Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
D
A wedge shaped pad of fibrous connective tissue that lies beween the corium of the frog and the end of the deep digital flexor tendon. Laterally and medially it is bordered by the ungular (co-lateral) cartilages and to the back (palmar/plantar aspect) it lies directly underneath the corium and epidermis of the bulbs. It contains a high proportion of collagenous and elastic fibres, along with fat cells, islets of cartilage and relatively few blood vessels.
Translations :
- coussinet digital, m
- coussinet plantaire/palmaire, m
Le coussinet plantaire ou digital est une structure de forme pyramidale, composée de tissu conjonctif fibreux. Il est situé entre la terminaison du tendon fléchisseur profond et la fourchette, dont il constitue le support.
Ses propriétés élastiques lui permettent principalement de jouer un rôle d'amortisseur et de répartir les contraintes.
- Hufkissen
Strahl- und Ballenpolster zusammengefasst.
- cuscinetto digitale, m
- almohadilla digital, f
- cojinete digital, m
- coixí digital, m
- straal- of vetkussen
- elastisk ballepude
- elastiska putan
The fibrous, elastic subcutaneous tissue that makes up the digital cushion and extends caudally to give the bulbs of the heel their characteristic rounded shape.
Translations :
- coussinet digital (partie palmaire ou plantaire du ≈), m
Partie arrière du coussinet digital se situant entre les cartilages unguéaux au niveau sous-cutané.
- Ballenkissen, n
- Ballenpolster, n
Nach hinten und oben an das Strahlpolster anschliessendes Unterhautgewebe.
- cuscinetto digitale, m
- almohadilla digital, zona de los pulpejos, f
- coixinet digital, zona dels bulbs del taló, m
- straal- of vetkussen, n
- elastisk ballepude, balleregion
- elastiska putan,ballregionen
- patkový polštář, m
The fibrous, elastic subcutaneous tissue that represents the portion of the digital cushion underneath the frog where it mimics the frog's shape.
Translations :
- coussinet digital (partie cunéale du ≈), m
- Strahlkissen, n
- Strahlpolster, n
Keilförmiges Gewebe im Hufbereich, welches anatomisch zur Unterhaut gehört. Liegt unter der Lederhaut des Strahlsegmentes. Es besteht aus einem Gemisch aus elastischen und kollagenen Fasern, zwischen denen sich Fettgewebe, Knorpelinseln und wenige Blutgefässe befinden.
- cuscinetto digitale, m
- almohadilla plantar/palmar, f
- coixí digital plantar/palmar, m
- straalkussen, n
- elastisk ballepude, stråleregion
- elastiska putan,strålregionen
- střelový polštář, m
- Tela subcutanea cunei, f
A provocation test used during a lameness examination. The horse's distallimb is artificially hyperextended by placing the hoof on the end of a board and lifting the other end. This will put pressure on the palmar region of the foot by increasing the tension in the deep flexor tendon, this in turn, will accentuate pain in this region of the foot and will cause the horse to hop off the board. The test is more difficult to interpret than a flexion test and must be evaluated carefully; frequently a left-right comparison is useful.
Translations :
- test de la planche, m
Test de provocation sur le membre antérieur, qui peut être effectué dans le cadre d'un examen de boiterie.
Le test de la planche consiste à mettre en extension les articulations du pied; on peut ainsi mettre en évidence les processus douloureux dans la région de la podotrochlée (os naviculaire, bourse podotrochléaire et partie inférieure du tendon fléchisseur).
Le test est considéré comme positif lorsque le cheval montre des signes de douleur : il se crispe visiblement ou saute de la planche. On apportera une attention toute particulière à la comparaison des deux membres antérieurs.
- Brettprobe, f
Provokationsprobe an der Vordergliedmasse, welche im Rahmen der Lahmheitsuntersuchung eines Pferdes durchgeführt werden kann. Durch Überstrecken der Zehengelenke werden schmerzhafte Prozesse im Bereich der Hufrolle (Strahlbein, Hufrollenschleimbeutel und unterer Beugesehnenabschnitt) aufgedeckt. Die Probe wird als positiv bewertet, wenn das Pferd sich deutlich verspannt oder vom Brett springt. Besonderes Augenmerk gilt hier dem Vergleich der Befunde beider Vordergliedmassen.
- test della tavola, m
- test de extension digital, m
- test d'extensió digital, m
- overstrekkingsproef, f
- strækkeprøve
- sträckprov
- zkouška desková, f
The tendon responsible for the extension of the distallimb (fetlock, pastern and coffin joints. In the forelimb the common digital extensor tendon has four origins on the humerus, radius, ulna and the fascia of the forearm, it inserts on the dorsal aspect of the proximal and middle phalanx and finally on the extensor process of the distal phalanx. In the hindlimb, the long digital extensor originates on the femur and has the same insertions as the common digital extensor in the forelimb.
Translations :
- tendon extenseur digital, m
- Strecksehne, f
- tendine estensorio, m
- tendon extensor, m
- tendó extensor digital (TEP), m
- strekpees
- tåstrækkesene
- tåsträckarsenan
- šlacha natahovače, f
A large tendon sheath which envelopes the superficial and deep digital flexor tendons where they pass over the palmar/plantar aspect of the fetlock joint. Its proximal margin is several cm above the fetlock joint, its distal margin slightly below the level of the proximal interphalangeal joint.
Translations :
- gaine digitale, f
Terme obsolète qui désignait le ligament annulaire enveloppant les tendons fléchisseurs superficiel et profond lors de leur passage palmairement/plantairement le long du boulet. Elle s'étend de quelques centimètres au-dessus de l’articulation métacarpo-phalangienne et se termine distalement environ à la moitié de la phalange moyenne. Elle est en fait constituée, au niveau du boulet, du ligament annulaire palmaire (ou plantaire) et du ligament annulaire digital proximal au niveau du paturon.
- FBSS, f
- Fesselbeugesehnenscheide, f
Grosse Sehnenscheide, welche die oberflächliche und die tiefe Beugesehne in ihrem Verlauf palmar/plantar des Fesselgelenkes ummantelt. Sie beginnt proximal einige Zentimeter über dem Fesselgelenk und endet distal etwa in der Mitte des Kronbeins.
- guaina tendinea digitale, m
- guaina tendinea grande sesamoidea, f
- vaina del tendon flexor digital, f
- beina del tendó flexor digital, f
- peesschede (v/m)van de kogel
- seneskede, distal
- kotsenskida
- pochva šlachová spěnková, f
The nerves responsible for the innervation of the digit. Divided into a lateral (N. digitalis palmaris/plantaris lateralis) and a medial (N. digitalis palmaris/plantaris medialis) branch.
Translations :
- nerf digital, palmaire/plantaire, m
Nerf innervant la région postérieur du pied. Il se divise en deux branches: les nerfs digitaux palmaires/plantaires médiaux et latéraux, qui eux-mêmes se ramifient.
- Zehennerv, palmarer/plantarer, m
Nerv, welcher die Zehenregion versorgt. Teilt sich in einen äusseren (N. digitalis palmaris/plantaris lateralis) und einen inneren (N. digitalis palmaris/plantaris medialis) Ast.
- nervo digitale, palmare/ plantare, m
- nervio digital, m
- nervi digital, m
- toonzenuw, f
- nervus digitalis palmaris/plantaris lateralis/medialis
- tånerve
- digitalnerver
- tånerver
- digitální nerv, m
A regional nerve block used during lameness examination. The nerves blocked are the medial and lateral branches of the palmar/plantardigital nerve. The block can be applied at various positions on the pastern; the structures desensitised depend on the exact placement of the anaesthetic. Most frequently used sites of injection
1. Applied just above the collateral cartilages
2. At mid pastern, just behind the palpable vascular bundle.
Translations :
- Anästhesie, tiefe palmare/plantare, f
- TPA, f
Leitungsanästhesie zur Lahmheitsdiagnostik.
1. Auf Höhe Hufknorpel: Anästhesie des Nervus digitalis palmaris/plantaris medialis bzw. lateralis durch die diagnostische Injektion eines Lokalanästhetikums im Bereich der medialen bzw. lateralen Hinterkante des Hufknorpels.
2. Auf Höhe Fesselbeuge: Anästhesie des Nervus digitalis palmaris/plantaris medialis bzw. lateralis durch die diagnostische Injektion eines Lokalanästhetikums im hinteren Bereich des Gefässnervenstranges in der Mitte der Fesselbeuge.
- anestesia dei nervi palmari/ plantari digitali distali, f
- anestesia del nervio digital (palmar/plantar) distal, f
- anestèsia del nervi digital (palmar/plantar), f
- trombolytische therapie (TPA), f
- lav ledningsanalgesi
- PD-blok
- låg ledningsanestesi
- låg nervblockad
- diagnostické znecitlivění na patkách, n
A drug/medication that is able to permeate skin (transdermal absorption), increases blood flow locally and has an anti-inflammatory effect.
Translations :
- diméthylsulfoxyde (DMSO), m
- sulfoxyde de diméthyle, m
Solvant soufré, incolore, inodore, qui peut être utilisé à des fins médicamenteuses. Il présente des propriétés hyperémiante et anti-inflammatoire et, grâce à une absorption cutanée facile, peut permettre la pénétration d'autres substances actives dans le corps (résorption transdermique). On l'utilise aussi en perfusion lente en cas d'œdèmes cérébraux.
- DMSO, Dimethylsulfoxid, n
Organisches, schwefelhaltiges Lösungsmittel, welches auch als Arzneimittel Verwendung findet. Auf der Haut angewendet wirkt es durchblutungsfördernd (hyperämisierend), antiphlogistisch (entzündungshemmend) und fördert die Aufnahme von anderen Wirkstoffen über die Haut (transdermale Resorption).
- dimetilsulfossido (DMSO), m
- dimetil sulfoxido (DMSO), m
- dimetil sulfòxid (DMSO), m
- dimethylsulfoxide (DMSO), n
- "løgsuppe"
- dimethylsulfoxid
- DMSO
- "löksoppa"
- antiiflammatoriskt läkemedel
- DMSO
- dimetylsulfoxid (DMSO), m
An extinct ancestor of modern horses, Dinohippus emerged ~12 mya from late Merychippus species. It was a one-toed grazer and its skull, teeth and limbs were already very similar to our modern horse. It appears that the passive stay apparatus, which allows horses to stand without muscle power, first appeared in Dinohippus.
During the late Pliocene, Dinohippus was the most widely distributed horse in North America and it is assumed to be the direct ancestor of the genus Equus.
Translations :
- dinohippo, m
- dinohippus, m
- dinohippus, m
- dinohippus, m
- Dinohippus, m