Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
C
Parts of the bridle that connect the headpiece to the rings of the bit on either side. They hold the bit in the horse's mouth.
Translations :
- montant, m
- Backenstück
- montante, m
- montante, m
Horny structure without hair or sweat glands on the fore and hind limbs of horses. They can vary greatly in size and shape but are generally oblong, between 2 and 7 cm long and between 1 and 4 cm wide. On the forelimb they are found on the inside of the forearm a hand's width above the carpus, on the hindlimb they are low down on the inside of the hock. The chestnut is thought to be a vestigial wrist pad of the first toe. Due to its highly individual shape, it can be used to identify equines.
Translations :
- châtaigne, f
Excroissance cornée de forme allongée et rugueuse qui peut se trouver sur les membres de l'épaule et du bassin.
La châtaigne se situe:
- sur le membre antérieur, à la surface interne de l'avant-bras, une largeur de main au-dessus du carpe, et
- sur le membre postérieur, également au niveau de la surface interne, dans la région inférieure du tarse.
Les châtaignes sont considérées comme des vestiges du premier doigt (torus carpien et tarsien).
La taille et la forme des châtaignes étant propres à chaque individu, elles peuvent servir à l'identification d'un cheval.
- castagna, f
- espejuelo, m
- call, m
- zwilwrat, f
- kastanje
- kastanje
- kaštánek, m
Horny structure without hair or sweat glands on the fore and hind limbs of horses. They can vary greatly in size and shape but are generally oblong, between 2 and 7 cm long and between 1 and 4 cm wide. On the forelimb they are found on the inside of the forearm a hand's width above the carpus, on the hindlimb they are low down on the inside of the hock. The chestnut is thought to be a vestigial wrist pad of the first toe. Due to its highly individual shape, it can be used to identify equines.
Translations :
- châtaigne, f
Excroissance cornée de forme allongée et rugueuse qui peut se trouver sur les membres de l'épaule et du bassin.
La châtaigne se situe:
- sur le membre antérieur, à la surface interne de l'avant-bras, une largeur de main au-dessus du carpe, et
- sur le membre postérieur, également au niveau de la surface interne, dans la région inférieure du tarse.
Les châtaignes sont considérées comme des vestiges du premier doigt (torus carpien et tarsien).
La taille et la forme des châtaignes étant propres à chaque individu, elles peuvent servir à l'identification d'un cheval.
- castagna, f
- espejuelo, m
- call, m
- zwilwrat, f
- kastanje
- kastanje
- kaštánek, m
A horse's coat colour where the body, mane and tail are a yellowish shade of brown. The colour can vary greatly from pale chestnut to dark ('liver') chestnut. In contrast to the bay colour, the limbs are always the same colour as the body and the mane and tail are either the same colour or lighter (this is known as a flaxen mane and tail).
Translations :
- alezan (e)
Les chevaux alezans ont une robe allant du rouge-marron au crème; les poils longs sont de la même couleur ou plus clairs (crinière et queue). À l'opposé des chevaux couleur baie, les membres sont toujours de la même couleur que le corps - jamais noirs. Il existe des variantes de couleur plus claires ou plus sombres, engendrées par des gènes spéciaux (alezan «crins lavés»).
- Fuchs, m
Als Füchse bezeichnet man Pferde mit rotbrauner Fellfarbe und gleichfarbigem oder hellerem Langhaar (Mähne und Schweif). Im Gegensatz zum Braunen haben die Gliedmassen immer die gleiche Fellfarbe wie der Körper, sind also niemals schwarz. Es gibt hellere und dunklere Farbvarianten, welche durch spezielle Gene, wie z.B. "Flaxen" entstehen.
- sauro, m
- alazán
- alatzà
- vos
- fuks
- rød hest
- fux
- ryzák (zbarvení koně), m
A horse's coat colour where the body, mane and tail are a yellowish shade of brown. The colour can vary greatly from pale chestnut to dark ('liver') chestnut. In contrast to the bay colour, the limbs are always the same colour as the body and the mane and tail are either the same colour or lighter (this is known as a flaxen mane and tail).
Translations :
- alezan (e)
Les chevaux alezans ont une robe allant du rouge-marron au crème; les poils longs sont de la même couleur ou plus clairs (crinière et queue). À l'opposé des chevaux couleur baie, les membres sont toujours de la même couleur que le corps - jamais noirs. Il existe des variantes de couleur plus claires ou plus sombres, engendrées par des gènes spéciaux (alezan «crins lavés»).
- Fuchs, m
Als Füchse bezeichnet man Pferde mit rotbrauner Fellfarbe und gleichfarbigem oder hellerem Langhaar (Mähne und Schweif). Im Gegensatz zum Braunen haben die Gliedmassen immer die gleiche Fellfarbe wie der Körper, sind also niemals schwarz. Es gibt hellere und dunklere Farbvarianten, welche durch spezielle Gene, wie z.B. "Flaxen" entstehen.
- sauro, m
- alazán
- alatzà
- vos
- fuks
- rød hest
- fux
- ryzák (zbarvení koně), m
A bit which should only be used if the horse is led from the ground. It consists of a thin circular mouthpiece, which is placed in the horse's mouth and runs around the lower jaw. The ring is held in place by a leather strap behind the horse's ears (the headpiece). A smaller ring is fixed to the mouthpiece below the chin to which a leadrope can be attached which connects the chifney to the ring of a headcollar/halter. In combination with a halter/headcollar, the Chifney can make rearing, overly excited, or difficult horses more easy to handle from the ground. It should not be used on its own, during riding, when tying up, or to inflict pain or punish the horse - its purpose is to aid the control of the horse when being handled.
Translations :
- Steiggebiss, n
Similar to the curb chain, the chin strap is clipped or buckled into the rings of the bit and runs underneath the horse's chin. Chin straps can be made of leather or synthetic material. They increase the leverage effect of bits with shanks, or can prevent the rings of the bit from being pulled through the horse's mouth (e.g. in a snaffle bit).
Translations :
- Kinnriemen
A tool that is inserted into the hardy hole on an anvil (such tools are also known as anvil bottom tools). A chisel hardy, sometimes refered to simply as a 'hardy', is a tool with a straight chisel shaped edge which is used to cut lengths of hot or cold steel. The hot chisel hardy is thinner and has a sharper edge than the cold chisel hardy.
Translations :
- Abschroter, m
Meisselförmiger Einsatz zum Warm- und Kaltabschneiden leichterer Eisenstücke. Der Abschroter wird in das Vierkantloch des Ambosses gesteckt.
- tagliolo, m
- trancia (d'incudine), f
- herramienta de corte que se inserta en el ojo del yunque, f
- eina de tall que s'insereix a l'ull de l'enclusa, f
- afkortbeitel, schrooibeitel, m
- stokjern
- avskrotare
- utínka do kovadliny, f
An antiseptic agent that disables and destroys microorganisms and is used to disinfect skin and mucus membranes for surgical procedures. In high dilutions it can be used to rinse wounds.
Translations :
- chlorhexidine, f
Substance active au vaste spectre d'action, se retrouvant dans certains désinfectants (antiseptiques) pour les mains et les muqueuses.
- clorexidina, f
- clorhexidina, f
- clorhexidina, f
- chloorhexidine, f
- klorhexidin
- bakteridödande ämne
- klorhexidin
- chlorhexidin, m
In medicine, chronic refers to a condition (disease or injury) that has been present for a long period of time (months to years). The opposite of acute.
Linked Articles :
acuteTranslations :
- chronique
En médecine, se rapporte à la durée d'une maladie: maladie se développant lentement et persistant dans le temps (en général plus de six mois).
- chronisch
Im medizinischen Bereich auf den zeitlichen Krankheitsverlauf bezogen: sich langsam entwickelnde, lang andauernde Erkrankung.
- cronico
- crónico
- crònic
- chronisch
- kronisk
- kronisk
- långvarig
- chronický