Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
A
Translations :
- Arterie, f
- Schlagader, f
Blutgefäss, welches Blut vom Herzen wegführt. Arterien verfügen über einen typischen dreischichtigen Wandaufbau.
- arteria, f
- arteria, f
- artèria, f
- arterie, f
- bloedvat, f
- slagader, f
- arterie
- artär
- kärl i riktning från hjärtat
- arterie, f
Cardiovascular system of the horse; arteries in red, veins in blue
Inflammation of one or several joints that leads to joint distension, heat in the region of the affected joint and is usually accompanied by pain.
Translations :
- arthrite, f
L'arthrite est une inflammation aiguë (qui peut être d'origine infectieuse ou non) d'une ou de plusieurs articulations et qui s'accompagne en général de douleurs articulaires, de gonflements des articulations et d'une sensation de chaleur (inflammation).
- Arthritis, f
Akute oder chronische Entzündung eines oder mehrerer Gelenke, die meist mit Gelenkschmerzen, Schwellung und Wärme einhergeht.
- artrite, f
- artritis, f
- artritis, f
- artritis, gewrichtsontsteking, f
- artritis
- ledinflammation
- artrit
- ledinflammation
- artritida, f
- zánět kloubu, m
Surgical fixation of a joint with the aim of inducing complete ossification of the joint. This is performed in extremely painful or incapacitated joints, damaged by progressiveosteoarthritis or severe injury. The aim is to prevent all movement in the joint, leading to the alleviation of pain.
Translations :
- arthrodèse, f
Intervention chirurgicale bloquant l'articulation et qui est préconisée dans les cas d'arthrose sévère ou d'instabilité articulaire chronique. L'opération est non réversible et vise à réduire la douleur.
- Arthrodese, f
Operative Gelenkversteifung, die man beispielsweise bei einer schweren Arthrose oder bei einer chronischen Gelenksinstabilität vornimmt. Die Bewegungsfähigkeit im Gelenk wird dabei komplett unterbunden. Die Arthrodese dient vor allem der Schmerzlinderung.
- artrodesi, f
- artrodesis, f
- artrodesi, f
- arthrodese, f
- arthrodese
- artrodes
- stelopererad
A collective term for any disease of the joints.
Translations :
- Arthropathie, f
Oberbegriff für alle Gelenkerkrankungen.
- artropatia, f
- artropatía, f
- artropatia, f
- artropathie, gewrichtsziekten, f
- artropati
- ledsygdom
- artropati
- ledsjukdom
- artropatie, f
The form of minimaly invasive (keyhole) surgery that allows visual examination and surgical intervention of the inside of a joint cavity using an endoscope and specialised instruments. In horses this procedure is usually carried out under general anaesthesia.
Translations :
- Arthroskopie, f
- Gelenkspiegelung, f
Form der minimalinvasiven Chirurgie, bei welcher die Untersuchung des Gelenkraumes mit einem Endoskop erfolgt und gleichzeitig mit chirurgischen Instrumenten im Gelenkraum gearbeitet wird.
Der Eingriff erfolgt beim Pferd in der Regel unter Vollnarkose. Endoskop und Instrumente werden über kleine Schnitte eingeführt.
- artroscopia, f
- artroscopia, f
- artroscòpia, f
- artroscopie, f
- artroskopi
- artroskopi
- titthålskirurgi
- artroskopie, f
Pertaining to or involving a joint.
Translations :
- articulaire, m
Se rapportant à l'articulation.
- articolare
- articular
- articular
- articulair
- artikulær
- i led
- ledyta
- artikulární
- kloubní
acrylics
composites
Various synthetic materials which are similar to the substance of the hoof in terms of its physical properties and bind to the hoof due to their highly adhesive nature. These materials are used mainly to repair or cover defects of the hoof wall. The most frequently encountered products include thermosetting polymers such as epoxy resins and polyurethanes. The expression composites refers to the fact that these substances are all stored as 2 components which are then mixed to produce the final material; during solidification, heat is emitted (thermosetting).
Translations :
- corne artificielle, f
- corne synthétique, f
- résine de reconstruction, f
Cette appellation recouvre divers matériaux dont les propriétés physiques-chimiques sont très proches de celles de la corne en ce qui concerne la stabilité et la flexibilité. On peut citer la résine époxy et le polyuréthane.
- Kunsthorn, n
Verschiedene Materialien, welche durch ihre physikalisch-chemischen Eigenschaften dem Horn in Stabilität und Flexibilität sehr ähnlich sind. Beispiele sind Produkte aus Epoxidharz und Polyurethanen. Sie bestehen aus 2 Komponenten, welche zur Anwendung gemischt werden müssen.
- resina da ricostruzione, f
- resina per la ricostruzione dello zoccolo, f
- tessuto corneo artificiale, m
- casco artificial, m
- reparador de casco, m
- casc artificial, m
- reparador de casc, m
- kunsthoorn, n
- kunsthorn
- artificiellt horn
- kompositmaterial
- rohovina umělá, f
Free of microorgansims (germs). This state can be achieved through rigorous disinfection or through sterilisation.
Translations :
- asepsie, f
Absence de germe. Les mesures d’asepsie font partie intégrante des protocoles et techniques de soins et comprennent entre autres la désinfection et la stérilisation.
- Asepsis, f
Keimfreiheit. Massnahmen um Asepsis zu erreichen sind beispielsweise Desinfektion und Sterilisation.
- asepsi, f
- asepsia, f
- asèpsia, f
- asepsis, f
- aseptik
- kimfrihed
- aseptik
- renhet
- smittfrihet
- asepse, f
astringent agent
A substance which causes the precipitation or aggregation of proteins. Astringents cause tissue contraction and reduce discharge and haemorrhage in wounds.
Translations :
- astringent, m
Substance pouvant être utilisée pour les blessures superficielles, et qui grâce à sa propriété de dénaturation des protéines, a des effets vasoconstricteur, antiseptique et cicatrisant.
- Adstringens, n
Substanz, die z.B. in einer Wunde durch Eiweissfällung austrocknend, blutstillend und entzündungshemmend wirkt.
- astringente, m
- astringente
- astringent
- adstringens, n
- sammensnerpende middel
- adstringerande
- sammandragande
- adstringens, n
Opposite of symmetric. Having parts that do not correspond to each other in size or shape.
When referring to the hoof it means that the medial and lateral halves of the hoof are not equivalent in size or dimension.
Translations :
- asymétrie, f
Contraire de symétrie. En ce qui concerne le sabot, les moitiés médiale et latérale sont asymétriques et n'ont pas la même forme ni la même dimension.
- asymmetrisch
Gegenteil von symmetrisch. Zum Beispiel auf den Huf bezogen, ungleiche mediale und laterale Hufhälfte in Form und Dimension.
- asimmetrico
- asimetría, f
- asimetria, f
- asymmetrie, f
- asymmetrisk
- assymmetrisk
- oliksidighet
- asymetrický
