Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
D
depth of the barrel
The height of the thorax as measured from the point of the withers (spinous process of the 5th thoracic vertebra) to the sternum.
Translations :
- profondeur thoracique, f
Diamètre vertical de la cage thoracique, de la plus haute apophyse épineuse du garot (5ème) au sternum.
- Rumpftiefe, f
Senkrechter Durchmesser des Brustkorbes vom höchsten Dornfortsatz des Widerristes (5.) zum Brustbein.
- profondità toracica, f
- profundidad torácica, f
- profunditat toràcica, f
- rompdiepte, f
- brystdybde
- bröstdjup
- hloubka hrudníku, f
dermal lamina
sensitive lamella
A leaf-like structure that is a feature of the lamellar dermis that covers the parietal surface of the coffin bone. There are approximately 600 primary lamellae running in a proximo-distal direction down the entire dorsal surface of the distal phalanx. The lamella project at right angles to the surface of the bone and are perpendicular to the papilla of the coronary dermis. Each primary lamella is covered in 100-200 secondary lamellae which also extend in a proximo distal direction and serve to increase the surface area of the dermis. The horn covering the lamellar dermis is the inner most layer of the hoof wall (stratum lamellatum).
Translations :
- lamelles du derme, f
- Lederhautblättchen, n
- Lederhautlamelle, f
Neben den «Zotten» oder «Papillen» mögliche morphologische Erscheinungsform der Lederhautoberfläche. Mit blossem Auge sind Primärlamellen erkennbar, mikroskopisch auch sogenannte Sekundärlamellen. Diese Form von Lederhautoberfläche gibt es am Huf nur im Bereich des Wandsegmentes und ist der dermale Anteil des Hufbeinträgers.
Unter dem Begriff «weiches Blättchen» versteht man die Lederhautlamelle einschliesslich der Keimschicht der Epidermis (Stratum germinativum).
- corion laminare, m
- lamelle dermiche, p
- lamelle vive, p
- lámina sensitiva, f
- làmina sensitiva, f
- lederhuidlamellen
- vleesplaatjes
- læderhudslameller
- lamelläderhud
- lamely, p
- lístky škáry, p
Rainscald
A disease of the skin which occurs as a result of continuous exposure to moisture, for example on the back and croup or horses kept outside in wet conditions or on the front of the cannon bones in horses which have their legs hosed down daily. The symptoms usually start as tufts of hair which are easily pulled out and progress to scabs and pustules over a larger area. The disease is caused by a bacterium called Dermatophilus congolensis, which is frequently present on the skin of healthy horses and is easily transmittable from horse to horse as well as from horse to humans. To invade the skin, the bacterium requires small wounds or moisture softened skin.
Translations :
- dermatophilose, f
Terme désignant une maladie de peau apparaissant souvent lors des saisons humides.
L'agent pathogène est la bactérie Dermatophilus congolensis.
La maladie survient chez les chevaux laissés sur des pâturages boueux, humides ou exposés aux pluies. La région touchée présente des nodules voire des papules parfois suintantes et croûteuses; les poils sont collants et tombent facilement.
La maladie est contagieuse et, en présence de petites plaies ou d'une peau ramollie par l'humidité, peut se transmettre de cheval à cheval et du cheval à l'homme (zooanthroponose).
- dermatophilose, f
Bezeichnung für eine Hauterkrankung wie sie in der feuchten Jahreszeit bei Pferden auftritt, welche auf der Weide häufig nasser Witterung ausgesetzt sind. Das typische Erscheinungsbild geht über Knötchen über Quaddeln und verklebte Haare, die leicht ausfallen. Der Erreger ist das Bakterium Dermatophilus congolensis. Die Erkrankung ist von Pferd zu Pferd und von Pferd zu Mensch ansteckend. Voraussetzung sind kleine Verletzungen oder durch Nässe aufgeweichte Haut.
- dermatofilosi, f
- dermatofilosi, f
- dermatofilosis, f
- dermatophilose
- mok
- dermatofilose
- dermatofilos
- regnskållor
corium
A layer of sensitive tissue between the epidermis (the outermost layer of the skin) and the subcutaneous tissue. The structural components of the dermis are collagen and elastic fibres. It is well supplied with blood vessels and nerve endings. The dermis of the hoof is frequently known as the corium.
Linked Articles :
haemorrhageTranslations :
- chorion, m
- derme, m
- podophyle, m
Le derme (chorion) est un tissu conjonctif formant la couche intermédiaire entre l'épiderme et l'hypoderme. Il fournit la couche germinative de l'épiderme en éléments nutritifs via le sang. Le derme est richement vascularisé et très sensible.
- Dermis, f
- Korium, n
- Lederhaut, f
Die Lederhaut ist die mittlere Hautschicht zwischen Oberhaut und Unterhaut, welche die hornbildende Keimschicht der Oberhaut (Epidermis) über das Blut mit Nährstoffen versorgt. Die Lederhaut ist stark durchblutet und sehr sensibel.
- corion, m
- derma, m
- tuelo, m
- corion, m
- dermis, f
- córion, m
- dermis, f
- lederhuid, f
- dermis
- læderhud
- dermis
- läderhud
- dermis, f
- škára, f
Dermis or corium of the hoof
The dermis of the skin
Surgical transection of a ligament as a form of treatment for certain orthopaedic diseases. Frequently encountered examples include desmotomy of the inferior check ligament as a treatment for club foot or of the medial patellar ligament as a treatment for pathological upwards fixation of the patella.
Translations :
- desmotomie, f
Incision chirurgicale d'un ligament. Cette chirurgie est une option thérapeutique aux problèmes orthopédiques des équidés.
Les desmotomies sont relativement souvent pratiquées sur les ligaments accessoires des tendons du FSD et du FPD (brides carpienne et radiale) ainsi que sur le ligament patellaire médial.
- Desmotomie, f
Chirurgische Durchtrennung eines Bandes. Wird am Pferd als therapeutische Massnahme bei orthopädischen Problemen angewandt. Relativ häufig sind Desmotomien der Unterstützungsbänder der oberflächlichen und der tiefe Beugesehne, sowie des inneren Kniescheibenbandes.
- desmotomia, f
- desmotomía, f
- desmotomia, f
- desmotomie, w
- desmotomi
- ligamentsnit
- desmotomi
- skära av ligament
- desmotomie, f
- přetětí vazu, n
The shaft of any long bone between the upper and lower metaphysis (the neck of the bone). The shaft typically consists of a hollow tube of compact bone with a central cavity. The central cavity containes red or yellow bone marrow.
Translations :
- diaphyse, f
Partie centrale d'un os long.
- Diaphyse, f
Schaft eines Röhrenknochens.
- diafisi, f
- diáfisis, f
- diàfisi, f
- diafyse
- diafyse
- diafys
- mittdel av rörben
- diafýza, f
- střední část kosti, f
A diastema is a gap between teeth not caused by the loss of a tooth. The horse has a large physiological diastema between the canine and the first premolar tooth. This is level with the corner of the mouth and enables the bit to lie in the mouth without contact to the teeth.
Translations :
- barres, p
Région de la mâchoire dépourvue de dent, comprise entre l'incisive et la première prémolaire. C'est là que l'on place le mors.
- Diastema, n
- Lade, f
Zahnfreier Bereich in der Maulhöhle des Pferdes zwischen Eckschneidezahn und erstem Vormahlzahn. An dieser Stelle kommt das Trensengebiss zu liegen.
- barre, p
- diastema, f
- zona gengivale sprovista di denti tra l'ultimo incisivo e il primo premolare, f
- diastema, m
- diastema, m
- diastema
- lagen
- diastem
- tandmellemrum
- diastem
- mellan tänderna
- diastéma, f
- mezera, f
A medical term that refers to a disease condition that is widespread or generalised. The opposite of focal. An example is a diffuse aseptic pododermatitis, which is the medically correct term for a non-infectious, widespread inflammation of the dermis of the hoof.
Translations :
- diffus(e)
Sans limite précise, étendu, épars. Cet adjectif est utilisé en médecine pour désigner l'expansion d'un processus.
Contraire: défini, localisé.
- diffus
In der Medizin zur Beschreibung der Ausdehnung von Prozessen verwendetes Adjektiv. Gegenteil von fokal, lokalisiert. Bedeutet zerstreut, ausgebreitet, unscharf begrenzt.
- diffuso
- difuso
- difús
- diffuus
- diffus
- diffus
- oklar
- difúzní
toe
The distal section of the horse's limb, comprising the three phalanges: the proximal phalanx (long pastern bone), the medial phalanx (short pastern bone) and the distal phalanx (coffin bone), as well as the distal sesamoid bone (navicular bone).
Translations :
- doigt, m
Extrémité des membres du cheval. Le squelette du doigt est constitué de trois os: la phalange proximale ou P1, la phalange moyenne ou P2 et la phalange distale ou P3. L'articulation interphalangienne distale entre P2 et P3 est complétée en palmaire/plantaire par un os sésamoïde, l'os naviculaire.
- Zehe, f
Endabschnitt der Pferdegliedmasse. Besteht aus jeweils drei kurzen Zehenknochen: dem Fesselbein, Kronbein und Hufbein (Phalanx I, II und III). Das Hufgelenk zwischen Kronbein und Hufbein wird palmar/plantar von einem Sesambein, dem Strahlbein ergänzt.
- dito, m
- dedo, m
- dígito, m
- dígit, m
- dit, m
- teen, m
- toon
- tå
- tådel
- špička kopyta, f
Chief blood supply to the digit (hoof and pastern). Carries oxygenated blood. Is split into a lateral (Arteria digitalis lateralis) and a medial branch (A. digitalis medialis).
Translations :
- artère digitale, f
L'artère digitale est la principale source de sang artériel (c'est-à-dire de sang riche en oxygène) du doigt. L'artère digitale se divise au-dessus du boulet en deux branches: les artères digitales propres latérale et médiale.
- Digitalarterie, f
- Zehenarterie, f
Hauptversorgungsgefäss der Zehe mit arteriellem, d.h. sauerstoffreichem Blut. Die Zehenarterie teilt sich oberhalb des Fesselkopfes in einen äusseren (Arteria digitalis lateralis) und in einen inneren Ast (A. digitalis medialis) auf.
- arteria digitale, f
- arteria digital, f
- artèria digital, f
- slagader in de ondervoet, f
- arteria digitalis lateralis/medialis
- tåarterie
- digitalartär
- digitální artérie, f
