Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
G
gait, expressiveness
An expression used to refer to a horses ability to express an individual gait.
Translations :
- allure (qualité d'≈), f
Décrit l'expression qualitative individuelle de l'allure.
- Gangvermögen, n
Beschreibt den individuellen, qualitativen Ausdruck des Ganges.
- qualità dell' andatura, f
- calidad de movimiento, f
- qualitat de moviment, f
- gang, m
- gang
- gangartskvalitet
- gångartskvalitet
- kvalita chodu, f
An asymmetric four beat gait in which the horse is capable of achieving high speeds, with a footfall pattern left hind > right hind > left fore > right fore followed by a suspension phase. As it is an asymmetricgait, the gallop has a leading forelimb which is subject to a slightly greater protraction than the trailing forelimb. The footfall pattern above refers to a right lead gallop; a left lead gallop has a mirrored image footfall pattern: right hind > left hind > right fore > left fore.
Linked Articles :
canterTranslations :
- galop, m
C'est l'allure la plus rapide du cheval. Selon la vitesse, il peut s'agir d'une allure à trois temps (vitesse moyenne) ou à quatre temps (très lente ou très rapide). En fonction du membre antérieur posé en dernier, on parle de galop à droite ou à gauche. Le galop est une allure asymétrique.
Déroulement du galop à gauche: postérieur droit > postérieur gauche et antérieur droit (bipède diagonal droit, en 3 temps; en 4 temps différé) > antérieur gauche puis phase de projection.
Déroulement du galop à droite: postérieur gauche > postérieur droit et antérieur gauche (bipède diagonal gauche, en 3 temps; en 4 temps différé) > antérieur droit puis phase de projection.
- Galopp, m
Schnellste Gangart des Pferdes. Je nach Geschwindigkeit kann es sich um eine 3-Taktgangart (mittlere Geschwindigkeit, dann auch Kanter genannt) oder 4-Taktgangart (sehr langsam oder sehr schnell) handeln.
Je nachdem welches Vorderbein weiter vorgeführt wird spricht man von Linksgalopp oder Rechtsgalopp. Linksgalopp: Bewegungsfolge: rechts hinten > links hinten und rechts vorne (im 3-Takt synchron, im 4-Takt zeitversetzt) > links vorne, dann Schwebephase. Rechtsgalopp: links hinten > rechts hinten und links vorne (im 3-Takt synchron, im 4-Takt zeitversetzt) > rechts vorne, dann Schwebephase.
- galoppo, m
- galope, m
- galop, m
- galop, m
- galop (hurtig)
- væddeløbsgalop
- galopp
- cval, m
- galop, m
An oven fueled with gas in which metal can be heated to temperatures high enough to allow forging.
Translations :
- forge à gaz, f
- four à gaz, m
Four fonctionnant au gaz (propane en général) permettant de chauffer les métaux.
- Gasofen, m
Gasbeheizter Ofen, in welchem Metall so stark erhitzt werden kann, dass es schmiedefähig ist.
- forgia a gas, f
- stufa a gas, f
- fragua a gas, f
- fornal a gas, f
- smeedoven, m
- gasesse
- gasässja
- výheň plynová, f
metal inert gas welding (MIGW)
This is a semi-automatic or automatic arc welding process in which a continuous and consumable wire electrode is fed through a welding gun under constant application of a shielding gas (usually carbon dioxide or argon).
Translations :
- soudage MIG-MAG, m
Procédé de soudage à l'arc. Le soudeur active simultanément le fil d'apport, dévidé à vitesse constante et de façon motorisée, et la protection gazeuse: la buse à gaz diffuse le gaz de protection (dioxyde de carbone ou gaz rare - souvent l'argon) afin d'éviter une oxydation.
Note: MIG signifie Metal inert gas et MAG Metal active gas. On les utilise selon le type de gaz employé.
- MIG-Schweissung, f
MIG (Metall-Inert-Gas; reaktionsträge Gase) ist ein Lichtbogenschmelzschweissen, bei dem der abschmelzende Schweissdraht von einem Motor kontinuierlich nachgeführt wird. Gleichzeitig wird die Schweissstelle über eine Düse mit Kohlendioxid oder einem Edelgas (häufig Argon) zum Schutz vor Oxidation begast.
- saldatura ad arco con protezione di gas inerte, f
- soldadura MIG, m
- soldadura MIG, m
- MIG las (m/v), f
- CO2-svejsning
- MIG-svejsning
- MIG-svets
A drug or feed additive given to protect the stomach lining against the acidic secretions of the stomach glands or to treat gastric ulcers.
Translations :
- gastroprotecteur
Médicament protégeant les muqueuses de l'estomac.
- Gastroprotektivum, n
Magenschleimhautschützendes Arzneimittel.
- gastroprotettivo, m
- protector gastrointestinal, m
- protector gastrointestinal, m
- gastroprotectivum, n
- beskyttelsesmiddel til maveslimhinde
- gastroprotektivum
- bakteriekultur
- magslemhinneskyddande medel
- probiotika
- gastroprotektivum, n
- žaludeční lék, m
An examination of the lining (and contents) of the stomach with an endoscope (a camera attached to a fibreoptic cable) which is inserted through the nasal passage and the oesophagus. This is performed to check for the presence of gastric ulcers - a frequent disorder of horses subjected to an unnatural (stabled) lifestyle.
Translations :
- gastroscopie, f
Endoscopie de l'œsophage, de l'estomac et de la partie haute de l'intestin grêle (duodénum), grâce à un endoscope flexible (fibroscope), en général long de trois mètres. Celui-ci est introduit par le naseau et atteint l'œsophage en passant par le méat ventral du naseau droit ou gauche et le pharynx. On a notamment recours à la gastroscopie chez le cheval lorsqu'on soupçonne un ulcère à l'estomac.
- Gastroskopie, f
- Magenspiegelung, f
Spiegelung der Speiseröhre, des Magens und des proximalen Dünndarmabschnittes mit Hilfe eines flexiblen, meistens 3 m langen Endoskopes (Gastroskop). Dieses wird durch die eine Nüster eingeführt und gelangt über den ventralen Nasengang und den Rachen in die Speiseröhre. Gastroskopien werden beim Pferd vor allem bei Verdacht auf Magengeschwüre durchgeführt.
- gastroscopia, f
- gastroscopia, f
- gastroscòpia, f
- gastroscopie
- gastroskopi
- gastroskopi
- magsäcksundersökning
- gastroskopie, f
Male castrated horse.
Translations :
- Wallach, m
Männlicher, kastrierter Equide.
- castrone, m
- cavallo castrato, m
- caballo castrado, m
- cavall casastrat, m
- ruin, m
- vallak
- kastrerat handjur, n
- vallack, n
- valach, m
An anatomical region of the horse on the side of the chest region behind the elbow where the saddle girth would lie. Horses with a deep chest are sometimes referred to as deep-girthed.
Translations :
Group of cells that produce and secrete a (liquid) substance. Examples are sweat glands in the skin, mammary glands which produce milk, the pituitary gland in the brain which produces hormones, or salivary glands in the mouth.
Translations :
- Drüse
Gruppe von Zellen, die eine (flüssige) Substanz produzieren und absondern. Beispiele sind Schweissdrüsen in unserer Haut, Milchdrüsendrüsen, die Hormone produzierende Hypophyse oder Speicheldrüsen im Mund.
Sebaceous gland in the root of a hair
A type of steriod hormone that is synthesised in the adrenal gland and that has a steroidal structure (similar to other steroid hormones such as testosterone or oestrogen). They are involved in the metabolism of glucose and can turn down the activity of the immune system.
Synthetic glucocorticoids are used as drugs (steroidal anti-inflammatory drugs) to control diseases and disorders that are caused by an overactive immune system such as allergies, and can be used to control pain. These drugs are often classed as controlled medication, meaning they can be used therapeutically in horses, but must not be present in the horse's system during competition.
Translations :
- glucocorticoïde, m
Hormone stéroïdienne produite par les glandes corticosurrénales, tout comme les minéralocorticoïdes et les stéroïdes sexuels. Ces substances, ainsi que d'autres semblables, peuvent être produites artificiellement et utilisées à des fins thérapeutiques du fait de leurs propriétés anti-allergique et anti-inflammatoire. Comme dans toute utilisation de médicaments, des effets secondaires non négligeables peuvent survenir, surtout dans les traitements à long terme.
- Glukokortikoid, n
Körpereigenes Hormon, welches in der Nebennierenrinde produziert wird. Bei einer krankhaften Überproduktion von Glukokortikoiden, welche beim Pferd meist durch einen Tumor der übergeordneten Hypophse entsteht, spricht man vom Equinen Cushing Syndrom. Die typischen Symptome beim Pferd sind langes Fell, Durst, Hängebauch und wiederkehrende Hufreheschübe.
Wegen ihrer starken antiallergischen und entzündungshemmenden Wirkung werden diese und ähnliche Substanzen auch synthetisch hergestellt und therapeutisch genutzt. Wie bei allen Medikamenten müssen auch hier Nutzen und Nebenwirkungen sorgfältig gegeneinander abgewogen werden.
- glucocorticoide, m
- glucocorticoides, m
- glucocorticoides, m
- glucocorticose, n
- glukokortikoid
- cortison,antiinflammatoriskt läkemedel
- glukokorticoid
- stress- och flykthormon
- glukokortikoid, m