Animal appartenant à la famille des équidés et au genre Equus. L'âne sauvage d'Afrique est l'ancêtre de l'âne domestique. On compte en Europe de nombreuses races d'ânes domestiques, malheureusement menacées d'extinction.

Tiere, welche zur Familie Equidae und Gattung Equus gehören.  Hausesel, Afrikanischer Wildesel und Asiatischer Wildesel. Der Afrikanische Wildesel ist die Stammform der Hausesel. Es gibt in Europa ein grosse Zahl von Hauseselrassen, die leider vom Aussterben bedroht sind.

Le dopage est l'utilisation de moyens ou de méthodes susceptibles de modifier les capacités corporelles et qui présentent un danger pour la santé. Le dopage est en évidente contradiction avec l'esprit du sport (fair-play et équité), l'éthique médicale et la protection des animaux.

Doping ist die Verwendung von Hilfsmitteln oder Methoden, welche potentiell gesundheitsschädigend sind und/oder die körperliche Leistungsfähigkeit beeinflussen. Doping widerspricht den fundamentalen Prinzipien des Sports (Fairness), der medizinischen Ethik und des Tierschutzes.

Anatomische Richtungsbezeichnung, zum Rücken weisend.

Echancrure pouvant se présenter sur le bord solaire. Elle est souvent associée à l'endroit correspondant à un élargissement de la ligne blanche en sole. On a cru autrefois à tort que cette dépression pouvait résulter de la pression de la pince du fer.

Cheval de travail spécialisé dans la traction. On utilisait autrefois les puissants chevaux de trait pour les travaux agricoles et miniers et les transports. Ce terme est réservé aux chevaux lourds.

Les chevaux et les poneys utilisés pour les courses de trot et d'attelage ne sont pas qualifiés de "chevaux de trait".

Auf Zuglast spezialisiertes Arbeitspferd. Das klassische Zugpferd wurde früher für die Arbeit in der Landwirtschaft, im Bergbau und als Zugpferd im öffentlichen Nahverkehr eingesetzt, während es heutzutage mehr Pferde und Ponys im Fahr- und Trabrennsport gibt.

Étape du travail au marteau où l'on étire en pointe une partie de la rive externe du fer pour en faire un pinçon

Arbeitsschritt, bei dem die Kappe aus der Aussenkante des rotglühenden Eisens gezogen wird.

La rénette est un couteauà lame courbe servant à travailler la corne de la sole d’un sabot, à dégager les fourchettes et les arcs-boutants ainsi qu'à entailler les pinçons, l'extrémité de la lame est généralement recourbée.

Das «Skalpell» des Hufschmieds. Das Rinnmesser wird für das Bearbeiten des Strahl- und Sohlenhorns und zum Einlassen der Kappen verwendet. Es handelt sich dabei um ein Messer mit einseitiger Klinge und zurückgebogener Spitze.

Technique de forge visant à allonger une barre métallique (ou une branche de fer à cheval). Ceci se produit par réduction de sa section, car le volume du métal ne change pas pendant le travail.

Schmiedetechnik bei welcher ein Werkstück (z.B. Hufeisenschenkel) verlängert wird. Eine Verlängerung geht mit einer Verkleinerung des Querschnitts einher, da das Gesamtvolumen des Werkstückes erhalten bleibt.

Discipline équestre où l'on favorise et affine les dispositions naturelles du cheval. Le dressage élève «la belle équitation» à un niveau artistique; le cheval doit réagir aux signes discrets de son cavalier. Si le dressage constitue la base de toutes les disciplines équestres, la Haute École est l'aboutissement de l'art équestre.

Pferdesportdisziplin, bei welcher die natürlichen Veranlagungen des Pferdes gefördert und verfeinert werden. Die Dressur hat das rittige Pferd zum Ziel, welches auf minimale Signale (Hilfen) des Reiters reagiert. Die Dressur bildet die Grundlage für jegliche reiterliche Nutzung des Pferdes, die Vollendung des Dressursportes ist die Hohe Schule.

Poinçon à l'extrèmité trapèzoïdale ou conique selon l'emploi, servant à calibrer les mortaises à crampons, les étampures ou les contre-perçures.

Langauslaufender Stift, welcher sich zur Spitze verjüngt. Dient zum Erweitern von vorgefertigten Löchern um diese nach Bedarf zu kalibrieren (Stiftdorn, Stollendorn).