetto della muraglia, m
  • rottura della muraglia, f
Español
  • defecto de la muralla, m
Català
  • defecte de la paret, m
Nederlands
  • brokkelhoef
  • uitgebroken wand, m
Dansk
  • hovvægsdefekt
  • hovvægsskade
Svenska
  • hovväggsdefekt
Česky
  • defekt rohové stěny, m
Image
Image
Image


A hoof which is significantly longer than it is wide. Horses with this type of hoof may be known as hoof bound.

Translations :

Français
  • sabot étroit, m

Sabot dont la largeur est petite proportionnellement à la longueur.

Deutsch
  • Huf, eng, m

Huf mit kurzem Querdurchmesser im Verhältnis zum Längsdurchmesser.

Italiano
  • zoccolo stretto, m
Español
  • casco estrecho, m
Català
  • casc estret, m
Nederlands
  • nauwe hoef, m
Dansk
  • smal hov
Svenska
  • trånghov
Česky
  • kopyto úzké, n
Image


A horse's foot without a shoe in place

Translations :

Français
  • pied nu, m
Deutsch
  • Barhuf, m

Huf ohne Beschlag.

Italiano
  • piede scalzo, m
Español
  • casco sin herraduras, m
Català
  • casc desferrat, m
Nederlands
  • blote hoeven, zonder ijzers, m
Dansk
  • hov, barfodet
  • hov, uskoet
Svenska
  • naken hov
  • oskodd hov
Česky
  • bosé kopyto, n
Image
Image
Image



Page: (Previous)   1  ...  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  ...  118  (Next)
  ALL