Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
C
Contraction of the horn capsule in caudal part of the hoof, usually in combination with a narrow and contracted frog. Occasionally, only one heel is affected.
.
Translations :
- encastelure, f
- talons serrés, p
Pied encastelé dans la région des talons. Il existe plusieurs types d'encastelures aux talons, mais la fourchette est en général fortement comprimée, atrophiée.
- Trachtenzwanghuf, m
Einengung der Hornkapsel im Bereich der hinteren Hufhälfte, mit i.d.R. stark eingeengtem, verkümmertem Strahl. Der Trachtenzwang kann ein- oder beidseitig bestehen.
- piede a talloni stretti, m
- piede incastellato, m
- talones encastillados, m
- talons encastellats, m
- klemhoef, m
- forsnævrede dragter
- trånga trakter
- kopyto těsné v patkách, n
A hoof in which the hoof capsule, as a whole or in parts is contracted reative to a 'normal' hoof. The hoof walls in the quarter and heel region are more upright than usual. In extreme cases, the width of the hoof is narrower at the bearing edge than it is at the coronet. Soft tissue within the hoof capsule is under increased pressure.
Translations :
- pied encastelé, m
- sabot contracté, m
Sabot sur lequel on constate un étranglement de la boîte cornée. Selon la localisation de ce resserrement, on distingue les encastelures à talons serrés, à quartiers serrés ou à pied serré. La déformation de la boîte cornée (quand elle est acquise) est souvent la conséquence d'un défaut d'utilisation du pied généralement dû à de l'inconfort.
- Zwanghuf, m
Hufe, bei welchen Verengungen der Hornkapsel stattgefunden haben. Je nach Lokalisation der Verengung unterscheidet man den Trachten-, Tragrand-, Kronen- und Sohlenzwanghuf. Durch die Verformung der Hornkapsel wird ein Druck (Zwang) auf das eingeschlossene Gewebe ausgeübt.
- piede incasellato, m
- piede stretto, m
- casco encastillado, m
- casc encastellat, m
- klemhoef, m
- forsnævret hov
- trånghov
- tryckt hov
- kopyto těsné, n
A limb deformity that is may be congenital or acquired. The congenital form is a form of flexural deformity and can affect both the deep and /or the superficial flexor tendon. In young horses horses during growth it is often the deep flexor tendon that is involved, leading to the development of a club foot. In older horses, a tendoninjury can cause contracture of the superficial flexor tendon, leading to an extremely upright pastern.
Translations :
- pied pinçard, m
- rétraction tendineuse, f
Rétraction d'un ou des deux tendons fléchisseurs, impliquant un fort appui en pince, une paroi tendant à la verticale, avec ou sans pied bot. Ce défaut peut être congénital ou acquis.
- Sehnenstelzfuss, m
- Stelzfuss, m
Verkürzung einer oder beider Beugesehnen mit unterschiedlicher Steilstellung der Zehengelenke, mit oder ohne Bockhuf. Kann angeboren oder erworben sein.
- piede dritto dovuto a contrattura tendinea, m
- tendon contracturado, m
- tendó contracturat, m
- steltvoet, m
- senekontraktur
- senkontraktur
- Deformita končetiny, vrozená či získaná. Vrozená forma může postihovat hluboký i povrchový ohybač prstu. U mladých koní je zkrácen hluboký ohybač a díky tomu vzniká špalkové kopyto. U starších koní je příčinou většinou úraz, po němž se díky kontrakci ohybače vytváří strmá spěnka.
- strmý postoj, m
capable of or producing contraction (e.g. a muscle).
Translations :
- contractile
Qui peut se contracter (par exemple: un muscle contractile).
- kontraktil
fähig sich zusammenzuziehen (z.B. ein Muskel)
- contrattile
- contráctil
- contràctil
- contractiel
- kontraktil
- sammentrækkende
- kontraktil
- sammandragande
- stažitelný
Anatomical term meaning situated on the other side of the body.
Translations :
- controlatéral
Du côté opposé au côté considéré.
- kontralateral
Auf der Gegenseite liegend.
- controlaterale
- del lato opposto
- contra lateral
- contra lateral
- contralateraal
- kontralateral
- på modsat side
- kontralateral
- på andra utsidan
- kontralaterální
- protilehlý
- contralateral
A form of diagnostic imaging (usually radiography) that is performed after application of a contrast medium. This technique can aid the more precise visualisation of certain internal structures.
Translations :
- produit de contraste (étude avec ≈), m
Étude radiographique réalisée à l'aide de produits de contraste, afin de mieux faire ressortir certaines structures anatomiques.
- studio con mezzo di contrasto, m
- imagen contratstada, f
- imatge contrastada, f
- contrastmiddelonderzoek, n
- kontrastundersøgelse
- kontrastmedelsstudie
- kontraströntgen
- zobrazení kontrastní, n
A chemical substance that can be introduced into a part of the body in order to improve its visibility during radiographic, MRI or ultrasonographic examination.
Translations :
- produit de contraste, n
Substance qui permet d'améliorer la visualisation des structures et fonctions du corps en imagerie médicale. On utilise des produits de contraste notamment pour les radiographies, les imageries par résonance magnétique (IRM) et les échographies.
- Kontrastmittel, n
Arzneimittel, welche die Darstellung von Strukturen und Funktionen des Körpers in bildgebenden Verfahren verbessern. Sie werden vor allem in der Röntgendiagnostik, der Magnetresonanztomografie (MRT) und der Sonografie eingesetzt.
- mezzo di contrasto, m
- medio de contraste, m
- medi de contrast, m
- contrastmiddel, n
- kontrastmiddel
- kontrastmedel
- látka kontrastní, f
bruising
Damage to tissue of organs as a result of a blunt trauma. There is at first no visible damage to the traumatised structure, but injury to the underlying blood vessels can lead to a localised haematoma or oedema of the affected (swelling and reddish discolouration)
Translations :
- contusion, f
Commotion d'un organe ou d'une partie du corps sans lésion visible de la peau suite à une violence extérieure directe; il s'ensuit un œdème des tissus et un saignement des vaisseaux sanguins avoisinants, parfois visible (hématome).
- Kontusion, f
- Prellung, f
Schädigung von Organen oder Körperteilen durch direkte, stumpfe Gewalt von aussen ohne sichtbare Verletzungen der Haut; es kommt zu einem umschriebenen Ödem des Gewebes und Blutaustritt aus beschädigten Kapillaren in das umliegende Gewebe, was als Bluterguss sichtbar werden kann.
- contusione, f
- contusión, f
- contussió, f
- contusie, f
- kneuzing, f
- kontusion
- kvæstning
- kontusion
- tryckskada
- kontuze, f
- zhmoždění, n
A structure or outline that curves to the outside. For instance the sole of a hoof suffering from severe laminitis with pedal bone rotation.
Translations :
- convexe
Courbe, arrondi vers l'extérieur (contraire de concave).
- konvex
Nach aussen gewölbt.
- convesso
- convexo
- convex
- convex, bol
- konveks
- konvex
- utåtbuktande
- konvexní
A type of pasternconformation visible from the side: the combination of a broken forward hoof-pastern axis and a sloping pastern. Generally regarded as a conformational fault, although it is 'normal' in certain heavy draught breeds.
Translations :
- bas-jointé, m
- boulet bas
Terme emprunté à l'examen de la conformation. Le cheval a le paturon très incliné, le boulet est bas, l'appareil suspenseur du boulet est relativement long rapport au squelette de la main. L'axe paturon-pied est généralement brisé vers l'avant.
- bärentatzig
Begriff aus der Exterieurbeurteilung. Kombination einer weichen Fesselung mit nach vorne gebrochener Zehenachse. Bei Kaltblutrassen teilweise in der Norm.
- iperestensione del nodello, f
- bajo o tendido de cuartillas
- baix o estès de travador
- beervoetig
- bjørnefod
- björnfot
- medvědí (postoj)
