Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
D
drive-in calk
peg stud/calk
Studs with an unthreaded slightly tapered plug that are hammer-driven into the pre-punched or drilled hole in a shoe.
Translations :
- crampon à planter, m
Crampon que l'on enfonce en force dans une mortaise conique et non filetée afin de le fixer au fer à cheval.
- Steckstollen, m
Stollen, die durch Feststecken an den Hufeisen befestigt werden.
- ramponi conici, a compressione, p
- ramplón amartillado, m
- tatxó a martell, m
- steekkalkoen, m
- mordax (brodde) uden gevind
- plugg
nailing hammer
shoeing hammer
A light hammer with a flat face used for driving the horseshoe nails through the shoe into the hoof. There are two versions of this hammer, one with a rounded end opposite the face, another with a pair of claws opposing the face which can be used to wring off the ends of nails or remove partially inserted nails.
Translations :
- brochoir, m
- mailloche, f
Le brochoir est un marteau léger dont la bouche a une surface légèrement bombée. C'est cette partie qui sert à frapper sur les clous ou sur le rogne-pied. La panne est amincie en biseau et fendue et sert à arracher les clous. La mailloche est souvent utilisée dans le ferrage à l'anglaise; quand elle est en nylon, elle amortit bien la résonance des coups sur le pied du cheval.
- Beschlaghammer, m
Leichter Hammer mit Schlagfläche zum Nageln und je nach Ausführung mit einer abgerundeten Seite für das Vernieten oder mit einem klauenförmigen Teil für das Abdrehen der Nagelspitze.
- martello da chiodi, m
- martello da ferratura, m
- martillo de clavar, m
- martell de clavar, m
- nagelhamer, m
- sømhammer
- sömhammare
pumiced foot
A hoof with a sole that is convex rather than concave, it may even protrude below the level of the bearing edge. The entire sole may be affected or parts thereof. This may be a feature of hooves in horses with chroniclaminitis.
Translations :
- pied comble, m
- Vollhuf, m
Huf mit dünner, nach unten vorgewölbter Sohle, die über den Tragrand übersteht; man unterscheidet den partiellen oder halben Vollhuf und den totalen oder ganzen Vollhuf.
- piede colmo, m
- palma baja, f
- palma hundida, f
- palmitieso
- palma baixa, f
- palma enfonsada, f
- volhoef, m
- fuldhov
- sulsänkning
E
fly bonnet
fly veil
Tight sitting bonnet made of fabric and crochet, which covers both ears and the poll. If a bridle is worn, the ear bonnet sits underneath the head piece behind the ears and beneath the browband on the horse's forehead. Its purpose is to protect the ears from flies, or in some cases from wind. Some riders use ear bonnets to secure special ear plugs they put in their horse's ears to make them less sensitive to noise (although in some equestrian sport, this is not permitted).
Translations :
- Fliegenhaube
- Ohrengarn, n
The inner and outer narrow sides of the horseshoe, represented by the thickness of the section from which the shoe is made.
Translations :
- rive du fer (externe/interne), f
Bord fin du fer côté extérieur/intérieur compris entre la face supérieure et la face inférieure.
- Eisenrand (aussen/innen), m
- Hufeisenrand (aussen/innen), m
Äussere/innere schmale Seite des Hufeisens. Entspricht der Dicke des Hufstabes aus welchem das Eisen gefertigt ist.
- orlo (esterno/ interno), m
- borde de la herradura, m
- cantell de la ferradura, m
- rand (binnen/buiten) van het hoefijzer, m
- yderkant/inderkant af hestesko
- ytterkant/innerkant
A type of closed or bar shoe. The bar joins the heels of the shoe and is rounded i.e. it extends back from the heels creating an egg like shape (hence the name). The shoe supports the palmar/plantar structures in the hoof and is used as a therapeutic shoe after injury of tendons and ligaments in the distallimb.
Translations :
- egg-bar shoe, m
- fer à planche ovoïde, m
- fer en œuf, m
Fer allongé et de forme ovale comptant parmi les fers fermés (fers à planche ou à éponges réunies). Par son prolongement vers l'arrière, le fer offre davantage de surface d'appui et diminue ainsi l'enfoncement dans le sol en talons. Il est utilisé notamment comme fer thérapeutique pour les pathologies du fléchisseur profond ou de la podotrochlée.
- Eggbar Eisen, n
- Eiereisen, n
Zu den geschlossenen Eisen zählendes, eiförmig verlängertes Eisen. Durch die Verlängerung bietet das Eisen der palmaren/plantaren Hufpartie vermehrte Unterstützung. Dient als therapeutischer Beschlag bei Verletzungen an Bändern und Sehnen.
- ferro ad uovo, m
- herradura de huevo, f
- ferradura d'ou, f
- eggbar ijzer, n
- eggbarsko
- äggsko
- vejčitá podkova, f
A bacterial disease that is transmitted through ticks. The bacteria are intracellular parasites and affect the white blood cells. Symptoms include fever, apathy, colic and diarrhoea.
Translations :
- ehrlichiose, f
- Ehrlichiose, f
Durch Zecken übertragene Infektionskrankheit des Pferdes. Der Erreger aus der Ordnung der Rickettsien befällt die Blutzellen (Monozyten oder Granulozyten) und führt zu Fieber, Apathie, Durchfall und Kolik.
- erlichiosi, f
- ehrlichiosis, f
- ehrlichiosi, f
- ehrlichiose, w
- fästingburen infektion
- granulocytär anaplasmos
- ehrlichioza - bakteriální onemocnění přenášené klíšťaty, bakterie jsou intercelulární parazité, kteří napadají bílé krvinky, symptomy zahrnují apatii, horečku, koliky a průjmy., f
A polymer (elastomer = elastic + polymer) which changes its shape when force is applied and returns to its original shape after the force is removed. Rubber is an example of an elastomer and the term is often used to refer to all elastomers. Elastomers can be used as pads and packing material between the hoof and the shoe to aid shock absorbtion and disipate impact forces
Translations :
- élastomère, m
Un élastomère est un polymère présentant de grandes qualités élastiques; il est de ce fait déformable sous une contrainte en traction, mais il reprend sa forme originale quand la contrainte est supprimée. Les élastomères sont utilisés par exemple dans la production de pneus, d'élastiques, de joints d'étanchéité.
- Elastomer, n
Elastomere sind formfeste, bei Zug- und Druckbelastung elastisch verformbare Kunststoffe, welche nach der Belastung wieder in ihre ursprüngliche Gestalt zurückkehren.
- elastomero, m
- elastómero, m
- elastomer, m
- elastomeer, n
- elastomer
- elastomer
- töjbart material
- elastický polymér, m
- elastomer, m
Silicone that is used for hoof packing is an example of an elastomere
The anatomical region around the elbow joint including the lower portion of the humerus and the upper portions of the radius and the ulna as well as the associated tendons and ligaments.
Translations :
- coude, m
Région articulaire située entre le bras et l'avant-bras.
- Ellbogen, m
Gelenkregion zwischen Oberarm und Unterarm.
- gomito, m
- codo, m
- colze, m
- elleboog, m
- albue
- armbåge
- loket, m
- Cubitus, m
A hinge joint between the distal end of the humerus and the proximal ends of the radius and the ulna.
Translations :
- articulation du coude, f
Articulation trochléenne entre le bras et l'avant-bras. La base osseuse est formée par la partie proximale de l'ulna et du radius, ainsi que par la terminaison distale de l'humérus. L'ulna, chez le cheval, est reconnaissable au bec de l'olécrâne, très prononcé.
- Ellbogengelenk, n
Gelenk zwischen Oberarm und Unterarm. Die knöcherne Basis wird durch die körpernahen (proximale) Anteile der Elle (Ulna) und der Speiche (Radius), sowie dem körperfernen (distalen) Ende des Oberarmknochens (Humerus) gebildet. Die Elle ist beim Pferd durch einen deutlichen ausgeprägten Ellenbogenhöcker gekennzeichnet (Olecranon).
- articolazione del gomito, f
- articulación del codo, f
- articulació del colze, f
- ellebooggewricht, n
- albueled
- armbågsled
- lokterní kloub, m
Elbow joint