Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
G
A horseshoe which is attached using a strong adhesive rather than nails.
Translations :
- fer collé, m
Fer à cheval qu'on ne broche pas mais que l'on colle directement sur le bord de la paroi du sabot.
- Klebeeisen, n
Hufeisen, das nicht mit Nägeln am Huf befestigt wird, sondern entweder direkt auf den Tragrand oder über seitliche Verklebungen am Huf befestigt wird.
- ferro adesivo, m
- ferro da incollare, m
- herradura encolada, f
- ferradura encolada, f
- plakijzer, n
- limsko
- limsko
- podkova nalepovací, f
A method of differentiating bacterial species into two large groups Gram-positive and Gram-negative. This is the first step in positive identification of bacterial types.
Translations :
- Gram (coloration de ≈)
En bactériologie, méthode de diagnostic utilisant un principe de coloration très répandu, qui tient son nom de son inventeur, le Danois Hans Gram (1853-1938).
Ce procédé de coloration permet de distinguer entre elles les bactéries grâce aux différences de structures des parois cellulaires en Gram positif - bleu foncé - (par exemple les staphylocoques, les streptocoques) et en Gram négatif - rouge - (par exemple les colibacilles ou E. coli, les salmonelles).
- Gramfärbung, f
Wichtige diagnostische Färbung in der Bakteriologie. Das Färbeverfahren unterteilt die Bakterien aufgrund eines unterschiedlichen Zellwandaufbaus in grampositiv (dunkelblau), z. B. Staphylokokken, Streptokokken, und gramnegativ (rot), z. B.: E. coli, Salmonellen.
- colorazione di Gram, f
- tinción de Gram, f
- tenyiment de Gram, m
- Gram-kleuring, f
- gram-farvning
- Gramfärgning
- infärgningsmetod för mikroskopering av bakterier
- barvení dle Gramma, n
The new, well perfused fibrous connective tissue that develops in healing wounds. Ideally it forms in the depth of a wound and grows until it fills out the wound completely before turning into more solid scar tissue that is covered by skin. The limbs of horses are liable to develop an excessive growth of granulation tissue that vastly exceeds the dimensions of the original wound. This is known as proud flesh.
Linked Articles :
Zehenendorgan [en?]Translations :
- tissu de granulation, m
Tissu conjonctif transitoire très vascularisé, comprenant des macrophages et des fibroplates. Son rôle est de combler les pertes tissulaires (plaies) en se transformant en tissu cicatriciel.
Chez les chevaux, les membres inférieurs tendent à produire trop de tissu de granulation. Un suivi médical sérieux des blessures est de ce fait indiqué.
- Granulationsgewebe, n
Junges, gefässreiches Bindegewebe, das Gewebedefekte (Wunden) ausfüllt, Fremdkörper und Zerfallsherde abkapselt und später in Narbengewebe übergeht.
Pferde neigen im Bereich der distalen Gliedmasse zu überschiessendem Wachstum von Granulationsgewebe, so dass hier jegliche Wundheilung sorgfältig kontrolliert werden sollte.
- tessuto di granulazione, m
- tejido de granulación, m
- teixit de granulació, m
- granulatieweefsel, n
- granulationsvæv
- granulationsvävnad
- svallkött
- tkáň granulační, f
Granulation tissue filling an injury of the hoof
half-moon horseshoe
Half moon shaped horse shoe which extends from midway on either side of the hoof around the toe. It is usually used to protect the toe of young horses from excessive wear in order to resist club or upright feet.
These are sometimes used instead of a swan neck or toe extension shoe in milder cases of upright feet.
Traditionally used in Racehorses turned out after training.
Translations :
- fer en demi-lune, m
Ce fer ne couvre le bord d'appui de la paroi qu'en pince et en mamelles, ses éponges sont minces: il ne peut donc qu'être broché en pince. Il est utilisé chez les chevaux aux pieds bots, le but étant d'augmenter l'usure des talons et de préserver celle de la pince.
- Halbmondeisen, n
Hufeisen, welches nur den Tragrand im Zehenbereich und im Bereich der Seitenwände deckt, es läuft gegen die Rutenenden flach aus, wodurch es nur unter der Zehe aufgenagelt werden kann. Es wird bei Pferden mit Bockhuf angewendet. Ziel ist es, das Zehenhorn zu schonen, während die Trachten abgenutzt werden.
- ferro a lunetta, m
- herradura de media luna, f
- ferradura de mitja lluna, f
- halfmaanijzer, n
- tåsko
- tåsko
- podkova poloměsičitá, f
A collection of diseases with similar clinical features such as scaling, crusting and exudation of skin in the pastern and occasionally the cannon region of horses. More prevalent in heavy draught horses with feathers (long hair) in the pastern region.
Translations :
- crapaudine, f
- mal d'âne, m
Pododermatite chronique du cheval touchant les extrémités des membres antérieurs et postérieurs dans la région de la pince et du métacarpe ou du métatarse. On ne connaît pas son origine.
- Straubfuss, m
- Warzenmauke, f
Chronische Dermatitis der distalen Gliedmasse beim Pferd, kann an Vorder- und Hinterextremitäten auftreten. Man unterscheidet verschiedene klinische Formen: nässend, krustös ud verrukös (mit Warzenbildung). Tritt besonders bei schweren Kaltblutrassen mit viel Kötenbehang auf.
- dermatite retropastorale cronica idiopatica, f
- síndrome del talon grasiento, m
- síndrome del taló greixós, f
- mok
- kronisk pododermatitis
- muk
- karledsinflammation
- mugg
- pododermatit
- kožní dermatitida distální části končetiny, f
The largest representative of the wild equids is the Grevy's zebra, a species of zebra that can grow up to 160cm (height at withers). The Grevy's zebra is found in north eastern sub-saharan Africa, predominantly in Kenya and Ethiopia, with less than 4000 animals remaining in the wild. Its prefered habitat is semi-arid grassland.
Compared to other species of zebra, the Grevy's stripes are narrower and do not extend all the way down the side of the abdomen. Limbs are striped all the way down to the hooves. The ears are large with a rounded, white tip.
Translations :
- zèbre de Grévy, m
- Grevy-Zebra, n
Der grösste Vertreter der heute lebenden Wildeinhufer ist mit einem Stockmass von 160 cm das Grevyzebra. In seinem heutigen Verbreitungsgebiet in Nordostafrika ist der Restbestand auf knapp 4’000 Tiere geschrumpft. In seiner südlichen Vorkommengrenze in Südsomalia überlappt der Lebensraum mit dem des Böhm-Steppenzebras. Trotz gemischter Herden scheint es interessanterweise nicht zu Paarungen zwischen diesen beiden Unterarten zu kommen.
Die Streifen des Rumpfes reichen nicht bis auf die weisse Bauchseite, bedecken aber die Gliedmassen bis zum Huf. Auffallend sind die sehr breiten tellerförmigen Ohren mit den weissen Ohrspitzen. Die Sozialstruktur gleicht der der Halbesel. Adulte Hengste verteidigen ganzjährig bei Anwesenheit paarungsbereiter Stuten ein Territorium. Stuten, Junghengste und gemischte Verbände bilden lockere Gruppen ohne feste Rangordnung.
- zebra di Grevy, f
- cebra de Grévy, f
- zebra de Grévy, f
- Grevy zebra, m
- Grevys zebra
- Zebra Grévyho, f
A horse's coat colour where the basic colour of the body, mane and tail (which may be black, bay, chestnut or any other colour) is mixed with white hair. The proportion of white hair increases with age and sooner or later all grey horses turn completely white.
Young grey horses will differ in appearance depending on their basic colour; greying chestnuts may be called rose greys and greying blacks may be called steel greys. Some greys may go through a phase with a blotchy appearance (white blotches in a darker background), known as dappling.
Some greys develop small darker spots (brown or black) which give them a speckeled appearance. These are known as fleabitten greys.
Translations :
- cheval blanc, m
Les vrais chevaux blancs viennent au monde avec une robe foncée, qui s'éclaircira au cours de leur vie. Il existe d'autres sortes de chevaux blancs dont la couleur est présente dès la naissance: les chevaux blancs à peau rose, à robe pie extrême ou les chevaux présentant un gène crème double (homozygote).
- Schimmel, m
Landläufige Bezeichnung für Pferde mit weisser Fellfarbe. Echte Schimmel kommen dunkel auf die Welt und werden im Laufe ihres Lebens immer heller, die Haut ist pigmentiert.
- grigio, m
- tordo
- tord
- schimmel
- skimmel
- skimmel
abrasive belt/disk
grinding machine
A revolving disk or belt of abrasive material used to sharpen objects or to round-off (safe) sharp edges.
Translations :
- meuleuse, f
- ponceuse, f
- touret à meuler, m
Machine abrasive servant au maréchal-ferrant le plus souvent pour chanfreiner ou biseauter les fers. Il existe des machines portatives telles que les meuleuses d'angles et des machines d'ateliers telles que les ponceuses à bande, à ruban, à disques ou encore les meuleuses.
- Schleifmaschine, f
Scheibe oder Band aus abrasivem Material, welche elektrisch angetrieben werden. Der Hufschmied nutzt die Maschine unter Anderem um Werkzeuge zu schleifen oder Kanten zu brechen oder abzurunden.
- levigatrice, f
- lijadora, f
- polidora, f
- slijpmachine, w
- slibemaskine
- slipmaskin
- bruska, f
safeing
Rounding or bevelling of the edges of the horseshoe as a part of the finishing process. Safeing is generally used to refer to the rounding of the outer edges (incl. heels) of the ground side. The term boxing(-off) is sometimes used to refer to the rounding of the outer edge of the foot facing side, although safeing can be applied to both. These measures are to prevent injury through the sharp edges of the shoe (hence the term 'safeing').
Translations :
- chanfreiner
- meuler
Faire un chanfrein sur la face supérieure ou inférieure du fer à cheval, afin d'éviter que le cheval ne se blesse ou se déferre. On appelle ce chanfrein le fil d'argent.
- Kanten brechen
- verschleifen
Abschrägen und Abrunden der Hufeisenkanten sohlen- und /oder bodenseitig, um einerseits Verletzungen und andererseits dem Abreissen des Hufeisens vorzubeugen.
- bisellare
- levigare
- biselar
- lijar
- polir
- slijpen
- slibning
- slipa
- broušení, n
The force between the limb of a horse and the ground during the stance phase. This force can be measured with a force plate.
Translations :
- force de réaction du sol, f
Force exercée entre les membres du cheval et le sol durant la phase d'appui.
- Bodenreaktionskraft, f
Kraft, die während der Stützphase zwischen Gliedmasse und Boden wirkt. Diese Kraft kann mit Hilfe einer Kraftmessplatte gemessen werden.
- forza di reazione del terreno, f
- fuerza de reacción del suelo, f
- força de reacció del sòl, f
- bodemreactiekracht, f
- ground reaction force
- stötkraft
- síla dopadu, f
