Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
C
standing out in front
Conformational term relating to forelimbstance as viewed from the side. The leg axis is straight, but is angled to the front, a vertical line dropped from the elbow meets the ground well behind the hoof.
Translations :
- campé de devant, m
Défaut d'aplomb des membres thoraciques observés de profil: la ligne verticale partant de l'articulation du coude touche le sol derrière les glomes. Le membre reste droit mais va à l'oblique vers l'avant.
- vorständig
Exterieur, seitliche Ansicht: Fehlstellung der Schultergliedmasse, bei der die Gliedmassenachse gerade, aber schräg nach vorne verläuft. Die Lotrechte trifft deutlich hinter den Ballen auf den Boden.
- avanti di sé anteriormente
- disteso anteriormente
- extremidades anteriores por delante de la vertical, f
- extremitats anteriors per devant de la vertical, f
- gestrekte stand, m
- foranstillede forben
- stå framför sig
- předkročený (vada postoje hrudních končetin)
- představený
spongy bone
trabecular bone
Cancellous bone has a spongy structure consisting of interconnecting rods and plates of bone (called trabeculae). The spaces surrounding the trabeculae contain blood vessels and bone marrow. Cancellous bone is located primarily at the ends of long bones and in the vertebrae and is always surrounded by the denser compact bone.
Translations :
- os haversien aréolaire, m
- os trabéculaire, f
- tissu osseux spongieux, m
Le tissu spongieux est un réseau de fines trabécules osseuses organisées en travées délimitant des cavités, ce qui lui donne son aspect spongieux. Le tissu spongieux est entouré d'une corticale de tissu osseux compact.
Il se trouve dans les os plats et courts (diploé), ainsi qu'aux épiphyses des os longs.
- Spongiosa, f
Die Spongiosa ist ein im Knocheninnenraum schwammartig aufgebautes System, das aus feinen Knochenbälkchen besteht. Die Spongiosa wird nach außen hin von der Knochenrinde umhüllt. Sie befindet sich vornehmlich in den Knochenenden.
- spongiosa (dell'osso), f
- hueso esponjoso, m
- os esponjós, m
- spongiose, f
- spongiøs knogle
- spongiöst ben
- Substantia spongiosa, f
A chronic hypertrophic disease of the dermis (corium) and horn producing epithelium of the frog, the sole and occasionally the wall. The disease presents layers of soft, occasionally necrotic horn over a swollen dermis covered in a foul smelling exudate that bleeds easily. Cause is chronic exposure to damp and unhygienic conditions and neglected hoof care. Treatment is time consuming and involves the surgical removal of all affected tissue.
Translations :
- crapaud, m
- pododermatite hypertrophique chronique, f
- pododermatite végétante chronique, f
Inflammation chronique et invasive du derme de la fourchette, du chorion bulbaire, le derme de la sole, ou du chorion de la paroi du sabot avec un épithélium cornéen fin.
Cette maladie apparaît souvent chez les demi-sang. La thérapie est longue et onéreuse et n'est pas toujours couronnée de succès. Il faut débrider et curer chirurgicalement les régions malades de la corne et de l'épiderme.
Au vue des risques d'hémorragie et de la douleur que l'intervention peut provoquer, on la réalise avec une bande d'Esmarch et sous sédation, voire, selon l'étendue de la maladie, sous anesthésie générale.
- Hufkrebs, m
- Strahlkrebs, m
Chronisch-proliferative Entzündung der Strahl-, Eckstreben-, Sohlen-, und/oder Wandlederhaut mit gestörter Verhornung des Epithels. Gehäuftes Auftreten bei Warmblutpferden.
Die Therapie ist zeit- und kostenaufwändig und nicht immer erfolgreich. Dazu gehört als erste Massnahme das chirurgische Abtragen der erkrankten Horn- und Lederhautbereiche. Wegen grosser Schmerzhaftigkeit und starker Blutungen muss dieser Eingriff mit Blutstau und lokaler, je nach Ausdehnung der Veränderungen, sogar unter Allgemeinanästhesie stattfinden.
- cancro del fettone, m
- pododermatite cronica ipertrofica (verrucosa), f
- cáncer de ranilla, m
- canker, m
- pododermatitis crònica verrugosa, f
- càncer de ranilla, m
- pododermatitis crònica berrugosa, f
- hoefkanker, m
- hovkræft
- kronisk hypertrofisk pododermatitis
- hovkräfta
- kronisk hudinflammation
- Pododermatitis chronica verrucosa, f
third metacarpal bone
A strong long bone between the carpus and the fetlock joint in the forelimb.
Translations :
- canon antérieur, m
- os métacarpien principal ou III, m
Os long des membres antérieurs allant de l'articulation du carpe jusqu'à l'articulation du boulet.
- Hauptmittelhandknochen, m
- Metakarpus, m
- Röhrbein, vorderes, n
Langer Röhrenknochen, der an der Vordergliedmasse unter dem Vorderfusswurzelgelenk beginnt und am Fesselgelenk endet.
- cannone, anteriore, m
- metacarpo III, m
- stinco, anteriore, m
- metacarpio, tercer, m
- metacarp, tercer, m
- pijpbeen, voorste, n
- forpibeknogle
- metacarpus
- metacarpus
- skenben
- Metacarpus III, m
third metatarsal bone
A strong long bone between the hock and the fetlock joint on the hindlimb.
Translations :
- canon postérieur, m
- os métatarsien principal ou III, m
Os long des membres postérieurs allant de l'articulation du tarse jusqu'à l'articulation du boulet.
- Hauptmittelfussknochen, m
- Metatarsus, m
- Röhrbein, hinteres, n
Langer Röhrenknochen, der an der Hintergliedmasse unter dem Sprunggelenk beginnt und am Fesselgelenk endet.
- cannone, posteriore, m
- metatarso III, m
- stinco, posteriore, m
- metatarso, tercer, m
- metatars, tercer, m
- pijpbeen, achterste, n
- bagpibeknogle
- metatarsus
- metatarsus
- skenben
- Metatarsus III, m
An asymmetric three beat gait that can be performed at a variety of speeds, but is usually faster than a trot and slower than a gallop. As it is an asymmetricgait it can be performed in 2 mirrored footfall patterns. A hind limb is followed by the diagonal pair of limbs moving synchronously (2nd hindlimb and trailing forelimb) and finally the leading forelimb. This sequence is always followed by a period of suspension. A right lead canter therefore has the footfall pattern left hind > right hind and left fore > right fore; the left lead canter right hind > left hind and right fore > left fore. At very slow speeds (a high degree of collection), the diagonal pair may separate creating a 4 beat pattern.
Translations :
- canter, m
- petit galop, m
Galop à trois temps.
- Kanter, m
3-Takt Galopp
- piccolo galoppo, m
- galope medio, m
- mig galop, m
- handgalop
- arbejdsgalop
- galop
- arbetsgalopp
- canter
Caudal (rear) part of the saddle; the back of the seat.
Translations :
- troussequin, m
- Hinterzwiesel, m
- paletta, f
- borrén trasero, m
A measure of peripheral perfusion (circulation in the capillary blood vessels). It is assessed by applying digital pressure to the gums of an animal for approximately 5s to cause blanching (a white patch caused by the blood being forced out of the capillary blood vessels). Subsequnently the time taken for the blood to return and the area to return to its normal pink colour is asssessed. Normal capillary refill time is 2s.
Translations :
- temps de remplissage capillaire, m
Test effectué au niveau des vaisseaux capillaires pour évaluer la qualité de la circulation sanguine. Il s'agit de presser la muqueuse buccale avec le pouce le cheval pendant 5 secondes puis de mesurer le temps qu'il faut pour que la muqueuse repasse du blanc au rose. Le laps de temps normal est de 2 secondes.
- Kapillarfüllungszeit, f
Mass für die Qualität der peripheren Mikrozirkulation (Kapillardurchblutung). Um diese beim Pferd zu prüfen, wird mit dem Daumen 5 Sekunden auf eine einfach zugängliche Stelle der Maulschleimhaut gedrückt. Die benötigte Zeit, für den Wechsel der Schleimhautfarbe zurück von weiss zu rosarot, wird als Kapillarfüllungszeit bezeichnet. Im Normalfall ist sie bis zu 2 Sekunden lang.
- capilaarvullingstijd
- kapillærfyldningstid
- CRT
- kapilläråterfyllnadstid
olecranon bursitis
shoe boil
A swelling in the region of the point of the elbow (over the olecranon) which is caused by repeated trauma or pressure. Common causes are horses shod with permanent studs or calks lying with flexed forelimbs. Thickening of the skin and subcutis is frequently accompanied by an accumulation of fluid in the olecranon bursa (fluid filled sack over the point of the elbow).
Translations :
- éponge du coude, f
- hygroma du coude, m
Les hygromas du coude sont un gonflement apparaissant dans la région du bec de l'olécrâne à la suite d'irritations ou de chocs répétés. Ce tableau clinique est bien connu chez les équidés et les canidés.
L'hygroma est l'inflammation de la bourse olécrânienne (bursa subcutanea olecrani), ainsi que du derme et de l'hypoderme.
Lorsque l'hygroma s'infecte, on parle de forme purulente de l'hygroma.
Cette tare molle apparaît sur les chevaux qui « se couchent en vache »
- Ellbogenbeule, f
- Stollbeule, f
In der Regel durch äussere Reize (z.B. Stollen) bedingte Anschwellung in der Gegend des Ellbogenhöckers. Bei Pferd und Hund bekanntes Krankheitsbild. Betroffen sind Haut, Unterhaut und der Ellenbogenschleimbeutel (Bursa olecrani). Die nicht eitrige (aseptische) ist von der eitrigen Form der Stollbeule zu unterscheiden.
- bursite del gomito, f
- igroma del gomito, m
- lupia, f
- bursitis del codo, f
- codillera, f
- bursitis del colze, f
- legger, m
- albuehævelse
- bursitis olecrani
- olecranon bursit
- armbågsbursit
- stollsvamp
- boule loketní, f
- Bursitis olecrani, f
calcaneal bursitis
tarsal hygroma
A swelling over the point of the hock which can attain a considerable size. The cause is an accumulation of fluid in the subcutaneous bursa (Bursa calcanea subcutanea).
Translations :
- capelet, m
- hygrome du tarse, m
Augmentation de volume au niveau de la tubérosité calcanéenne. Elle est due à un épanchement de la bourse séreuse située sous-cutanément dans cette région (Bursa calcanea subcutanea).
- Piephacke, f
Sichtbare Schwellung im Bereich des Spruggelenkhöckers. Ursache ist eine vermehrte Flüssigkeitsansammlung des regionalen Unterhautschleimbeutels (Bursa calcanea subcutanea).
- cappelletto, m
- igroma del calcagno, f
- higroma del tarso, m
- higroma del tars, m
- piephak, f
- piphas
- tarsal hygrom
- piphas
- tarsalhygrom
- pipka, f
- subkutánní kalkaneální burzitida, f