Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
C
The upper edge of the hoof capsule where it meets the skin of the pastern.
Translations :
- bord coronal, m
Bord proximal de la paroi, marquant la limite avec la peau du paturon.
- Kronrand, m
Oberer (proximaler) Rand der Hornwand, welcher die Grenze zur behaarten Haut bildet.
- orlo coronario, m
- rodete coronario, m
- rodet coronari, m
- kroonrand, m
- kronrand
- kronrand
- okraj korunkový, m
specialised shoeing
therapeutic shoeing
The use of trimming and shoeing to influence a conformational trait (stance and limb deviations, hoofconformation), an abnormality in gait (e.g. interference) or a disease of the hoof or lower limb (e.g. laminitis or navicular syndrome). Any shoe which differs from a normal shoe (e.g. through extensions, bars etc.) can be considered a corrective shoe.
Translations :
- ferrure de correction, f
- ferrure kinésithérapique, f
- ferrure thérapeutique, f
Ferrure spéciale, s'écartant par sa conception de la ferrure usuelle, que l'on utilise pour corriger les défauts d'aplomb, les défauts d'allure ou pour soigner épisodiquement ou durablement des maladies.
- Korrekturbeschlag, m
Vom Normalbeschlag abweichender Beschlag, welcher zur Korrektur von Fehlstellungen und/oder Bewegungsstörungen zeitweise oder dauerhaft eingesetzt wird.
Eine Spezialform des Korrekturbeschlages bildet der Therapeutsche Beschlag, welcher zur Therapie bei Huferkrankungen eingsetzt wird.
- ferratura corretiva, f
- ferratura ortopedica, f
- herraje correctivo, m
- ferrament correctiu, m
- correctief beslag, n
- korrektivt beslag
- sygebeslag
- korrektionsbeslag
- sjukbeslag
- podkování korekční, n
Heart-bar shoe
The outer layer of an organ or tissue such as the kidney. The outer, dense layer of bone surrounding the more delicate trabecular bone within is also known as the (bone) cortex or cortical bone.
Translations :
- cortex, m
Couche externe ou périphérique d'un organe. On parle aussi du cortex osseux ou de corticale.
- Kortex, m
Aussenschicht, d.h. Rindenbereich eines Organs. Demzufolge kann die Knochenrinde auch als Knochenkortex bezeichnet werden.
- corteccia, f
- córtex, m
- còrtex, m
- cortex, f
- hersenschors
- bark
- cortex
- cortex
- skal, yta
- kortex, m
- kůra, f
A steroid hormone synthesised by the body which reduces inflammation and pain at the site of the injury and also supresses the immune system. Cortisone is also manufactured synthetically and applied locally or systemically as an anti-inflammatory drug.
Translations :
- cortisone, f
La cortisone est une hormone sécrétée par le corps, aux propriétés anti-inflammatoires et qui peut être produite artificiellement.
- Kortison, n
Körpereigenes Hormon mit entzündungshemmender Wirkung, welches auch sythetisch hergestellt werden kann. Man verabreicht Kortisonräparate lokal oder systemisch vor allem wegen ihrer entzündungshemmenden Wirkung.
- cortisone, m
- cortisona, f
- cortisona, f
- cortisone, f
- kortison
- antiinflammatoriskt läkemedel
- kortison
- kortizon, m
A countersink is used to give a parallel drill hole a conical opening i.e. chamfer the edges of the opening so that the head of a screw can be sunk into a hole without protrusion.
Translations :
- Senkbohrer, m
Bohreraufsatz, mit dem man an der Eintrittstelle eines vorhandenen Bohrlochs die Kanten so konisch erweitert, dass der Kopf einer Schraube versenkt werden kann.
- svasatore, m
- broca de avellanar, f
- broca d'avellanar, f
- verzinkboor, m
- undersænker
- försänkningsborr
- vrták zahlubovací, m
full fitting
Full-fitting of a shoe so that it extends slightly beyond the hoof wall behind the widest part of the hoof. This is done to prevent the heels from growing over the outer edge of the shoe during the shoeing interval.
Translations :
- garniture, f
Bord du fer dépassant des bords extérieurs de la muraille. Ainsi, la corne peut pousser pendant la période de ferrage sans passer au-dessus du fer.
- Garnitur, f
Sohlenseitig zur Seite überstehender Eisenrand, der verhindern soll, dass im Verlauf einer Beschlagsperiode der Huf über das Eisen herabwächst.
- guarnitura del ferro, f
- orlatura del ferro, f
- descanso, m
- guarnición, f
- descans, m
- guarnició, f
- garnituur, n
- vid tilpasning
- täckande
An anatomical directional term meaning closer to the head.
Translations :
- crânial, e
Référence anatomique: relatif au crâne ou à la partie antérieure de tout ou partie du corps d'un animal.
- kopfwärts
- kranial
- vorne
Anatomische Richtungsbezeichnung am Körper: in Richtung des Kopfes gelegen.
- craniale
- craneal
- cranià
- craniaal
- cranial
- åt huvudet, framtill
- kranialt
- kraniální
- přední
windsucking
Crib-biting is a type of compulsive behaviour seen in horses and it is considered a stable vice. It can have a negative influence on the animals health. The horse grabs a solid object with its upper incisors (usually a stable door or fence) and tenses certain muscles of the neck and throat, resulting in a typical arching of the neck and the sucking of air into the windpipe.
Windsucking is similar behaviour performed without the horse grabbing a solid object. The cause of either vice is presumed to be lack of exercise, lack of contact to other equines and insufficient forage. The existence of a genetic predisposition or involvement of stomach ulcers as a cause (and an effect) are also likely. Crib-biting and windsucking have been linked as a causal effect to colic.
Translations :
- tic à l'appui, m
Trouble comportemental du cheval, qui contracte certains muscles du cou et du larynx et avale de l'air. On parle alors de cheval tiqueur.
On distingue le tic à l'appui du tic à l'air.
Dans le premier, le cheval appuie ses dents, en général les incisives de la mâchoire supérieure sur un appui (rebord de porte, de mangeoire, barrière); on reconnaît ce tic à l'usure anormale des dents de la mâchoire supérieure.
Dans le tic à l'air, le cheval avale de l'air sans appui, en faisant des mouvements saccadés de la nuque et en émettant des sons gutturaux.
Il existe plusieurs causes à ces tics. On pense qu'un manque d'exercice, une privation prolongée de contacts sociaux, une alimentation pauvre en fourrage, peuvent conduire à ces troubles. On suppose également qu'un ulcère gastrique pourrait être un élément déclencheur.
Ces tics pourraient déclencher des coliques gastro-intestinales.
- Koppen, n
Verhaltensstörung des Pferdes, bei welcher das Pferd bestimmte Hals- und Kehlkopfmuskeln anspannt und dabei Luft in die Speiseröhre und den Magen saugt. Ein Pferd, das koppt wird «Kopper» genannt.
Man unterscheidet 2 Arten von Koppen: beim Aufsetzkoppen setzt das Pferd mit den Schneidezähnen des Oberkiefers auf einer vorstehenden Kante auf (Boxentüre, Zaun); Aufsetzkopper erkennt man an den charakteristischen Schleifspuren der Oberkieferschneidezähne. Beim Freikoppen schluckt das Pferd ohne Aufzusetzen Luft.
Die Ursachen für das Koppen sind vielfältig. Man glaubt, dass mangelnde Bewegung, fehlender Kontakt zu Artgenossen oder ungenügende Mengen Raufutter zu dieser Verhaltensstörung führen. Weiter werden erbliche Faktoren oder bestehende Magengeschwüre als Ursache vermutet. Das Koppen steht im Verdacht Koliken des Magen-Darm-Traktes auszulösen.
- succhiare aria
- acción de tragar aire, f
- acció d'empassar aire, f
- kribbebijten
- luchtzuigen
- krybbebidning
- krubbitning
- luftslukning
- stereotypt beteende
- klkání, n
windsucking
Crib-biting is a type of stereotypical behaviour seen in horses and it is considered a stable vice. It can have a negative influence on the animals health. The horse grabs a solid object with its upper incisors (usually a stable door or fence) and tenses certain muscles of the neck and throat, resulting in a typical arching of the neck and the sucking of air into the windpipe.
Windsucking is similar behaviour performed without the horse grabbing a solid object. The cause of either vice is presumed to be lack of exercise, lack of contact to other equines and insufficient forage. The existence of a genetic predisposition or involvement of stomach ulcers as a cause (and an effect) are also likely. Crib-biting and windsucking have been linked as a causal effect to colic.
Translations :
- tic à l'appui, m
Trouble comportemental du cheval, qui contracte certains muscles du cou et du larynx et avale de l'air. On parle alors de cheval tiqueur.
On distingue le tic à l'appui du tic à l'air.
Dans le premier, le cheval appuie ses dents, en général les incisives de la mâchoire supérieure sur un appui (rebord de porte, de mangeoire, barrière); on reconnaît ce tic à l'usure anormale des dents de la mâchoire supérieure.
Dans le tic à l'air, le cheval avale de l'air sans appui, en faisant des mouvements saccadés de la nuque et en émettant des sons gutturaux.
Il existe plusieurs causes à ces tics. On pense qu'un manque d'exercice, une privation prolongée de contacts sociaux, une alimentation pauvre en fourrage, peuvent conduire à ces troubles. On suppose également qu'un ulcère gastrique pourrait être un élément déclencheur.
Ces tics pourraient déclencher des coliques gastro-intestinales.
- Koppen, n
Verhaltensstörung des Pferdes, bei welcher das Pferd bestimmte Hals- und Kehlkopfmuskeln anspannt und dabei Luft in die Speiseröhre und den Magen saugt. Ein Pferd, das koppt wird «Kopper» genannt.
Man unterscheidet 2 Arten von Koppen: beim Aufsetzkoppen setzt das Pferd mit den Schneidezähnen des Oberkiefers auf einer vorstehenden Kante auf (Boxentüre, Zaun); Aufsetzkopper erkennt man an den charakteristischen Schleifspuren der Oberkieferschneidezähne. Beim Freikoppen schluckt das Pferd ohne Aufzusetzen Luft.
Die Ursachen für das Koppen sind vielfältig. Man glaubt, dass mangelnde Bewegung, fehlender Kontakt zu Artgenossen oder ungenügende Mengen Raufutter zu dieser Verhaltensstörung führen. Weiter werden erbliche Faktoren oder bestehende Magengeschwüre als Ursache vermutet. Das Koppen steht im Verdacht Koliken des Magen-Darm-Traktes auszulösen.
- succhiare aria
- acción de tragar aire, f
- acció d'empassar aire, f
- kribbebijten
- luchtzuigen
- krybbebidning
- krubbitning
- luftslukning
- stereotypt beteende
- klkání, n
crib-biting
An asymmetrichoof. From the solar aspect, the halves of the hoof are unequal in size and shape, when seen from the front of the back the slope of the medial and lateralhoof walls is different.
Translations :
- sabot asymétrique, m
Sabot asymétrique, irrégulier. Observé au lever, on remarque de part et d'autre de l'axe de la fourchette des surfaces différentes en taille et en forme.
- Huf, schief, m
Asymmetrischer, ungleichmässiger Huf. Sohlenseitig unterschiedlich grosse Hufhälften, von vorne/ hinten unterschiedliche Winkel der Seitenwände.
- zoccolo asimmetrico, m
- zoccolo mezzogrande-mezzopiccolo, m
- casco asimétrico, m
- casc asimètric, m
- scheve hoef, m
- asymmetrisk hov
- skæv hov
- assymmetrisk hov
- skevhov
