Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
E
Extracorporeal shock waves are high energy sound waves which can travel through the soft tissue in a body and are used for therapeutic purposes. They are generated by one of several methods (hydraulic, piezoelectric or electromagnetic) and are transfered to the body through a fluid filled cushion. The highest energy waves can be used to destroy kidney and bladder stones within the body, while waves of a lower energy are used to treat chronic pain, often at the insertion or origin of a tendon. They are used in human and veterinary medicine.
Linked Articles :
lamellar hornTranslations :
- choc (ondes de ≈), m
Les ondes de choc sont des ondes énergétiques de forte amplitude et de très courte durée. On les emploie par exemple dans les domaines de médecine sportive ou d'urologie.
Les ondes, émises suivant différentes techniques (phénomènes piézo-électrique, électro-magnétique, électro-hydraulique) sont transmises par voie extra-corporelle (coussin d'eau).
Les ondes de choc à haute énergie sont utilisées pour traiter les calcauls rénaux (lithotripsie), biliaires ou les lithiases salivaires. À moyenne énergie, elles sont utilisées dans le traitement de douleurs des tissus proches des os de l'appareil locomoteur.
- Stosswelle, f
Stosswellen sind energiereiche Druckwellen. Sie werden medizinisch in der Stosswellentherapie eingesetzt.
Stosswellen werden mit verschieden physikalischen Techniken (hydraulisch, piezoelekrtisch, elektromagnetisch) ausserhalb des Körpers erzeugt und über ein wassergefülltes Kissen in den Körper geleitet.
In einer hochenergetische Form werden sie zur Zertrümmerung von Harn-, Gallen-, und Speichelsteinen verwendet, in einer niederenergetischen Form werden sie zur Behandlung von Schmerzzuständen in knochennahen Weichteilen verwendet.
- onda d'urto, f
- onda de choque, f
- ona de xoc, f
- schokgolf
- shock waves (terapeutisk)
- stötvåg
- rázová vlna (terapeutická), f
Extracorporeal shock waves are high energy sound waves which can travel through the soft tissue in a body and are used for therapeutic purposes. They are generated by one of several methods (hydraulic, piezoelectric or electromagnetic) and are transfered to the body through a fluid filled cushion. The highest energy waves can be used to destroy kidney and bladder stones within the body, while waves of a lower energy are used to treat chronic pain, often at the insertion or origin of a tendon. They are used in human and veterinary medicine.
Linked Articles :
shock wave therapyTranslations :
- choc (ondes de ≈), m
Les ondes de choc sont des ondes énergétiques de forte amplitude et de très courte durée. On les emploie par exemple dans les domaines de médecine sportive ou d'urologie.
Les ondes, émises suivant différentes techniques (phénomènes piézo-électrique, électro-magnétique, électro-hydraulique) sont transmises par voie extra-corporelle (coussin d'eau).
Les ondes de choc à haute énergie sont utilisées pour traiter les calcauls rénaux (lithotripsie), biliaires ou les lithiases salivaires. À moyenne énergie, elles sont utilisées dans le traitement de douleurs des tissus proches des os de l'appareil locomoteur.
- Stosswelle, f
Stosswellen sind energiereiche Druckwellen. Sie werden medizinisch in der Stosswellentherapie eingesetzt.
Stosswellen werden mit verschieden physikalischen Techniken (hydraulisch, piezoelekrtisch, elektromagnetisch) ausserhalb des Körpers erzeugt und über ein wassergefülltes Kissen in den Körper geleitet.
In einer hochenergetische Form werden sie zur Zertrümmerung von Harn-, Gallen-, und Speichelsteinen verwendet, in einer niederenergetischen Form werden sie zur Behandlung von Schmerzzuständen in knochennahen Weichteilen verwendet.
- onda d'urto, f
- onda de choque, f
- ona de xoc, f
- schokgolf
- shock waves (terapeutisk)
- stötvåg
- rázová vlna (terapeutická), f
exudation
An exudate is any fluid that filters from the circulatory system into lesions or areas of inflammation. Its composition varies but generally includes water and some or all plasma proteins, white blood cells, platelets and if blood vessels are damaged, red blood cells. If the exudate becomes infected by bacteria, it becomes purulent and can turn into pus.
Translations :
- exsudat, m
Terme courant désignant les fluides et cellules s'épanchant de vaisseaux sanguins et lymphatiques (l'exsudat peut être séreux, muqueux, fibrineux, hémorragique, purulent).
- Exsudat, n
Flüssigkeit, welche aus den Blut- oder Lymphgefässen im Bereich von Verletzungen oder entzündlichen Veränderungen austritt. In der Regel besteht Exsutat aus eiweisshaltiger Flüssigkeit und einem Zellbestandteil. Exsudat kann unterschiedlicher Natur sein: serös, eitrig, fibrinös, blutig oder jauchig.
- essudato, m
- exudado
- exsudat
- exudatie, f
- ekssudat
- flåd
- exudat
- sårvätska
- exsudát, m
- výpotek hnisavý, m
F
Changes in facial expression are caused by the action of facial muscles. These changes are an important form of non verbal communication in animals (and humans) and can convey a large variety of emotional states.
Translations :
- grimace, f
- mimique, f
Changement d'expression de la face. Les mouvements visibles des muscles de la mimique (retrousser les lèvres, rabattre les oreilles, etc.) sont indispensables au cheval pour communiquer.
- Mimik, f
Veränderungen im Gesichtsausdruck, Mienenspiel. Sichtbare Bewegungen der mimischen Muskulatur. Wichtige Voraussetzung für das Pferd um kommunizieren zu können.
- mimica, f
- expresión facial, f
- mímica, f
- expressió facial, f
- mímica, f
- mimiek, f
- ansigstudtryk
- mimik
- ansiktsuttryck
- mimik
- mimika, f
Agressive expression, horse threatening to bite
Threatening expression with ears laid back
Yawning
Scratching face - facial expression a horse makes when being scratched or groomed in a gratifying manner
A cranialnerve (nerve that originates from the brain rather than the spinal cord) that provides sensory and motor innervation to a large part of the facial muscles and skin.
Translations :
- nerf facial, m
- Gesichtsnerv, m
Hiermit ist in der Regel das 7. Gehirnnervenpaar gemeint ("Facies" aus dem lat. übersetzt "Gesicht"). Der N. facialis hat einen motorischen Anteil, der die Gesichtsmuskulatur versorgt und einen sensorischen Anteil, der für den Geschmackssinn der vorderen Zweidrittel der Zunge verantwortlich ist.
- nervo facciale, m
- nervio facial, m
- nervi facial, m
- gezichtszenuw, f
- ansiktsnerv
- Nervus facialis
- faciální nerv, m
- Nervus facialis, m
blacksmith
A farrier is the person who carries out farriery. Farriers are required not only to be competent metal workers, but also to be knowledgeable in all aspects of equine hoof care. A farrier may apply horseshoes or any other form of hoof protection he/she finds suitable, and is also responsible for the professional care of horses which do not have shoes.
Translations :
- maréchal-ferrant, m
Le maréchal-ferrant est un professionnel dont l'activité principale est la maréchalerie.
- Hufschmied, m
Hufschmiede beherrschen die für Pferde, Esel und Maultiere aktuelle und angepasste Technik des Hufbeschlags. Zudem können sie die passenden Hufpflege- und Hufschutzprodukte anwenden. Sie entscheiden je nach Nutzung, Gangart und Stellung der Tiere, ob ein Hufschutz benötigt wird und welche Form des Hufschutzes geeignet ist.
- maniscalco, m
- herrador, m
- ferrador, f
- hoefsmid, m
- beslagsmed
- hovslagare
- podkovář, m
A tool with jaws and handles joined by a rivet. Pincers come in a great variety of sizes depending on the job they are required to do. Heavy pincers with large jaws are used to remove shoes (also known as shoe pullers), slightly lighter versions are used to turn over, wring-off and tighten the ends of the nails (clenches).
Translations :
- tricoise à river, f
- tricoises (viennoise, à talon…), f
Sorte de tenailles servant à river ou couper les clous.
- Beschlagzange, f
Werkzeug für das Umbiegen und Abkneifen der Nagelspitze.
- tenaglia tagliachiodi, f
- tenazas de herrador (varios tipos), f
- tenalles de ferrador (varis tipus), f
- hoeftang, m
- sømtang
- hovtång
- podkovářské kleště, p
holder
The person responsible for holding the limb of the horse during 'french style' shoeing (ferrer à la française).
Translations :
- Aufhalter, m
Person, die beim Beschlagen zu Zweit (Beschlagen à la française) dem Schmied die Gliedmasse des Pferdes aufhält.
- aiutante del maniscalco che mantiene l'arto sollevato, m
- alzatore, m
- ayudante del herrador, m
- ajudant de ferrador, m
- ophouder, m
- assistent
- hjælper
- medhjälpare
A profession which involves all aspects of hoof care. Whereas historically it was considered a predominantly metal working profession (hence blacksmith), these days, farriery is regarded as an equine health care profession.
Translations :
- maréchalerie, f
Science qui recouvre notamment l'art de parer et ferrer les équidés en protégeant leur appareil locomoteur.
C'est aussi l'application pratique et professionnelle de cette science (par le maréchal-ferrant).
On appelle aussi "maréchalerie" l'atelier dans lequel cette activité pratiquée.
En France, il faut avoir au moins un CAPA ou un BEPA activités hippiques, spécialisation maréchalerie, que l'on peut compléter par un BTM (Brevet technique des métiers).
En Suisse, le métier s'apprend en formation sur quatre ans.
Les lignes directrices de la formation indiquent que: les maréchaux conseillent les propriétaires de chevaux sur les questions de santé et sur les besoins des animaux, en particulier en ce qui concerne les soins adéquats à apporter aux sabots et, si nécessaire, cherchent des solutions appropriées de conserve avec le vétérinaire.
Ils décident, selon l'utilisation, l'allure et l'aplomb des animaux, quelle technique de ferrage convient en l'espèce et possèdent les informations concernant les techniques actuelles de ferrage pour les chevaux, les ânes et les mulets. Ils utilisent à bon escient les produits de soin et de protection des sabots.
- Hufschmiedehandwerk, n
- mascalcia, f
- hoefsmederij
- beslaglære
- hovslageri
- podkovářství, n
A layer of fibrous connective tissue that surrounds muscles or groups of muscles and their associated blood vessels and nerves, binding some structures together, while permitting others to slide smoothly over each other.
Translations :
- fascia, m
Désigne en anatomie une membrane fibreuse faite de tissu conjonctif, qui recouvre chaque muscle, des groupes musculaires ou sert d'enveloppe à des pans entiers du corps.
- Faszie, f
Als Faszie bezeichnet man in der Anatomie eine derbe Hülle aus Bindegewebe, die einzelne Muskeln, Muskelgruppen, oder ganze Körperabschnitte umgeben kann.
- fascia, f
- facia, f
- fàscia, f
- fascia
- vlies
- bindevævshinde
- fascia
- bindvävshinna
- fascia
- fascie, f
- povázka, f
