Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
A
anvil, German style
Anvil with the following features: A symmetric conical beck on the left level with the face, usually an additional clipping horn, the heel extending to the right and tapering towards a point (the square/rectangular beck), a hardy hole to the left of the face, a pritchel hole to the right of the face.
Translations :
- enclume, type Allemagne du sud, f
Elle se distingue par un nid d'hirondelle du côté gauche de la table; centrés dans la largeur de la table, un
œil carré en limite de la bigorne ronde située à gauche et un œil rond en limite de la bigorne carrée sur la droite.
- Amboss, süddeutsche Form, m
Rundhorn links, Flachbahn rechtsseitig in Vierkanthorn übergehend; Voramboss linksseitig an der Flachbahn; Vierkantloch im Übergang zum Rundhorn, Rundloch im Übergang zum Vierkanthorn in Flachbahn eingelassen.
- incudine, modello tedesco, f
- yunque, modelo alemán, m
- enclusa, model alemany, f
- aambeeld, Zuidduits model, n
- ambolt, tysk model
- städ, sydtysk modell
- německá kovadlina, f
Anvil with the following features: A symmetric conical horn level with the table, a step up to the face with hardy and pritchel hole on the right towards the squared heel. May have an auxillary clipping horn and turning cams.
Translations :
- enclume, type Anglaise, f
Elle se distingue par une bigorne ronde à gauche et décalée en hauteur par rapport à la table, table rectangulaire simple; un œil carré et un œil rond du côté droit de la table. Éventuellement avec nid d'hirondelle et tenons.
- Amboss, englische Form, m
Rundhorn links und abgesetzt, einfache rechteckige Flachbahn; Vierkantloch und Rundloch rechts in der Flachbahn. Voramboss und Richtzapfen können vorhanden sein.
- incudine, modello inglese, f
- yunque, modelo inglés, m
- enclusa, model anglès, f
- aambeeld, Engels model, n
- ambolt, engelsk stil
- städ, engelsk modell
- anglická kovadlina, f
The foremost point of the frog.
Translations :
- apex cunéal, m
- pointe de la fourchette, f
Tête (en crânial) du triangle que forme la fourchette.
- Strahlspitze, f
Kraniales, spitz zulaufendes Ende des Strahls.
- punta del fettone, f
- punta de la ranilla, f
- punta de la ranilla, f
- straalpunt, m
- strålespids
- strålspets
- hrot střelu, m
- Apex cunei, m
A medical or technical term meaning relating to or positioned at the apex. The apex is the tip of a triangular or pyramidal structure.
Translations :
- apical
Relatif à l'apex, qui se trouve sur le sommet.
- apikal
An der Spitze gelegen.
- apicale
- apical
- apical
- apicaal
- apikal
- apikal
- spets
- apikální
- hrotový
American horse breed with a characteristic spotted coat.
Translations :
- appaloosa
Race de cheval de selle américain. Sa robe est l'une de ses grandes particularités, avec des taches variées et originales.
- Appaloosa, m
Amerikanische Pferderasse mit unterschiedlich ausgeprägter Scheckung des Felles.
- Appaloosa, m
- cavallo Appaloosa, m
- apaloosa, n
- apaloosa, n
- appaloosa
- appaloosa
- Appaloosa
- appaloosa, f
The act of performing a visual inspection, usually the first part of any functional or medical examination.
Translations :
- Adspektion, f
Untersuchungsschritt, welcher aus genauem Beobachten des äusseren Erscheinungsbildes des zu untersuchenden Individuums besteht. In der Regel der erste Schritt eines jeden Untersuchungsganges.
- ispezione visiva (del cavallo), f
- examen visual, m
- valoración visual, f
- examen visual, m
- valoració visual, f
- monstering, f
- inspektion
- bedöma visuellt
- inspektera
- mönstra
- adspekce, f
- posouzení pohledem, n
The working attire of most farriers, generally made of leather. An apron offers a degree of pretection from injury through cuts or from burns through contact with hot metal.
Translations :
- Schmiedeschürze, f
- Schürze, f
Arbeitskleidung des Hufschmieds, meist aus Leder.
- grembiule, m
- delantal, m
- mandil, m
- davantal, m
- manil, m
- schort, voorschoot (f/o), n
- skødeskind
- hovslagare-förkläde
- zástěra (podkovářská), f
electric welding
A welding technique that uses an electric arc between an electrode and the piece of metal to create localised heat great enough to melt the metal. The electric arc is created by a strong power supply. If using a consumable electrode, the metal of the electrode will melt onto the piece of metal it is heating and act as a filler or add an additional layer of metal to the base. This type of welding is used to apply the hard surfacing to parts of the horseshoe subject to increased wear.
Translations :
- soudage à l'arc, m
- soudage électrique, m
Dans ce type de soudage, on utilise comme source de chaleur un arc électrique établi entre une électrode et la pièce à souder. Du fait de la haute température de l'arc électrique, la pièce fond au point de soudure voulue, l'électrode enrobée fond et fournit ainsi le métal d'apport. On forme ainsi un cordon de soudure.
Cette technique est utilisée en maréchalerie pour le rechargement par soudure des fers.
- Elektrohandschweissen, n
- Lichtbogenhandschweissen, n
- Schweissen, elektrisch, n
Bei diesem Schweissverfahren wird ein elektrischer Lichtbogen, der zwischen einer Elektrode und dem Werkstück brennt, als Wärmequelle zum Schweissen genutzt. Durch die hohe Temperatur des Lichtbogens wird der Werkstoff an der Schweissstelle aufgeschmolzen, die Stabelektrode schmilzt als Zusatzwerkstoff ab und bildet eine Schweissraupe. Diese Technik wird am Hufeisen zum Aufbringen des Hartauftrages verwendet (Auftragsschweissen).
- saldatura, elettrica, f
- soldadura eléctrica, f
- soldadura elèctrica, f
- elektrisch lassen
- elektrodesvejsning
- lysbuesvejsning
- elsvets
- svařování elektrickým obloukem, n
- svařování eletřinou, n
An object made by a human being. In medicine, an artefact is something observed during a scientific or medical investigation that is not naturally present but that occurs as a result of the investigative procedure. An example is a shadow on a radiograph that is caused by dirt on the skin or the hoof rather than representing an actual anatomical feature of the structure being examined.
Translations :
- artefact, m
Altération accidentelle ou artificielle de l'examen. Par exemple, des poussières ou saletés dans la lacune de la fourchette ou sur la paroi du sabot, peuvent gêner la lecture d'une radiographie du pied et être interprétées comme des changements sur la phalange distale ou l'os naviculaire.
- Artefakt, n
Ein vom Menschen hervorgebrachtes Kunstprodukt.
In der Medizin: Ein durch äussere Einwirkungen veränderter Befund. Beispielsweise können bei Hufröntgenbildern Schmutzpartikel in der Strahlfurche Veränderungen an Huf- oder Strahlbein vortäuschen.
- artefatto, m
- artefacto, m
- artefacte, m
- artefact, n
- artefakt
- artefakt
- defekt
- artefakt, m
Naturally occuring, flow adjustable connection vessels between small veins and arteries that can cause bloodflow to bypass capillary systems. Involved in thermoregulation and the control of bloodpressure.
Translations :
- anastomose artério-veineuse, f
Les anastomoses artério-veineuses, ou shunts artério-veineux, sont les connexions entre les vaisseaux artériels et veineux. Elles jouent un rôle dans la pression sanguine ainsi que dans la thermorégulation en permettant l’augmentation ou la réduction du débit sanguin dans le réseau capillaire.
- Anastomose, arteriovenös (Abk. AVA), f
Natürlich vorkommende und regulierbare Verbindung zwischen Arterie und Vene zur Umgehung, Entlastung oder Stilllegung von Kapillargebieten. Dient der Thermoregulation und Blutdruckregulierung.
- anastomosi, artero-venosa, f
- anastomosis arteriovenosa, f
- anastomosi arteriovenosa, m
- arterioveneuze anastomose
- anastomose, arteriovenøs
- anastomos, arteriovenös
- kärlbädd
- arteriovenozní anastomóza, f
