Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
C
partial or complete avulsion of the hoof capsule caused by trauma.
Translations :
- déchirure de la capsule articulaire, f
- avulsione capsulare, f
- avulsión capsular, f
- avulsió capsular, f
- extirpació d'una part de l'estoig corni, f
- afgescheurd kapsel
- hovkapselafrivning
- exungulation
- hovkapselavlossning
- avulze rohového pouzdra, f
- odtržení rohového pouzdra, n
Carbohydrates are molecules based on carbon, oxygen and hydrogen. It is the collective name given to starches, sugars and dietary fibres found in horse feed which can be digested in some form to provide energy. Carbohydrates are processed by the horse’s digestive system at different rates. Starch and sugar are digested quickly and provide a lot of energy (instant energy), however a horse's capacity for digesting staches and sugars are limited. Fibres are digested slowly and so produce more controlled, slow-release energy. Fibres are digested with the help of microbes in the horse's intestines.
Translations :
- glucide, m
- hydrate de carbone, m
Principale source d'énergie dans l'alimentation.
Les glucides sont divisés en sucres simples (oses) et en sucres complexes (osides) et recouvrent également les hydrates de carbone présents dans les fibres alimentaires.
Les glucides peuvent être digérés plus ou moins lentement selon la variété de sucre. L'amidon et le sucre simple sont rapidement digérés et sont ainsi immédiatement disponibles sous forme d'énergie.
Les hydrates de carbone venant des végétaux sont digérés plutôt lentement et fournissent ainsi de l'énergie sur le long terme.
- Kohlenhydrat, n
Hauptenergiequelle in der Nahrung. Gruppe von Stärke, einfachen und zusammengesetzten Zuckerarten, sowie Kohlehydraten, welche in Pflanzenfasern eingeschlossen sind. Je nach Art der Zucker findet eine unterschiedlich schnelle Verdauung statt. Stärke und einfache Zucker werden schnell verdaut und stehen somit schnell als Energiequelle zur Verfügung, Kohlehydrate aus Pflanzenfasern werden eher langsam verdaut und liefern dem Körper Energie, die langsam freigegeben wird.
- carboidrato, m
- carbohidrato, m
- carbohidrat, m
- koolhydraat, n
- kulhydrat
- kolhydrat
- sockerarter
- karbohydráty, p
- uhlovodany, p
Molecules based on carbon, oxygen and hydrogen, which include sugars and starches. Examples are glucose, fructose, starch. Non-structural carbohydrates are generally an easily digestible source of energy for the horse.
Translations :
- Kohlenhydrate, nicht strukturelle
Moleküle auf der Basis von Kohlenstoff, Sauerstoff und Wasserstoff, darunter Zucker und Stärken. Beispiele sind Glukose, Fruktose, Stärke. Nichtstrukturelle Kohlenhydrate sind im Allgemeinen eine leicht verdauliche Energiequelle für das Pferd.
Molecules based on carbon, oxygen and hydrogen, which include cellulose and hemicellulose. Although structural carbohydrates cannot be digested by the horse itself, they can be digested with the aid of microbes living in the horse's intestines. Structural carbohydrates (often referred to as fibre) are an essential component of a horse's diet.
Translations :
- Kohlenhydrate, strukturelle
Moleküle auf der Basis von Kohlenstoff, Sauerstoff und Wasserstoff, darunter Cellulose und Hemicellulose. Strukturelle Kohlenhydrate können zwar nicht vom Pferd selbst verdaut werden, sie können jedoch mit Hilfe von Mikroben im Darm des Pferdes verdaut werden. Strukturelle Kohlenhydrate (oft als Rohfaser bezeichnet) sind ein wesentlicher Bestandteil der Ernährung des Pferdes.
A chemical element with the symbol C. Carbon exists in inorganic form as a pure substance that can take several different forms (e.g. diamond and graphite), as well as existing in a large number of inorganic compounds (e.g. limestone, coal,oil or carbon dioxide). Carbon forms more compounds than every other element and these organic compounds with their unusual polymer-forming ability make carbon the chemical basis of all known life.
Translations :
- carbone, m
Élément chimique de symbole C.
Tout organisme vivant est composé de tissu à base de carbone. Géologiquement, on le trouve sous la forme pure de graphite (diamant) ou sous des formes composées (dioxyde de carbone, huile de pétrole, gaz naturel ou charbon).
- Carbon
- Kohlenstoff, m
Auch Carbon genanntes, chemisches Element mit dem Symbol C.
Alles lebende Gewebe ist aus (organischen) Kohlenstoffverbindungen aufgebaut. Geologisch findet man Kohlenstoff in reiner Form als Diamanten oder in Verbindungen als Kohlendioxid, Erdöl, Erdgas und Kohle.
- carbonio, m
- carbono, m
- carboni, m
- koolstof, n
- kulstof
- kol
- uhlík, m
A term refering to a swelling of the cutaneous bursa (Bursa subcutanea precarpalis) on the front of the carpal joint (knee).
Translations :
- hygroma du genou, m
Expression courante pour désigner un grossissement de la bourse synoviale sous-cutanée sur la face dorsale du carpe (bursa subcutanea precarpalis).
- Karpalbeule, f
- Knieschwamm, m
Umgangssprachlicher Ausdruck für die Anschwellung des Unterhautschleimbeutels (Bursa subcutanea precarpalis) am Vorderfusswurzelgelenk.
- bursite carpale, f
- higroma del carpo, m
- higroma del carp, m
- kniezwam, f
- carpal hygrom
- carpalhygrom
- knäslemsäcksfyllnad
- boule karpální, f
- burzitida prekarpální, f
knee
The carpus consists of several small bones arranged in two rows and 3 associated joints between the forearm (radius and ulna) and the cannon (metacarpus). Due to its resemblance to a human kneejoint, it is often refered to as the knee, however anatomically speaking it is a different joint entirely (equivalent to the wrist).
Translations :
- carpe, m
Section du membre antérieur à trois étages d'articulations, reliant l'avant-bras (radius et ulna) au métacarpe. Sa ressemblance au genou humain fait qu'on l'appelle improprement genou; l'homologue anatomique est cependant le poignet (le grasset correspondrait au genou).
- Karpus, m
- Vorderfusswurzelgelenk, n
Vorderfusswurzel. Abschnitt der Vordergliedmasse mit 3 Gelenksetagen, welcher den Unterarm mit der Mittelhand verbindet. Umgangssprachlich wird der Karpus auch als Vorderknie oder Knie angesprochen.
- carpo, m
- carpo, m
- carp, m
- carpus, m
- voorknie, f
- carpus
- forknæ
- carpus
- framknä
- karpus, m
- Carpus, m
A type of equestrian sport in which between one and four horses pull a carriage and perform in a variety of disciplines including dressage, marathon courses and obstacle courses.
Translations :
- attelage, m
Discipline sportive équestre dans laquelle les chevaux sont attelés, seul ou par quatre, à une voiture et s'affrontent dans plusieurs épreuves: dressage, marathon et maniabilité.
- attacchi, m
- enganche, m
- cursa de carruatges, f
- aangespannen rijden
- køresport
- klassisk körning
- körsport
- soutěž spřežení, f
- závod kočárový, m
A type of draught horse used to pull a carriage. There are many different breeds used to pull carriages but a carriage horse can be a breed type in itself.
Translations :
- cheval d'attelage, m
- cheval de trait, m
Cheval de travail spécialisé, capable de tirer des attelages de sortes et de poids différents.
- Wagenpferd, n
Auf Zuglast spezialisiertes Arbeitspferd, welches ein bewegliches Fahrzeug zieht.
- cavallo da carrozza, m
- caballo de enganche, m
- cavall de carruatge, m
- koetspaard, n
- kørehest
- körhäst
- vagnshäst
- kůň kočárový, m
- kůň tažný, m
hot fitting tongs
Carrying tongs consist of a pair of handles joined at the base with a rivet. The ends of the handles are curved and their points are tapered to fit the nail holes. Their shape depends on the style of shoeing being practiced.
Translations :
- Aufrichtzirkel, m
Werkzeug zum Halten des heissen Hufeisens beim Aufbrennen. Besteht aus zwei langen, spitz zulaufenden Schenkeln, welche über ein Scharnier verbunden sind. Die zugespitzten Schenkelenden werden zum Halten in die Nagellöcher des Eisens eingeführt.
- tenaglia porta ferri, f
- tenaza posa herraduras en caliente, f
- tenalles posa ferradures en calent, f
- pastang, m
- varmskoningstang
- varmskoningstång
- kleště připalovací, p
- vidlička připalovací, f
