Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
F
A horse that is capable of 5 gaits: walk, trot, canter, pace and an asymmetric ambling gait (tölt/rack etc.)
Translations :
- cheval à cinq allures, m
Cheval que l'on peut faire travailler à cinq allures: le pas, le trot, le galop, le tölt et l'amble.
- Fünfgänger, m
Pferd, das in 5 verschiedenen Gangarten gearbeitet werden kann: Schritt, Trab, Galopp, Tölt und Pass.
- cavallo dalle cinque andature, m
- caballo con cinco aires de marcha, m
- cavall amb cinc aires de marxa, m
- vijfgangenpaard, n
- femgænger
- femgångare
- kůň s pěti chody, m
A misshapen hoof where the hoof wall deviates outwards in the lower third giving it a concave look. From the solar aspect, the area with the deviation will have a widening of the white line. The flare is usually in the quarters, may affect both the inner and/or the outer hoof wall and is usually seen in horses with a medio-lateral imbalance. Flaring of the toe area is most commonly seen in horses with neglected hooves.
Translations :
- évasement de la paroi, m
- flaring, m
Forme défectueuse du sabot. La paroi dévie vers l'extérieur en quartiers et la ligne blanche s'élargit.
- Flaring, n
Fehlerhafte Hufform, wobei die Seitenwände im bodennahen Bereich nach aussen weichen und die weisse Linie verbreitert wird.
- svasamento della muraglia, m
- acampanamiento, m
- descontrol en el crecimiento de una parte de la muralla (relativo al casco del caballo)
- acampanament, m
- descontrol en el creixement d'una part de la paret (relatiu al casc del cavall)
- uitgewaaierde hoefwand, m
- vingedannelse
- utfluten
- prohýbání, n
- rozbíhání, n
The 'flehmen' response is a typical curling of the upper lip seen in horses (and in other mammals) which serves to transfer scent (particularly pheromones) into the vomeronasal organ.
Translations :
- flehmen
Attitude du cheval qui redresse la tête et relève sa lèvre supérieure. Attitude visant à permettre à l'organe voméronasal situé sous les naseaux de détecter les phéromones et autres odeurs.
- flehmen
Typische Mimik, bei welcher das Pferd den Hals streckt und die Oberlippe anhebt. Dabei wird das vomeronasale Organ freigelegt, welches der Aufnahme von bestimmten Duftstoffen (Pherormone) dient.
- fare flehming
- fiutare
- recelar
- recelar
- flemen
- flehmen
- flema
- flémování, n
- krčení horního pysku, n
Flehmen - rolling up the upper lip and extending the head
Translations :
- flexion, f
En orthopédie, action de plier un membre, s'accompagnant d'une diminution de l'angle de l'articulation.
- Flexion, f
In der Orthopädie Beugung eines Gelenkes, geht mit einer Winkelverkleinerung des Gelenkes einher.
- flessione, f
- flexión, f
- flexió, f
- buiging, w
- bøjning
- fleksion
- böjning
- flexion
- flexe, f
- ohyb, m
A flexion test of the forelimb
A tendon which connects a muscle involved in the flexion of a limb to a bone. Horses have two very strong flexor tendons which flex the digit; the superficial and deep flexor tendons.
Translations :
- tendon fléchisseur, m
On entend par tendons fléchisseurs les tendons reliés aux muscles permettant la flexion des membres. On distingue chez le cheval un tendon fléchisseur superficiel (muscle fléchisseur superficiel du doigt) et un tendon fléchisseur profond (muscle fléchisseur profond du doigt).
- Beugesehne, f
Als Beugesehnen bezeichnet man die Endsehnen der Muskeln, welche die Gliedmassen beugen. Beim Pferd unterscheidet man eine oberflächliche (M. flexor digitalis superficialis) und eine tiefe Beugesehne (M. flexor digitalis profundus).
- tendine flessore, m
- tendón flexor, m
- tendó flexor, m
- buigpees, m
- bøjesene
- böjsena
- šlacha ohýbače, f
A condition where a foal is born with flexor tendons that are too long or loose relative to the bones of the limbs, leading to a hyperextension of the fetlock and phalangeal joints. The toe of the hoof is typically raised from the ground the heels or bulbs are used for weight bearing. In extreme cases, the fetlock may touch the ground.
Translations :
- Durchtrittigkeit, f
Flexor tendon laxity in the hind limb of a Shetland pony foal
A flexural deformity is a stance or limb deviation that is visible from the side. It is caused by an incongruity between the length of a bone (in the limbs) and a tendon. If the tendon is relatively too long one speaks of a tendon laxity or a tendon hypoflexion: the most frequent example of this is the laxitiy of the digital flexor tendons in foals leading to hyperextension of the phalangeal joints and a 'toe-up' conformation. Relatively too short tendons also known as contracted tendons are also most commonly seen in the digital flexor tendons: a club foot is the result of a deep digital flexor tendon contracture, an extremely upright pastern (knuckling forwards at the fetlock) is the result of a superficial digital flexor tendon contracture.
Translations :
- déformation sagittale, f
Défaut d'aplomb observable de profil. Il s'agit d'un déséquilibre dans le membre entre la longueur d'un os et celle des ligaments et/ou des tendons.
On observera des hyper-extensions au niveau des articulations lorsque que les ligaments sont trop longs (genou creux, boulet bas…). À l'inverse, on observera des défauts d'extension (brassicourt, droit jointé, bouleté…) si les ligaments sont trop courts ou les muscles du tendon contractés.
- Sehnenfehlstellung, f
Von der Seite sichtbare Gliedmassenfehlstellung. Entsteht durch ein Missverhältnis zwischen Sehnen- und Knochenlänge der Röhrenknochen. Bei relativ zu langen Sehnen als Durchtrittigkeit bezeichnet. Bei relativ zu kurzer tiefer Beugesehne und deren Unterstützungsband Entstehung eines Bockhufes. Bei relativ zu kurzer oberflächlicher Beugesehne und deren Unterstützungsband Entstehung des Sehnenstelzfusses.
- deformità flessoria, f
- deformidades flexurales, f
- deformitats flexurals, m
- afwijkende standen door de invloed van pezen
- fleksordeformitet
- senkontraktur
- deformity flexní, p
Contraction of the superficial flexor tendon leading to an upright pastern
Flexor tendon laxity in the hind limb of a Shetland pony foal
Club foot due to contraction of the deep digital flexor tendon
flicking the toe
The toe is flicked or flung upwards at the end of the swing phase, shortly before the hoof lands.
Translations :
- pince (lancer la ≈ en avant), f
Le pied est lancé, jeté en avant à la fin de la phase de soutien.
- camminare con iperestensione della punta prima dell'appoggio
- lanzar la lumbre al aire
- llançar les pinces a l'aire
- toon opgooien
- tåkast
- tåsving
- överdriven traktlandning
- dvojitý došlap, m
When refering to a disease or disorder, focal means localised (focused on a certain point).
Translations :
- focal (e)
Concernant une maladie: se rapporte au foyer.
- focale
- focal
- focal
- focaal
- afgrænset
- fokal
- avgränsad
- fokal
- fokální
- ložiskový
curled heel
rolled heel
Deformation of the heels where the horn tubules no longer grow straight down form coronary band to bearing edge, but curve inwards or fowards towards the sole and frog. The pressure of the inwards growing wall on the sole can lead to an inflammation of the dermis in the angle of the sole (corns). Furthermore the heels can lo longer effectively support the weight of the horse and will eventually collapse entirely (collapsed/under-run heels).
Translations :
- talon enroulé, m
Déformation des talons, souvent trop longs, où les tubules de la corne ne poussent plus droit en partant de la bande périoplique jusqu'au bord d'appui de la paroi; suite aux mécanismes de contraintes, les talons sont repliés vers l'intérieur ou incurvés. Un tel défaut peut alors comprimer le podophylle en région des talons et conduire à une boiterie.
- Trachten, eingerollt, p
Deformierte Trachten, bei welchen das Hornwachstum in die falsche Richtung stattfindet (nach vorne und einwärts). Die Trachten werden durch die Belastungsverhältnisse weiter nach innen abgeknickt oder eingerollt. Als Folge entstehen in diesem Bereich Lederhautquetschungen, wodurch wiederum Lahmheiten entstehen können.
- talloni arrotolati, p
- talloni collassati, p
- talón colapsado, m
- taló col.lapsat, m
- omgeslagen verzenen
- dragt, ømbøjet
- inåtväxande trakter
- kollapsade trakter
- podrolované patky, p
