Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
H
Hoof care includes regular cleaning of a hoof, checking for injury and correcting any deviations in shape. These tasks are essential contributions to the health and physiological functioning of a hoof.
Translations :
- entretien du sabot, m
- sabot (soins du ≈), m
Nettoyage, contrôle et correction de la forme du sabot visant à préserver les fonctions physiologiques de celui-ci.
- Hufpflege, f
Sämtliche regelmässig am Huf vorzunehmende Massnahmen, welche der Gesunderhaltung des Hufes dienen. Dazu gehören: Reinigung, Kontrolle auf Fremdkörper und Verletzungen, sowie Formkorrekturen.
- cura dei zoccoli, f
- podologia equina, f
- cuidado del casco, m
- cura del casc, f
- hoefverzorging, w
- hovpleje
- hovvård
- péče o kopyta, f
A crack i.e. disruption in structure of the horn capsule that is defined according to its location (toe, quarters, heels or sole) its depth (superficial or deep) and its type (vertical or horizontal). Vertical cracks of the wall may originate from the bearing edge (grass cracks) or from the coronary band (sand cracks), they are parallel to the horn tubules and may extend partially or completely up/down the wall.
Translations :
- seime, f
Sur la boîte cornée, scission parallèle au sens des tubules cornés. On distingue les seimes selon leur localisation (par exemple: seime en talon, en pince, en sole), leur profondeur (superficielle, profonde) et leur étendue dans le sens vertical (par exemple: extension à toute la paroi).
- Hornspalt, m
Zusammenhangstrennung der Hornkapsel. Der Verlauf kann horizontal (parallel zu den Hornröhrchen) und Vertikal sein.
Weiter unterscheidet man Hornspalten je nach Lokalisation (z.B. Trachtenspalt, Zehenspalt, Sohlenspalt), nach Tiefe (oberflächlich, tief) und Ausdehnung im vertikalen Sinne (z.B. Teile der Hornwand betreffend von proximal oder distal ausgehend oder durchgehend).
- setola ascendente/ discendente, f
- cuarto, f
- grieta en la muralla, f
- esquerda o fissura a la paret, f
- hoornscheur, f
- hornkløft (horisontal)
- hornspalte (vertikal)
- hornspalt
- hornspricka
- hovspricka
- rohový rozštěp, m
hoof corium
The layer of sensitive tissue between the horn building epidermis and the subcutaneous tissue or bone. It contains blood vessels and nerves and supplies the epidermis with all the nutrients it needs for the production of horn. The dermis of the hoof has distinct modifications depending on the region of the hoof.
The terms dermis and corium are used synonymously and are encountered with equal frequency.
Linked Articles :
supplements (nutrition)Translations :
- derme du sabot, m
Couche de la peau située entre l'épiderme et l'hypoderme (subcutis). Le derme se caractérise par sa forte vascularisation et une grande sensibilité. Sur le pied, on distingue plusieurs segments: chorion périoplique, chorion coronaire, chorion laminaire, chorion solaire, chorion de la fourchette et des glomes.
- Huflederhaut, f
Zwischen Oberhaut (Epidermis) und Unterhaut (Subcutis) liegende Hautschicht. Am Huf unterscheidet man je nach Segment die Saumlederhaut, Kronlederhaut, Wandlederhaut, Sohlenlederhaut, Strahllederhaut und Ballenlederhaut. Im Vergleich zur behaarten Haut ist der Papillarkörper in der Huflederhaut besonders kräftig ausgebildet (lange Zotten in der Kron-, Sohlen-, Strahl- und Ballenlederhaut, lange und stark verzweigte Blättchen in der Wandlederhaut).
- corion unguale, m
- derma ungueale, f
- tessuto cheratogeno, m
- dermis del casco, f
- dermis del casc, f
- hoeflederhuid, f
- hovlæderhud
- hovläderhud
- škára kopytní, f
- Corium ungulae, n
protractor
Linked Articles :
complementary feedsTranslations :
- compas de pied, m
Outil servant à la mesure de l'angle de pince.
- Winkelmesser, m
Werkzeug zur Messung des Hufwinkels.
- goniometro, m
- medidor del ángulo, m
- medidor de l'angle, m
- hoefhoekmeter, m
- hovvinkelmåler
- hovvinkelmätare
- úhloměr, m
The hoof mechanism refers to the changes in shape of the horn capsule during the loading and unloading cycle of the hoof during movement. This change in shape is due to the elasticity of the horn capsule and is greater in areas where the hoof wall is thinner i.e. towards the heels (heel expansion).
Translations :
- sabot (mécanisme du ≈), m
Le terme mécanisme du sabot recouvre la modification de la forme du sabot pendant et après la contrainte qui lui est appliquée. Cette modification est seulement possible grâce à l'élasticité propre au sabot.
- Hufmechanismus, m
Unter Hufmechanismus wird die während der Be- und Entlastung des Hornschuhs ablaufende Formveränderung verstanden. Eine Formveränderung ist nur möglich durch die Eigenelastizität der Hornkapsel.
- elaterio, m
- mecanismo del casco, m
- mecanisme del casc, m
- hoefmechanisme, n
- hovmekanisme
- hovspil
- hovmekanism
- mechnismus kopytní, m
hoof grease
Applied to the dorsal hoof wall to give the hoof a shiny appearance. Protects the hoof from moisture.
Translations :
- graisse pour sabots, f
- huile pour sabots, f
On utilise de l'huile ou de la graisse sur la paroi du sabot pour le protéger ou à des fins esthétiques.
- Huffett, n
- Huföl, n
Wird zur Konservierung von Feuchtigkeit und aus ästhetischen Gründen auf die Hufwand aufgetragen.
- olio per zoccoli, m
- grasa para cascos, f
- greix per a cascs, m
- hoefolie, f
- hovolie
- hovolja
- mazání na kopyta, n
- olej na kopyta, m
inserts
A layer of leather, plastic, rubber or felt that is inserted between the hoof and the horseshoe. It may cover the whole of the sole (full pad), part of the sole or be limited to the region just underneath the shoe (rim pad). The purpose of pads is to protect the structures of the hoof (wall, sole, frog etc.) or dampen the shock of impact.
Translations :
- plaque, f
- semelle, f
Les semelles peuvent être en cuir, en plastique, en caoutchouc ou en feutre. On place une semelle entre le sabot et le fer à cheval afin de protéger la sole ou d'amortir le choc de l'impact lors du poser.
- Hufeinlage, f
- Sohle, f
- Sohleneinlage, f
Aus Leder, Plastik, Gummi oder Filz. Wird zwischen Huf und Hufeisen eingelegt, um die Hufsohle zu schützen oder den Aufprallstoss beim Auffussen abzudämpfen. Man findet Hufeinlagen, welche die ganze Sohle oder nur einen Bereich der Sohle abdecken oder ringförmige Sohlen, die zwischen Hufeisen und Tragrand eingelegt werden.
- inserto, m
- soletta, f
- plantillas, f
- plantilles, f
- zool, f
- sål
- sula
- podložka kopytní, f
phalangeal alignment
phalangeal axis
The imaginary line drawn through the centre of the three phalanges. From the front (dorsal) or back (palmar/plantar) aspect, the line should equally bisect the hoof and pastern and be perpendicular to the ground. From the side, the line should be straight and parallel to the line of the dorsal hoof wall, if this axis is not straight, one differentiates between a broken forward phalangeal axis or a broken back phalangeal axis (or HPA).
Translations :
- axe paturon-pied, m
Dans la description de la conformation idéale, c'est la ligne qui, imaginée de devant et de profil, partagerait en leur milieu les os de la phalange proximale, de la phalange moyenne et de la phalange distale. Cette ligne imaginaire devrait, vue de devant, partager la pince et le pied de façon symétrique. La ligne vue de derrière touche également le sol en passant entre les glomes. Vue de profil, elle devrait être droite et parallèle à la face dorsale du sabot.
Il y a déviation des aplombs idéaux lorsque la rectilignité phalangienne n'est plus présente et que l'axe observé de côté est brisé vers l'avant ou vers l'arrière.
- Fessellinie, f
- Zehenachse, f
Bei der Betrachtung von vorne und von der Seite gedachte Linie, welche durch die Knochenmitte von Fesselbein, Kronbein und Hufbein verläuft. Von vorne sollte die gedachte Linie die Zehe und den Huf symmetrisch teilen. Von hinten gilt das Gleiche, die Linie trifft zwischen den Ballen gerade auf den Boden. Von der Seite betrachtet sollte sie gerade verlaufen, parallel zur Zehenwand des Hufes. Abweichungen von diesem Idealzustand sind bei der Betrachtung von der Seite nach vorne oder nach hinten gebrochene Zehenachsen.
- asse digitale, m
- asse falangeo, m
- alineción de las falanges, f
- eje falángico, m
- alineació de les falanges, f
- eix falàngic, m
- voetas
- tåakse
- hovvinkel från sidan
- tåaxel
- osa prstu, f
A patch, generally made of fibre-glass cloth that is applied to a deep hoof crack to stabilise the crack, prevent further development and promote healing (growing out of the crack). The patch can either be glued on with strong 2 component adhesives or held in place by several screws inserted into the insensitive hoof wall. A patch can also be made of a metal plate held in place by screws.
Translations :
- Patch pour seime, m
Patch collé sur la paroi afin de stabiliser une seime. Les patchs ne sont toutefois pas toujours suffisants.
- Hufpflaster, n
Meist aus Glasfaser bestehendes Pflaster, welches über einem tiefen Hornspalt auf der Hufwand befestigt wird. Indem die Bewegung der Hornkapsel um den Spalt reduziert wird, soll seine Ausdehnung verhindert und die Abheilung gefördert werden. Dazu können sowohl ein Zweikomponentenkleber, oder aber in die Hornwand versenkte Schrauben verwendet werden.
- pezza per zoccoli, f
- apósito para el casco, m
- cataplasma, m
- apòsit per al casc, m
- cataplasma, m
- hoefplaatje, n
- hovplaster
- hovplast
- set för lagning av hovspricka
- fixace rozštěpu, f
Translations :
- cure-pied, m
Outil en forme en crochet utilisé pour gratter la surface de la sole et les lacunes de la fourchette et en éliminer toute saleté.
- Hufkratzer, m
Hakenförmiges Werkzeug, das für die tägliche Reinigung von Strahlfurchen und Sohle verwendet wird.
- curasnetta, f
- limpiador de cascos, m
- netejador de cascs, m
- hoevenkrabber, m
- hovrenser
- hovkrats
- háček kopytní, m