Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
C
Cartilage is a firm but flexible type of connective tissue found in many areas of the body. It consists of cells (chondrocytes) and extracellular matrix with collagen and elastin fibres, cartilage does not have a direct blood supply which makes it very slow to heal. There are several types of cartilage found throught the body: hyaline cartilage (e.g. on the ends of bones in joints), elastic cartilage (e.g. in the ears and the nose) and fibrocartilage (e.g. in bronchial tubes and menisci).
Translations :
- cartilage, m
Le cartilage est un tissu conjonctif à la fois solide et flexible non vascularisé. Il est composé de cellules cartilagineuses entourées par la matrice extracellulaire.
Il existe plusieurs types de cartilages: le cartilage hyalin (que l'on trouve à la surface des articulations), le cartilage élastisque (présent dans l'oreille) et le fibrocartilage (ménisque).
- Knorpel, m
Knorpelgewebe ist ein festes sowohl druck- als auch biegungselastisches, gefäßloses Stützgewebe. Es besteht aus wasserreichen Knorpelzellen und Zwischenzellsubstanz. Es gibt verschiedene Knorpeltypen: hyaliner Knorpel (z.B.: Gelenkknorpel), elastischer Knorpel (z.B.: Ohrmuschel) und Faserknorpel (z.B.: Menisken).
- cartilagine, f
- cartílago, m
- cartílag, m
- kraakbeen, n
- brusk
- brosk
- chrupavka, f
A type of bandage or tape made from fiberglass fabric impregnated with polyurethane resin. Exposure to moisture or water initiates a chemical reaction which causes the tape to become rigid. The humidity of air is sufficient to cause the reaction. The casting tape is suitable for stabilisation of the hoof and is used effectively for pedal bone fractures. The tape can also assist in rebuilding a hoof that is severely damaged giving further purchase for nailing on shoes.
Translations :
- Scotch Cast®, m
C'est un bandage de contention composé de fibres de verre, sur lesquelles adhère une couche de résine polyuréthane. Le bandage se solidifie à l'humidité de l'air ambiant et sert par exemple à l'immobilisation des membres lors d'une fracture.
- gesso sintetico, m
- Scotch Cast®, m
- benda de yeso sintetico, f
- bena de guix, f
- scotch cast, n
- gipsbandage
- tejp
- Scotch Cast, m
The removal or destruction of the gonads (in the male the testes, in the female the ovaries). In horses it is usual to castrate male animals. This can be done by a variety of methods: standing sedated with local anaesthesia of recumbent in general anaesthesia.
Translations :
- castration, f
La castration est l'ablation ou la suppression des gonades (chez le mâle les testicules, chez la femelle les ovaires). L'ablation des gonades est courante chez l'étalon. L'intervention chirurgicale peut se faire cheval debout sous anesthésie locale ou cheval couché sous anesthésie générale.
- Kastration, f
Entfernung oder Zerstörung der Keimdrüsen (beim männlichen Tier die Hoden, beim weiblichen Tier die Eierstöcke). Beim Pferd ist die operative Entfernung der Keimdrüsen beim Hengst üblich. Der chirurgische Eingriff kann entweder am stehenden, sedierten Pferd unter Lokalanästhesie oder liegend in Vollnarkose durchgeführt werden.
- castrazione, f
- castración, f
- castració, f
- castratie
- kastrering
- kastration
- kastrace, f
Castration of a horse in lateral recumbency
Standing castration
An anatomical directional term meaning closer to the tail.
Translations :
- caudal
Système de référence anatomique: relatif à la queue ou à la partie postérieure de tout ou d'une partie du corps d'un animal.
- kaudal
- caudale
- caudal
- caudal
- caudaal
- caudal
- bakåt mot svansen
- caudalt
- kaudální
- zadní
The vertebrae of the tail. Horses can have varying numbers of these vertebrae - anything betwen 15 and 21.
Translations :
- vertèbres caudales, p
Vertèbres de la queue. Le nombre de vertèbres caudales varient selon les chevaux de 15 à 21.
- Schwanzwirbel, m
Wirbel der Schwanzregion. Beim Pferd ist die Anzahl mit 15-21 Stück variabel.
- vertebra caudale, f
- vértebra caudal, f
- vèrtebra caudal, f
- staartwervel, m
- halehvirvel
- svanskota
- obratel ocasní, m
- Vertebra caudalis, f
Mounted troops.
Translations :
- cavalerie, f
Unité militaire à cheval.
- Kavallerie, f
Berittene militärische Einheiten.
- cavalleria, f
- caballería, f
- cavalleria, f
- cavalerie, f
- kavaleri
- beriden militär
- kavalleri
- kavalerie, f
Separates the content of the cell (e.g. organelles like the mitochondria or the nucleus containing the DNA) from the surrounding outside environment. It consists of a double layer of lipids and certain proteins, and is semi-permeable. This means that certain molecules can enter and exit throug the cell membrane (e.g. oxygen, carbondioxide or water), while other (e.g. larger) molecules have to pass through the protein channels embedded in the cell membrane. All cells, regardless if they are animal, plant, bacterial, or fungal, have cell membranes.
Translations :
- Zellmembran
Trennt den Inhalt der Zelle (z. B. Organellen wie die Mitochondrien oder den DNA enthaltenden Kern) von der Umgebung. Die Zellmembran besteht aus einer Phospholipiddoppelschicht und bestimmten Proteinen und ist semipermeabel. Dies bedeutet, dass bestimmte Moleküle durch die Zellmembran ein- und austreten können (z. B. Sauerstoff, Kohlendioxid, Wasser und lipophile Stoffe), während andere (z. B. größere) Moleküle durch die in der Zellmembran eingebetteten Proteinkanäle passieren müssen. Alle Zellen, unabhängig davon, ob es sich um Tiere, Pflanzen, Bakterien oder Pilze handelt, haben Zellmembranen.
- membrana cellulare, f
phlegmon
A diffuseinfection and inflammation of tissue; specifically of subcutaneous connective tissue. Cellulitis is associated with local and generalised signs of inflammation (localised pain, increased temperature, etc.). Cellulitis is most common in limbs, where it typically leads to significant swelling and may be accompanied by the development of pus.
Translations :
- cellulite, f
- phlegmon, m
Inflammation du tissu conjonctif, aiguë et purulente, se propageant de façon diffuse dans l'organisme. Le phlegmon doit être traité en urgence.
- flemmone, f
- celulitis, f
- flemón, m
- celulitis, f
- flemó, m
- cellulitis, f
- einschuss, m
- flegmone, m
- flegmone
- flegmon
- vävnadsinflammation
- flegmóna, f
- lymfangitida, f
The main component of the walls of plant cells and therefore an important component of fibre. Cellulose is a carbohydrate, more precicely a polysaccharide, which means that the molecule consists of several hundred to thousand glucose units. Although cellulose cannot be broken down with digestive enzymes produced by mammals, many herbivores can partly digest it thanks to the symbiosis with microorganisms living in their digestive system. These microorganisms can break down and transform cellulose into smaller molecules which can be absorbed by the mammal and provide energy.
Translations :
- Zellulose
Der Hauptbestandteil der Wände von Pflanzenzellen und damit ein wichtiger Bestandteil der Rohfaser. Cellulose ist ein Kohlenhydrat, genauer gesagt ein Polysaccharid, d.h. das Molekül besteht aus mehreren hundert bis tausend Glucoseeinheiten. Obwohl Cellulose nicht mit Verdauungsenzymen von Säugetieren abgebaut werden kann, können viele Pflanzenfresser sie dank der Symbiose mit Mikroorganismen, die in ihrem Verdauungssystem leben, teilweise verdauen. Diese Mikroorganismen können Cellulose zerlegen und in kleinere Moleküle umwandeln, die vom Säugetier absorbiert werden können und Energie liefern.
- cellulosa, f
The line dividing the solar aspect of the hoof into two halves running from dorsal to palmar/plantar in the sagittal plane.
Translations :
- axe de la fourchette, de la sole, m
- ligne médiane du sabot, f
Axe médian de la fourchette et de la surface solaire. Dans l'idéal il partage la surface d'appui en deux parties pratiquement égales.
- Hufmittelachse, f
- Zentralachse, f
- asse longitudinale dell' aspetto soleare dello zoccolo, f
- axis central del casco, m
- eje central del casco, m
- axis central del casc, m
- eix central del casc, m
- door de hoef
- middellijn (m/v)
- centrale hovakse
- hovakse
- central hovaxel
- hovens längsgående mittlinje
- střední osa kopyta, f
