Couche de métal dur soudé sur la face inférieure du fer, afin de ralentir l'usure du fer aux endroits souhaités. En général, le rechargement par soudure est effectué en pince. On utilise le soudage autogène ou électrique.

Eine durch Schweissen aufgebrachte Schicht von hartem Material auf die Bodenfläche des Eisens, welche den Abrieb des Hufeisens an der entsprechenden Stelle verzögern soll. In der Regel wird Hartauftrag am Schuss des Eisens aufgebracht.

Substance augmentant les capacités de résistance mécanique.

Substanz zur Erhöhung der mechanischen Widerstandsfähigkeit.

1. Hartauftrag zur Verwendung am Hufeisen um den Abrieb zu verzögern. 2. Komponente von 2-Komponentenkunststoffen, welche auch als Hornersatz verwendet werden.

La contre-étampe d'enclume est un outil qui se place dans l'œil carré de l'enclume et que l'on peut utiliser comme support pour déboucher les mortaises.

Aufsatz, der im Vierkantloch des Amboss verankert wird und als Arbeitsunterlage z.B. für das Ausdornen der Stollenlöcher verwendet wird.

Résistance mécanique qu'un corps oppose à un autre.

Mechanischer Widerstand, den ein Körper einer einwirkenden Kraft entgegensetzt, bevor er sich verformt.

Substance ou circonstance à l'action nocive sur l'organisme et pouvant être de nature physique, chimique ou biologique.

Substanz oder Ereignis mit schädigender Wirkung auf einen Organismus, z.B.: physikalischer, chemischer oder biologischer Natur.

Terme anglais désignant un tic: les chevaux secouent la tête de façon incontrôlée et soudaine. Ces symptômes peuvent avoir différentes intensités et ne survenir qu'à certaines périodes de l'année. Ce comportement peut toutefois prendre de telles proportions que le cavalier ne peut plus utiliser son cheval.

L'origine de la maladie n'est pas bien connue, les causes en sont multiples et peuvent provoquer la déficience de divers organes ou parties du corps comme les yeux, les oreilles, les naseaux, les dents, les vertèbres cervicales et le système nerveux.

Des agents allergènes comme la poussière et le pollen peuvent jouer un rôle déclencheur, ainsi que des états inflammatoires de divers nerfs crâniens comme le nerf trijumeau et le nerf fascial. La lumière du soleil peut représenter un facteur irritant supplémentaire et aggraver les symptômes.

Begriff aus dem Englischen, wird für Pferde verwendet, welche in der Bewegung unkontrollierbar mit verschiedenen Ausprägungsgraden den Kopf schütteln. Dieses Verhalten kann Ausmasse annehmen, die das Pferd für den Menschen unbrauchbar machen.

Die Ursachen sind nicht vollständig geklärt, sie sind sehr vielfältig und können Erkrankungen verschiedener Organe, wie Augen, Ohren, Nase, Zähne, Halswirbelsäule und Nervensystem betreffen.

Es können allergische Komponenten wie Staub und Pollen eine Rolle spielen, sowie entzündliche Zustände verschiedener Hirnnerven, wie Trigeminus und Fazialisnerv.

Bei vielen Pferden verschlimmert das Sonnenlicht als weiterer Reizfaktor die Symptome.

Nombre de battements de cœur par minute. La fréquence cardiaque d'un cheval adulte au repos est comprise entre 32 et 44 battements par minute.

Abréviation: FC.

Anzahl Herzschläge pro Minute; Abkürzung HF. Ruheherzfrequenz beim Pferd 32-44 Schläge pro Minute; maximale Herzfrequenz bis 250 Schläge pro Minute.

Fer à cheval comptant parmi les fers fermés. Il comprend en son milieu une barre triangulaire couvrant la fourchette, augmentant ainsi la surface portante. Ce fer tire son nom de sa forme.

Geschlossenes Hufeisen, dessen Schenkel durch einen dreieckigen Steg verbunden sind. Der Steg wird so über dem Strahl positioniert, dass dieser einerseits Last aufnimmt und andererseits die Tragfläche des Eisens vergössert wird. Der Name ergibt sich aus der Herzform des Eisens. Herzeisen sollten möglichst nur bei Hufen mit gesundem und kompaktem Strahl angewandt werden.

On chauffe les fers métalliques pour les rendre plus malléables et faciles à travailler à l'enclume. Le fer chaud pourra être "porté" sur le sabot à fin d'y imprimer sa marque et de contrôler sa tournure.

Einem Gegenstand Wärmeenergie zuführen. Beim Hufeisen ändern sich durch das Erhitzen die Werkstoffeigenschaften so, dass es geschmiedet werden kann.

Lors d'affection aigue les petites voies respiratoires (bronchioles) sont par moment rétrécies (bronchospasme) sous l'effet de la contraction des muscles qui les entourent eux memes stimulés par des mécanismes liés à l'allergie. Cela aboutit a un freinage de la circulation de l'air donc à une moindre efficacité respiratoire et à des efforts visiblres de l'extérieur qui miment la pousse et qu'on a longtemps confondu avec l'emphysème. (COPD)

Lors d'affections chroniques des poumons, les fibres élastiques peuvent être endommagées. Les poumons ne peuvent qu'insuffisamment se rétracter et se vider. On peut parfois constater une distension pulmonaire. Pour pouvoir vider ses poumons, le cheval doit faire appel aux muscles de l’abdomen afin de chasser l’excédent d’air emprisonné. Cette affection peut finir par provoquer une hypertrophie des muscles abdominaux, visible sous la forme d'une longue raie diagonale le long de l’abdomen du cheval ou «ligne de pousse».

Bei chronischen Erkrankungen der Lunge können die elastischen Fasern geschädigt werden, als Folge kann sich die Lunge beim Ausatmen nur ungenügend zusammenziehen und entleeren. Dadurch kann eine sogenannte Blählungeentstehen. Die Lunge ist in solchen Fällen vergrössert und ihre anatomische Grenze ist nach hinten verschoben.

Um die Lunge jeweils zu entleeren muss das Pferd das Ausatmen mit Hilfe der Bauchmuskulatur unterstützen, nur so kann Druck auf das Zwerchfell und somit den Brustraum ausgeübt werden.

Diesen vermehrten Einsatz der Bauchmuskulatur sieht der Beobachter unterhalb des Rippenbogen als eine Einziehung der Muskulatur, welche als «Dampfrinne» bezeichnet wird.