Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
C
central groove of the frog
The groove in the middle of the frog that is broad and fairly shallow in a healthy hoof, but can be narrow and extremely deep in horses suffering from contracted hooves or sheared heels.
Translations :
- lacune médiane de la fourchette, f
Partie du sabot située sur la surface solaire: au milieu de la fourchette, large dépression entourée des branches de la fourchette. Cette partie peut être très contractée, par exemple dans les cas de pied bot.
- Strahlfurche, mittlere, f
In der Mitte des Hornstrahles, von den Strahlschenken (Crus cunei lateralis und medialis) eingefasste, auf der Grundfläche des Hufes befindliche, tiefe Furche.
- lacuna del fettone, mediana, f
- laguna central de la ranilla, f
- alvelloll de la ranilla, m
- middelste straalgroeve, f
- strålefure
- strålfåra
- střelová rýha střední, f
- Sulcus cunealis medialis, m
centre of mass
This is a point in space where, for the purpose of various calculations, the entire mass of the body is concentrated. A standing horse's centre of gravity is in the median plane at the height of the point of the buttock approximately at the level of the 11th/12th thoracic vertebrae (just in front of the intersection of the lines joining the diagonaly opposite fore and hind hooves). When the horse is moving, the centre of gravity depends on the bodys positiôn and the distribution of mass with in it.
Translations :
- barycentre, m
- centre de gravité, m
Le centre de gravité est le point d'application de la résultante des forces de gravité (pesanteur) d'un corps (on pourrait l'appeler point d'équilibre). Chez le cheval debout, le centre de gravité dit statique se trouve sur la ligne joignant la pointe de l’épaule et la pointe de la hanche, environ sous la 11ème ou 12ème vertèbre thoracique (avant le point d'intersection des lignes reliant les sabots antérieur et postérieur diagonalement opposés).
Lorsque le cheval est en mouvement, le centre de gravité se déplace en fonction de la position du corps et de la répartition des masses y correspondant.
- baricentro, m
- centro di gravità del corpo, m
- centro de la masa corporal, m
- centre de la massa corporal, m
- zwaartepunt van het lichaam
- tyngdepunkt
- balanspunkt
- masscentrum
- těžiště, n
prick punch
A tool that is used to mark the surface of an object (metal or plastic) with a small indentation. It is usually a tempered metal rod with one end tapered to a point.
Translations :
- pointeau, m
Outil à frapper servant à marquer en creux le métal ou autres matériaux. Il est fait en acier trempé et sa pointe est durcie.
- Körner, m
Werkzeug, um Metall- oder Kunststoffteile mit einer kleinen Vertiefung zu versehen. Er besteht aus vergütetem Werkzeugstahl, hat eine gehärtete Spitze und einen Schaft.
- punteruolo, m
- granete, m
- punzón marcador, m
- punxó marcador, m
- centerpunt, m
- kørner
- körnare
- märkdon
- důlčik, m
The apparent outward force that draws a rotating body or object away from the centre of rotation.
Translations :
- force centrifuge, f
Force physique s'appliquant au corps quand celui-ci subit un mouvement de rotation. Elle a pour direction un rayon du cercle formé et se dirige vers l'extérieur du cercle.
- forza centrifuga, f
- fuerza centrífuga, f
- força centrífuga, f
- centrifugaalkracht (v/m), f
- middelpuntvliedende kracht, f
- centrifugalkraft
- centrifugalkraft
- síla odstředivá, f
cerclage wiring
A term originating from the french expression for 'binding'. In medicine this refers to the process of fastening a loop (generally made of wire) around an object to hold it together (such as the ends of bone in a fracture). On hooves, wire cerclage is used to stabilise a deep verticalhoof crack by attaching a wire loop (or loops) around shallow screws inserted either side of the crack.
Translations :
- cerclage
Dans la technique du cerclage on utilise en général un fil de fer afin de relier entre eux des organes ou des éléments mobiles. Chez le cheval, le cerclage est une méthode de traitement des fractures ou des seimes longues et profondes.
- Cerclage, f
Der Begriff stammt aus dem Französischen und bedeutet «Bindung». Bei einer Cerclage wird in der Regel ein Stahldraht verwendet um mobile Teile gegeneinander zu fixieren. Beim Pferd findet die Cerclage Verwendung in der Behandlung von Knochenbrüchen oder bei der Therapie von tiefen und durchgehenden Hornspalten.
- cerchiaggio, m
- cerclaje, m
- cerclatje (fixació amb filferro), m
- cerclage, het fixeren van botfragmenten met draad
- cerclage
- cerclagetråd
- cerclage
- ståltrådslagning
- cerkláž, f
A serious hoof wall injury (partial avulsion) being stabilised with a wire cerclage
Wire cerclage on a bone specimen as it would be used to reduce growth on one side of a growth plate in a foal with an axial limb deformity
Cerclage wires used to stabilise a fracture of a tooth socket on the lower jaw
The section of the spine located in the neck. It contains 7 cervical vertebrae, of which the first two (atlas and axis) are unique in shape and differ from the other 5 (C3-C7), which are all similar in shape.
Translations :
- vertèbres cervicales, p
Chez les mammifères, partie de la colonne vertébrale composée de sept vertèbres. Les deux premières, l'atlas et l'axis, se distinguent fortement des autres (C3-C7), moins mobiles.
- colonna vertebrale cervicale, f
- columna cervical, f
- columna cervical, f
- halswervelkolom, f
- halshvirvelsøjle
- halskotpelare
- halsrygg
- krční páteř, f
fire brick
fire clay
A ceramic material with a high percentage of aluminium oxide (Al2O3,10-45%) and of silica (SiO2, ca.30%). The lining of most gas oven forges is made from this material.
Translations :
- brique réfractaire, f
- chamotte, f
La chamotte est un produit semi-fini réfractaire à base de 10 à 45% d'oxyde d'aluminium. Elle sert souvent de revêtement au four à gaz.
- Schamotte, f
Die Schamotte ist ein feuerfestes Halbfabrikat mit 10 bis 45% Aluminiumoxid-Anteil. Häufig ein Teil der Auskleidung eines Gasofens. Als Schamotte werden von Laien oft alle feuerfesten Steine und Ausmauerungen bezeichnet.
- argilla refrattaria, f
- lana refrattaria, f
- arcilla refractaria, f
- argila refractària, f
- chamot- steen, m
- vuurvaste steen, m
- chamottesten
- eldfast lera
- šamot (žáruvzdorná hmota), m
chaparreras
Over-trousers made from two separate leg panels which are joined by a belt. Each panel can be fastened around a leg, usually with a zip along the outside of the calf and the thigh. Chaps are usually made from leather or some form waterproof material such as neoprene or waxed cotton. They provide additional protection for the riders legs either from rough bush or from the elements. They are also worn for decorative purposes in western riding, where they often have fringes or other forms of ornamentation on the leg panels and on the belt.
Translations :
- Chaps
The burn marks on the bearing edge of the hoof after trying the hot shoe.
Translations :
- empreinte du fer posé à chaud, f
Marque où la corne est visiblement roussie après la pose du fer chaud.
- Einbrand, m
Sichtbar versengtes Horn nach dem Auflegen des rotwarmen Eisens.
- impronta d'unghia brucciata dopo l'applicazione del ferro caldo, f
- marca de chamusquina dejada por la herradura caliente, f
- marca de socarrim deixada per la ferradura calenta, f
- afdruk van een warm beslag, m
- aftryk fra varm sko
- forkulningsmærke
- avtryck från en varm sko
- kolning
- otisk žhavé podkovy na nosném okraji kopyta po připalování, m
A test that is used to evaluate the temperature of heated aluminium. Aluminium has the disadvantage of not changing colour when heated in the forge, making it difficult to evaluate the ideal temperature. To test for an ideal temperature, the metal can be touched to a piece of wood which will lead to immediate charring. If the wood ignites, the metal is too hot, if the wood does not char it is too cold.
Translations :
- test du copeau de bois, m
Test effectué pour contrôler la température de l'aluminium chaud. L'aluminium a l'inconvénient de ne pas changer de couleur lorsqu'on le chauffe. Il est donc difficile de savoir quand est atteinte la température voulue. Le test consiste à toucher le métal avec un copeau: si le copeau s'enflamme, le métal est trop chaud; s'il carbonise, la température est idéale pour travailler.
- Holzspanprobe, f
Wird ausgeführt um die Temperatur eines gewärmten Aluminium-Werkstücks zu prüfen. Verkohlt der Holzspan auf dem heissen Aluminium dann hat das Werkstück die ideale Bearbeitungstemperatur.
- applicazione di una scheggia di legno per verificare la temperatura raggiunta da un ferro di alluminio in forgia, f
- test de temperatura (en aluminio), m
- test de temperatura (en alumini), m
- houttest
- forkulningstest
- temperaturtest (aluminium)
- temperaturkontroll
- hoblinový test, m
- test teploty hliníku, m
