Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
F
thoracic limb
The forelimb includes the scapula, the humerus, the radius and ulna, the carpal bones, the metacarpal bones and the phalanges. It bears 55% of the horse's bodyweight. It has no bony attachment to the rest of the skeleton - it is attached to the trunk only by strong fibrous connective tissue and muscles.
Translations :
- membre antérieur, m
- membre thoracique, m
Le membre antérieur inclut la scapula, l'humérus, le radius et l'ulna, l'articulation du carpe, les métacarpes et les phalanges. Chez le cheval, les membres antérieurs portent 55 % du poids du corps et sont rattachés au reste du squelette par un tissu conjonctif et musculaire.
- Schultergliedmasse, f
- Vordergliedmasse, f
Die Vordergliedmasse des Pferdes ist eine Säulenkonstruktion, welche 55 % der Körperlast trägt. Die Verbindung zum Rumpf ist nicht knöchern, sondern bindegewebig-muskulär.
- arto anteriore, m
- arto toracico, m
- estremità anteriore, f
- extremidad toràcica, f
- extremidades anteriores, f
- extremitats anteriors, f
- voorbeen, n
- forben
- framben
- främre extremiteter
- hrudní končetina, f
- Membrum thoracicum, n
Translations :
- membre antérieur (partie distale), m
- piede anteriore, m
- extremidad anterior, parte distal, f
- mano, f
- extremitat anterior, part distal, f
- voorbeen
- voorvoet
- forben, distale
- forben, nedre
- distala framben
- nedre framben
- distální část přední končetiny (zahrnuje karpus, metakarpus a 3 články prstu), f
smithy
A blacksmith's or farrier's workshop where all utensils, machines and tools of the trade are kept and the blacksmith can work metal either in a hot or in a cold state.
Translations :
- Schmiede, f
Werkstatt eines Schmiedes, in der schmiedbare Metalle durch Kalt- oder Warmverformung bearbeitet werden.
- forgia, f
- fucina, f
- mascalcia, f
- fragua, f
- farga, f
- smederij, f
- smedje
- smedja
- kovárna, f
The process of deforming metal by exerting force on it without adding to or removing from the original volume. Some metals need to be heated to make them more malleable (softer) before they can be forged, other metals are soft enough to be deformed in a cold state.
Translations :
- forger (maréchal-ferrant)
Travailler un métal pour le façonner ou améliorer sa qualité. Dans le forgeage à chaud, les pièces voient la structure cristalline du matériau qui les compose modifiée, ce qui les rend plus malléables.
Les matériaux comme le laiton, le bronze, les métaux précieux et leurs alliages sont en revanche forgés à froid.
- schmieden
Spanloses Umformen von Metallen ohne Abtrennung von Werkstoffteilchen. Beim Warmschmieden wird das zu schmiedende Werkstück in einem Ofen erwärmt, wodurch sich die Kristallitstruktur des Werkstoffs verändert und das Material weicher wird. Messing, Bronze, Kupfer, Edelmetalle und deren Legierungen werden dagegen in der Regel kalt geschmiedet.
- forgiare
- forjar
- forjar
- klappen in de ijzers
- smeden
- smedning
- smida
- kování, proces změny tvaru zpracovávaného kovu pomocí tepla a mechanické síly, beze změny množství materiálu, n
Forging is a term applied to a type of gait abnormality involving contact between the toe of a hindlimb and the shoe or sole of a forelimb during or shortly after lift-off. The noise this makes is clearly audible. Forging only occurs at the trot.
Translations :
- forger (cheval)
Allure défectueuse du cheval caractéristique de par les bruits métalliques produits lors des interférences régulières entre les fers postérieurs et les fers antérieurs . Généralement au trot, la pince d'un fer postérieur vient frapper la voûte du fer antérieur collatéral.
- schmieden (Bewegungsstörung)
Bewegungsstörung des Pferdes. Kontakt der Zehe des Hinterhufes in der Vorführphase mit dem Hufeisen oder der Sohlenfläche der Vorderhufes in der Abrollphase oder kurz danach. Dabei ist ein deutliches metallisches Geräusch zu vernehmen.
- fabbricare (difetto di andatura)
- forgiare (difetto di andatura)
- forjarse (interferencias en los aires del caballo)
- forjar-se( interferències en els aires del cavall entre les extremitats)
- klappen in de ijzers
- smedning (interferens)
- skalpning
- slå i sko
- klepání, abnormalita chodu koně
swage
A specialised tool used to form hot metal. The metal is shaped by pressing it into the die or swage, which usualy consists of two parts.
The proces of using a die or swage is called swaging (verb: to swage).
Translations :
- matrice, f
Outil de transformation sous forme de deux empreintes en creux, faites en acier résistant à la chaleur.
- matrice da incudine con due depressioni, per modificare la binda del ferro, f
- matriz, f
- matriu, f
- mal, m
- nagelgat, n
- smedematrice
- formverktyg för smide
- matris
- zápustka, f
rounding hammer
turning hammer
A fairly heavy hammer used to forge horseshoes. The hammer weighs between 0.8 and 1.5 kg depending on personal preference and on the type of work being performed with the hammer. The head is well balanced, generally both faces are circular in shape with a flat face and a slightly rounded face.
Translations :
- marteau à ajuster, m
- marteau de forge, m
Marteau relativement lourd utilisé par le forgeron pour travailler le fer sur l'enclume.
- Richthammer, m
- Schmiedehammer, m
Schwerer Hammer für die Rohbearbeitung des Hufeisens auf dem Amboss.
- martello da forgia, m
- martillo de forjar, m
- martell de forjar, m
- smeedhamer, m
- smedehammer
- smideshammare
- kovářské kladivo, n
Forging or rounding hammer
horseshoe tongs
Translations :
- tenailles de forge, p
- tenailles juste, p
Outil permettant au maréchal-ferrant de tenir les pièces qu'il travaille (fers chauds par exemple).
- Hufeisenzange, f
- Schmiedezange, f
Werkzeug, mit dem beim Schmieden und Richten das heisse Hufeisen gehalten wird.
- tenaglia da forgia, f
- tenazas de forja, f
- tenalles de forja, f
- smeedtang, m
- smedetang
- smidestänger
- kovářské kleště, p
The standard set of forging tools required to forge a horseshoe. This includes: the forging hammer, the forging tongs, the fuller, the stamp and the pritchel. Additionally, a bob or a clipping punch may be required to draw a clip.
Translations :
- Schmiedewerkzeugsatz, m
Werkzeugsatz, welcher zum Schmieden von Hufeisen benötigt wird: Schmiedehammer, Schmiedezange, Falzbeisser (Falzmeissel), Nagellochbeisser, Nagellochdurchschlag
- attrezzatura per forgiatura, f
- herramientas para forjar, f
- eines per forjar, f
- smeedgereedschap
- smedeværktøj
- smidesverktyg
- kovářské nářadí, n
The remains of living organsims, both animal and vegetable that lived in the remote past. Most exist as mineralised remains that are found in rock formations, however other traces such as footprints or organisms preserved in amber and in permaforst (e.g. preserved frozen mammoths) are also examples of fossils.
Translations :
- Fossil, n
Erhalten gebliebener Überrest von Tieren (auch von deren Lebensspuren) oder Pflanzen, die in erdgeschichtlicher Vergangenheit gelebt haben. Neben Abdrücken und Steinkernen sind organische Reste auch als Einschlüsse in Harz (Bernstein) und im Dauerfrostboden des arktischen Bereichs (Mammutleichen) erhalten.
- fossile, m
- fosil, m
- fòssil, m
- fossiel, n
- fossil
- fossil
- uråldrig
- fosílie, f
- zkamenělina, f
