Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
A
A silvery white metal with the symbol Al. It is the third most abundant element in the earths crust and is remarkable for its low density (lightness) and for its ability to resist corrosion. It is used to manufacture light horseshoes such as racing plates, various bar shoes including egg, straight and heart bars where its strength and lightness makes it a favourite for therapuetic use. Its main downside is that it has low resistance to wear compared with steel.
Translations :
- aluminium, m
Élément chimique, symbole: Al. C'est un métal malléable, qu'on utilise dans la fabrication de fers particulièrement légers.
- Aluminium, n
Chemisches Element, Symbol: Al.
Gut formbares Leichtmetall. Wird zur Herstellung von besonders leichten Hufeisen verwendet.
- alluminio, m
- aluminio, m
- alumini, m
- aluminium, n
- aluminium
- aluminium
- aluminium, n
- hliník, m
An aluminium racing plate
An aluminium shoe with uncreased heels to allow for the addition of a stud hole
99.9% pure aluminium
A small organic molecule containing a carboxylic acid group (-COOH), an amine group (-NH2) and a side chain specific to each amino acid. They are vital biological components; a group of amino acids form the building blocks for all proteins, which consist of linear chains of amino acids. Certain amino acids can be synthesised by the body (non-essential amino acids) others have to be taken in as part of the diet (essential amino acids).
Translations :
- acide aminé, m
Les acides aminés sont une classe de composés chimiques possédant un groupe carboxyle (–COOH) et un groupe amine (–NH2). Une ou plusieurs chaînes d'acides aminés liés entre eux constituent les unités de base de construction des protéines.
On distingue les acides aminés essentiels, que le corps ne peut produire lui-même et qui doivent être apportés par l'alimentation afin d'assurer le bon fonctionnement de l'organisme, des acides aminés non essentiels, qui peuvent être fabriqués par le corps et/ou apportés par l'alimentation.
- Aminosäure, f
Chemische Klasse kleiner organischer Verbindungen mit mindestens einer Carboxylgruppe (-COOH) und einer Aminogruppe (-NH2). Eine bestimmte Gruppe von Aminosäuren bildet die Grundbausteine von Eiweissen (proteinogene Aminosäuren). Man unterscheidet weiter essentielle von nicht essentiellen Aminosäuren. Eine essentielle Aminosäure ist für den Organisms lebensnotwendig, muss aber von aussen zugeführt werden, da sie nicht selber hergestellt werden kann.
- amminoacido, m
- aminoacido, m
- aminoàcid, m
- aminozuur, n
- aminosyre
- aminosyra
- aminokyselina, f
A chemical compound of nitrogen and hydrogen with the formula NH3. Ammonia is a colourless gas with a characteristic pungent smell. It is generated through the decay of nitrogen containing biological waste such as urine and is therefore present in significant quantities in unhygienic stabling in which soiled bedding is not regularly removed. Due to its caustic nature, it can cause serious irritation of the respiratory system if it is inhaled, as well as facilitating the development of diseases of the hoof such as thrush or white line disease if the horse continually stands on wet bedding.
Translations :
- ammoniac, m
L'ammoniac est un composé chimique formé par un atome d'azote et trois atomes d'hydrogène (NH3). Ce gaz ammoniac est incolore, irritant et a une odeur caractéristique assez désagréable. Dans les écuries, l'ammoniac est un gaz toxique; il résulte de la décomposition chimique de l'urine et des fèces. L'ammoniac est soluble dans l'eau et se transforme alors en ammoniaque, responsable de l'attaque caustique de la peau et des muqueuses.
Dans une litière humide et imprégnée d'urine et d'excréments l'ammoniac devient une base caustique attaquant la corne du sabot, favorisant ainsi la pourriture de la fourchette et l'apparition de maladies comme par exemple celle de la ligne blanche.
- Ammoniak, m
Chemische Verbindung bestehend aus Stick- und Wasserstoff mit der Summenformel NH3. Es ist ein farbloses, stechend riechendes und giftiges Gas. Es gehört zu den Schadgasen im Pferdestall und entsteht bei der Zersetzung von Harn und Kot. Ammoniak wirkt reizend auf Schleimhäute und ist ein wichtiger Faktor bei der Entstehung von Atemwegserkrankungen.
In der mit Urin und Kot durchfeuchteten Einstreu wirkt Ammoniak als Lauge und greift durch seine Reizwirkung das Horn der Hufe an, wodurch die Entstehung von Strahlfäule und Huferkrankungen wie White Line Disease begünstigt wird.
- ammoniaca, f
- amoníaco, m
- amoníac, m
- ammoniak, n
- ammoniak
- ammoniak
- lut
- amoniak
- čpavek, m
Translations :
- amylase, f
- Amylase, f
Enzym, das Polysaccharide (z.B. Stärke) hydrolytisch spaltet und abbaut.
- amilase, f
- amylase
- amylase
- amylas
- salivenzym
- amyláza (enzym), f
A total loss of sensation of pain, temperature or touch that is the result of a general anaesthetic (which also involves a loss of consciousness) or a local anaesthetic (where consciousness remains and sensation is only lost in a defined body region).
Translations :
- anesthésie, f
Suppression des sensations (douleur, température, contact), obtenue en administrant des médicaments. L'anesthésie peut être générale, loco-régionale ou locale.
- Anästhesie, f
Völlige Unempfindlichkeit gegen Schmerz-, Temperatur- und Berührungsreize als erwünschtes Ergebnis einer Vollnarkose, Regional- oder Lokalanästhesie.
- anestesia, f
- anestesia, f
- anestèsia, f
- anaesthesie, f
- anæstesi
- bedøvelse
- anestesi
- bedövning
- smärtfrihet
- anestezie, f
A field of biology or (veterinary) medicine, which focusses on the study of the structural setup of bodies (animal and plant). It is concerned with the physical properties (e.g. shape, size, location) of organs, tissues, and cells, and it provides the basis for understanding their function.
Translations :
- Anatomie
Ein Gebiet der Biologie oder (Veterinär-) Medizin, das sich auf die Untersuchung des strukturellen Aufbaus von Körpern (Tier und Pflanze) konzentriert. Sie befasst sich mit den physikalischen Eigenschaften (z. B. Form, Größe, Ort) von Organen, Geweben und Zellen und ist daher die Grundlage, um ihre Funktion zu verstehen.
- anatomia, f
buttress of the heel
furthermost bearing point
The triangle of horn formed by the inflection of the hoof wall of the heels around to that of the bars. The apex of the angle of the wall represents the furthermost point of the bearing edge with respect to the toe. The buttress of the heel is the same structure including the third dimension; the vertical extent of the angle of the wall.
Translations :
- arc-boutant, m
- talon, m
Sur le sabot observé au lever, le virage que prend la paroi en talon pour devenir la barre forme l'arc-boutant, élément de force de cette partie du pied.
- Eckstrebenwinkel, m
- Trachten-Eckstrebenwinkel, m
Am sohlenseitig betrachteten Huf wird der äussere Schenkel dieses Winkels durch die Trachtenwand gebildet, der innere Schenkel durch die Eckstrebenwand.
- angolo d'inflessione, m
- angolo della barra, m
- ángulo de la barra, m
- angle de la barra, m
- steunselhoek, m
- hjørnestøttevinkel
- traktvinkel
A pathological process resulting in total loss of mobility in a specific joint. The process can involve the skeletal components and/or the adjacent soft-tissue (joint capsule). Typically found in the phalangeal joints of the horses lower limb and in the tarsal joint.
Translations :
- Ankylose, f
Versteifung eines Gelenkes mit vollständigem Bewegungsverlust. Der Prozess kann die knöchernen und/oder die weichen Gelenksanteile (Kapsel) betreffen.
- anchilosi, f
- anquilosis, f
- anquilosi, f
- ankylose, f
- ankylose
- ankylos
- stelopererad
- ankylóza, f
- ztuhnutí kloubu, n
circular
Term usually atributed to ligmants which encircle another structure, for example the proximal and distalpalmar/plantar annular ligaments which encircle the flexor tendon(s) in the back of the pastern and the back of the foot thereby holding them in place
Translations :
- annulaire
- circulaire
De forme circulaire, en forme d'anneau. Les ligaments annulaires ont pour rôle de maintenir les tendons près des os ou des articulations.
- ringförmig
- anulare
- anular
- circular
- anular
- circular
- ringvormig
- anulær
- cirkulær
- ringformet
- cirkulär
- ringformad
- anulární
- prstenčitý
Tendons and tendon sheaths lying within an annularligament are constrained from all sides (between bone and anular ligament). If the tendons or tendon sheaths become swollen or the ligament constricts (e.g. due to direct injury) the build up of pressure can cause inflammation, pain and serious lameness. The surgical sectioning (division) of the annularligament can relieve the pressure and lead to healing of the previously encased structures .
Translations :
- constriction du ligament annulaire palmaire/plantaire, f
Les tendons fléchisseurs sont entourés à ce niveau de la gaine synoviale digitale, composée des ligaments inter-sésamoïdiens et du ligament annulaire du boulet. Un canal trop étroit ou une compression des structures y passant peuvent conduire à une inflammation, des douleurs et une boiterie.
Le ligament annulaire du boulet peut faire l'objet d'une intervention chirurgicale sous forme de desmotomie, afin de lever rapidement la compression des structures.
- Fesselringbandsyndrom, n
Zusammen mit den Gleichbeinen und einigen Bändern bildet das Fesselringband den sogenannten Fesseltunnel, in dem die Beugesehnen laufen. Ist hierfür zu wenig Platz vorhanden und werden die im Fesseltunnel liegenden Strukturen eingeengt, kann dies zu Entzündungen, Schmerzen und Lahmheiten führen, man spricht vom Fesselringbandsyndrom. Zur Therapie kann das Fesselringband chirurgisch durchtrennt werden.
- sindrome del legamento anulare palmare/plantare, f
- síndrome del ligamento anular palmar/plantar, m
- síndrome del lligament anular palmar/plantar, f
- kogelringbandsyndroom
- konstriktion af ligamentum anulare
- annularligamentsförträngning
