Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
C
A form of limb interference normally confined to pacers where the inside of a hind foot strikes the inside heel or quarter of the diagonally opposite fore foot.
Translations :
- forger en diagonale
Allure défectueuse avec interférence de deux membres diagonalement opposés: il y a risque de blessures. S'observe habituellement chez les chevaux ambleurs.
- Cross-firing
Bewegungsstörung mit Interferenz zweier Gliedmassen.Tritt üblicherweise bei Passgängern auf.
Die Innenseite eines Hinterhufes trifft auf die innere Trachte des diagonalen Vorderhufes und kann diese verletzen.
- forgiarsi diagonalmente, f
- interferenza tra un posteriore e l'anteriore controlaterale, f
- cross-firing, tipo de interferencia entre dos extremidades
- cross-firing, tipus d'interferència entre dues extremitats
- cross-firing
- smedning, diagonal
- diagonal skalpning
- křižování ve cvalu, n
A system of two ropes attached to walls (or other solid structures) on both sides of the horse. The ropes are attached to either side of the horse's halter / head collar with snap hooks or quick release hooks. Cross-ties restrict movement of the horse's head (and body) and effectively prevent a horse from turning around, walking forwards or backwards, or bending its neck backwards. Crossties are useful to keep a horse standing straight and centrally in a space (e.g. in a stall, corridor, or trailer), and they provide more confinement than just one rope. The ties should also be long enough to allow the horse to stand with its head in a normal position, but not so long as to allow the horse to get a head under or limb over them.
Translations :
- Ausbindseile
Anatomical region of the horse that forms the topline of the hindquarters. The croup is created by the sacrum, the hip bones (ileum, ischium) and the soft tissue (gluteal muscles) that cover these bony structures.
Translations :
- croupe, f
Région anatomique du cheval formée par le sacrum, les os coxaux, les deux os des ischions et les tissus mous recouvrant ces os.
- Kruppe, f
Körperregion des Pferdes, die vom Kreuzbein, den beiden Darmbeinen, den beiden Sitzbeinen und den diese Knochen bedeckenden Weichteilen gebildet wird.
- groppa, f
- grupa, f
- gropa, f
- kroep, m
- kryds
- kruppa
- záď, f
A term used in animal feed analysis. The crude ash content represents the inorganic mass that remains after combustion of the entire organic mass. This is done by heating the sample to 550°C for at least 4 hours.
Translations :
- cendres brutes, p
Terme emprunté au vocabulaire de l'analyse de l'alimentation animale. L'aliment est soumis à une forte chaleur pendant plusieurs heures. Lorsque les composants organiques (protéines, lipides, glucides) ont disparu, la masse restante est composée de minéraux (sels minéraux, oligo-éléments).
C'est cette fraction inorganique du produit que l'on appelle cendres brutes.
- Rohasche, f
Begriff aus der Futtermittelanalytik. Nach Verbrennung aller organischer Bestandteile (Erhitzung der Probe über längere Zeit über 550° C) verbleiben die anorganischen Bestandteile als sogenannte Rohasche.
- ceneri gregge, f
- ceniza, f
- cendra, f
- ruwe as, f
- råaske
- råaska
- hrubá popelovina, f
A term used in animal feed analysis. Crude fibre is the fraction of the sample which is not soluble in a defined concentration of acids and alkalis. Crude fibres include long chain carbohydrates such as cellulose.
Translations :
- cellulose brute
Terme emprunté au vocabulaire de l'analyse de l'alimentation animale. La teneur en fibres des aliments, dont la principale composante est la cellulose, est mesurée après un traitement avec des solutions acide et basique.
- Rohfaser, f
Begriff aus der Futtermittelanalytik. Derjenige Anteil eines Futtermittels, welcher nach Behandlung mit verdünnten Säuren und Laugen als unverdaulicher Bestandteil zurückbleibt. Hauptbestandteil dieser Stoffklasse ist Cellulose.
- fibra grezza, f
- fibra cruda, f
- fibra crua, f
- ruwe stof
- træstof
- råfiber
- hrubá vláknina, f
A term used in animal feed analysis. Crude protein represents the fraction of a sample that contains nitrogen compounds.
Translations :
- protéine brute, f
Terme emprunté au vocabulaire de l'analyse de l'alimentation animale. Désigne la teneur en azote totale des aliments.
- Rohprotein, n
Begriff aus der Futtermittelanalytik. Bezeichnet die Summe aller Verbindungen, die Stickstoff enthalten.
- proteina greggia, f
- proteína cruda, f
- proteïna crua, f
- ruw eiwit, n
- råprotein
- råprotein
- hrubá bílkovina, f
ridgling
rig
A male horse where one testicle (occasionaly both) has failed to descend into the scrotum and is retained in the abdominal cavity or the inguinal canal.
An abdominal testicle is unable to produce viable sperm, but is capable of producing testosterone. If the descended testicle has been removed, the animal appears to be a gelding, but with notably stallion-like behaviour.
Translations :
- cryptorchidie, f
Rétention d'un ou des deux testicules à l'intérieur de l'abdomen.
- Klopfhengst, m
- Kryptorchide, m
- Spitzhengst, m
- criptorchide, m
- con un testiculo "escondido" en el abdomen o en el canal inguinal
- criptorquido, m
- klophengst
- klaphingst
- kryptokid
- urhingst
- klapphingst
- kryptorkid
Cryptorchid stallion
A blemish of the hindlimb that is visible from the side as a protrusion on the plantar contour of the limb just below the hock. This enlargement is caused by a thickening of the plantarligament and the plantar aspect of the fibular tarsal bone.
Translations :
- jarde, f
Terme issu de l'arabe. Suite à une inflammation du ligament, augmentation du volume d'une structure ligamenteuse sous le tarse (ligament plantaire long) et que l'on peut observer de profil.
- Hasenhacke, f
Von der Seite sichtbare Umfangsvermehrung einer Bandstruktur unterhalb des Sprunggelenkes (Ligamentum plantare longum). Dadurch Stufenbildung.
- corba, f
- infiammazione del legamento plantare, f
- desmitis del ligamento plantar, f
- desmitis del lligament plantar, f
- hazenhak, m
- harespat
- harhas
- plantarligamentsinflammation
- curb, m
- hlezno zaječí, n
Curbs
A blemish of the hindlimb that is visible from the side as a protrusion on the plantar contour of the limb just below the hock. This enlargement is caused by a thickening of the plantarligament and the plantar aspect of the fibular tarsal bone.
Translations :
- jarde, f
Terme issu de l'arabe. Suite à une inflammation du ligament, augmentation du volume d'une structure ligamenteuse sous le tarse (ligament plantaire long) et que l'on peut observer de profil.
- Hasenhacke, f
Von der Seite sichtbare Umfangsvermehrung einer Bandstruktur unterhalb des Sprunggelenkes (Ligamentum plantare longum). Dadurch Stufenbildung.
- corba, f
- infiammazione del legamento plantare, f
- desmitis del ligamento plantar, f
- desmitis del lligament plantar, f
- hazenhak, m
- harespat
- harhas
- plantarligamentsinflammation
- curb, m
- hlezno zaječí, n
Curbs
The mechanical debridement of tissue or other material (e.g. pus) from a cavity that is either physiological or pathological in nature.
Translations :
- curetage, m
Opération consistant à nettoyer en raclant ou en grattant une cavité organique naturelle ou due à une maladie.
- Kürettage, f
Ausschaben oder Auskratzen von Material aus natürlichen oder krankhaft entstandenen Hohlräumen des Organismus.
- curetaggio, m
- raschiamento, m
- legrado, m
- raspat, m
- curettage, f
- curretage
- kirurgisk udskrabning
- kirurgisk skrapning
- kyretáž, f
- vyškrábání, n