Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
C
Feedstuffs or products high in certain nutrients, generally not suitable to be fed on their own: they complement the horse's basic diet. Definitions vary and the term is sometimes used interchangably with compound, concentrate or supplementary feed. Depending on the manufacturer, a complementary feed can be a product providing energy and nutrients to complement a forage based diet (basically a concentrate food), or a supplementary feedstuff to add a particular nutrient or substance (e.g. to improve digestive or respiratory health).
Translations :
- Ergänzungsfuttermittel
Futtermittel oder Produkte mit hohem Nährstoffgehalt, die im Allgemeinen nicht für die Alleinfütterung geeignet sind: Sie ergänzen die Grundnahrung des Pferdes. Die Definitionen variieren und der Begriff wird manchmal austauschbar mit Konzentrat oder Kraftfuttermittel verwendet. Je nach Hersteller kann ein Ergänzungsfuttermittel ein Produkt sein, das Energie und Nährstoffe zur Ergänzung einer raufutterbasierten Ernährung (im Wesentlichen ein Konzentratfutter) oder ein Ergänzungsfuttermittel zum Hinzufügen eines bestimmten Nährstoffs oder einer bestimmten Substanz (z. B. zur Verbesserung der Verdauungs- oder Atemwegsgesundheit) bereitstellt.
A form of diagnostic imaging where series or radiographs (x-rays) of an object are taken around a single axis of rotation and computer processing is used to create a three dimensional image of the object.
Translations :
- tomographie informatisée, f
Méthode d'imagerie assistée par ordinateur et utilisée dans l'imagerie médicale. Le patient est soumis au balayage d'un faisceau de rayons X. La tomographie (étymologiquement «représentation par coupes») consiste à mesurer l'absorption de rayons X par les tissus, puis à numériser et reconstruire les images en 3D.
- Computertomographie, f
- CT, f
Computerunterstütztes bildgebendes Verfahren, bei dem der Patient durch einen Fächerstrahl scheibenförmig durchleuchtet wird. Nach digitaler Verarbeitung können Körperteile in der dritten Dimension dargestellt werden.
- tomografia assiale computerizzata (TAC), f
- tomografía computarizada, f
- tomografia computaritzada, f
- CT scan, m
- computertomografi
- CT
- CT-scanning
- CT
- datortomografi
- počítačová tomografie, f
Computer tomograph
Computer tomography of the right forelimb
Computer tomographic image of a navicular fracture
Translations :
- concave
Qui présente une courbe, une surface en creux. La sole du sabot est par exemple concave.
- konkav
Nach innen gewölbt. Ein Beispiel für Konkavität ist die Form der normalen Hufsohle.
- concavo
- cóncavo
- concau
- concaaf, hol
- konkav
- inåtbuktande
- konkav
- konkávní
Feeds, feedstuffs or mixtures of differed feeds, that are rich in starch, sugars, protein (or all of them), and therefore have a "high concentration" of energy. Examples are cereals or cereal based pellets (in contrast to pellets based on grass or lucerne). Concentrates should never make up the largest proportion of a horse's diet, as this can have a negative impact on the (digestive) health.
Translations :
- Konzentratfutter / Kraftfutter
Auch Kraftfutter genannt. Futtermittel oder Mischungen verschiedener Futtermittel, die reich an Stärke, Zucker, Eiweiß (oder allen) sind und daher eine "hohe Konzentration" an Energie aufweisen. Beispiele sind Getreide oder Getreide-basierte Pellets (im Gegensatz zu Pellets auf Gras- oder Luzerne-Basis). Konzentrate sollten niemals den größten Anteil der Ernährung ausmachen, da dies negative Auswirkungen auf die (Verdauungs-) Gesundheit des Pferdes haben kann.
Concentrate mix
An anatomical term refering to a rounded prominence on the articulating (joint building) end of a bone. The most prominent condyles are at the distal end of the femur and the proximal end of the tibia, together forming the stifle joint.
Translations :
- condyle, m
Nom anatomique donné à la surface articulaire convexe de l'os (situé à l'extrémité distale des os longs des membres).
- Gelenkknorren, m
- Kondylus, m
Anatomische Bezeichnung für rundlich geformte, gelenkbildende Knochenteile. Beispiele sind das untere (distale) Ende des Oberschenkelknochens und das obere (proximale) Ende des Unterschenkelknochens, welche zusammen das Kniegelenk bilden.
- condilo articolare, m
- cóndilo, m
- còndil, m
- gewrichtskop, m
- kondyl
- benände
- kondyl
- kondylus kloubní, m
Tibia, cranial aspect
external appearance
A horse's conformation refers to the sum of its externally visible features. This includes overall build, type, stance and limb conformation.
Translations :
- conformation, f
- conformation extérieure, f
On entend par conformation l'aspect extérieur d'un cheval.
Dans le domaine de l'élevage et de la reproduction, il s'agit de l'ensemble de critères précis et non arbitraires, nécessaires pour évaluer les aptitudes des chevaux.
- Exterieur, n
Als Exterieur wird das äussere Erscheinungsbild eines Pferdes bezeichnet. Es handelt sich hierbei um definierte und nachprüfbare Kriterien welche Bestandteil von Eignungsprüfungen in der Pferdezucht sind.
- esteriore, f
- apariencia externa, f
- conformación, f
- aparença externa, f
- conformació, f
- exterieur, n
- bygning
- exteriør
- exteriör
- yttre anatomi
- exteriér, m
- zevní vzezření, n
external appearance
A horse's conformation refers to the sum of its externally visible features. This includes overall build, type, stance and limb conformation.
Translations :
- conformation, f
- conformation extérieure, f
On entend par conformation l'aspect extérieur d'un cheval.
Dans le domaine de l'élevage et de la reproduction, il s'agit de l'ensemble de critères précis et non arbitraires, nécessaires pour évaluer les aptitudes des chevaux.
- Exterieur, n
Als Exterieur wird das äussere Erscheinungsbild eines Pferdes bezeichnet. Es handelt sich hierbei um definierte und nachprüfbare Kriterien welche Bestandteil von Eignungsprüfungen in der Pferdezucht sind.
- esteriore, f
- apariencia externa, f
- conformación, f
- aparença externa, f
- conformació, f
- exterieur, n
- bygning
- exteriør
- exteriör
- yttre anatomi
- exteriér, m
- zevní vzezření, n
Connective tissue is one of the four basic tissue types. It is made up of cells surrounded by non-living material including ground substances and fibres which are collectively known as extracellular matrix. Connective tissue supports and connects tissues and organs thereby giving them shape and holding them in place. Connective tissue can vary greatly in consistancy from loose to dense. There are several types of highly specialised connective tissue; both blood and bone are forms of connective tissue.
Translations :
- tissu conjonctif, m
- tessuto connettivo, m
- tejido conectivo, m
- teixit connectiu, m
- bindweefsel
- bindevæv
- bindväv
- stödjevävnad
- vazivová tkáň, f
Contact is the the term used for the connection between a rider's / driver's hands and the horse's mouth via the reins. For an even contact, the reins should be streched in a straight line between the hands and the mouth. Contact must be elastic enough to enough to allow for the natural movement of the horse's head and soft enough to allow the horse to show some mouth activity, without a loop developing in the reins. A soft and even contact is the basis for all riding and driving activities and one of the most important forms of communication between the rider/driver and the horse.
Translations :
- Anlehnung, f
Man versteht darunter die Verbindung zwischen Pferderücken, Reiter-/Fahrerhand und Pferdemaul (Gebiss) über die Zügel. Es soll eine federnde, weiche, gleichmäßige Verbindung zustande kommen und das Pferd soll zufrieden auf dem Gebiss kauen. Die Anlehnung ist die Grundlage, um weitere Lektionen korrekt reiten zu können.
- contatto, m
- aanleuning
- hållning vid ridning
- stöd
- následující
The pollution of a surface or structure with undesirable or harmful agents.
Translations :
- contamination, f
Souillure due à une substance inopportune, en général nocive.
- Kontamination, f
Verunreinigung durch unerwünschte, in der Regel schädliche Stoffe.
- contaminazione, f
- contaminación, f
- contaminació, f
- besmetting, f
- forurening
- kontaminering
- förorening
- kontamination
- nedsmittning
- kontaminace, f