Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
B
Studs that have a squared, rounded or concave top (non-tapered), used to improve traction on a soft surface.
Translations :
- crampon émoussé, m
Crampon dont la tête est émoussée.
- Stollen, stumpf, m
Stollen mit stumpfem Ende.
- rampone, smussato, m
- ramplón embotado, m
- tatxó esmussat, m
- stompe kalkoen, m
- græsbrodde
- mordax (brodde), stump
- gräsbrodd
- tupý ozub, m
The source of the flame in the gas oven forge.
Translations :
- brûleur, m
Injecteur du mélange gaz/air dans le four à gaz.
- bruciatore, m
- quemador, m
- cremador, m
- brander, m
- brænder
- brännare
- hořák, m
Sharp edges or metal that result from drilling or repeatedly striking the surface of a tool. If the surface is not redressed regularly there is danger from the tool breaking or splitting.
Translations :
- bavure, f
Terme emprunté au travail des métaux. Bord tranchant apparaissant sur l'ouvrage lorsqu'on le meule ou le fore. Les bavures apparaissent aussi autour de la frappe de certains outils à force d'utilisation, il est important de les faire disparaître régulièrement car elles risquent de provoquer des blessures graves si elles cassent sous les coups du marteau.
- fungo di metallo sugli utensli dove vengono colpiti, m
- rebaba, f
- rebava, f
- braam, f
- grat
- grader
- otřep (Poškození okrajů materiálu vlivem opakovaných nárazů. Pokud nesjou okraje materiálu zabroušeny může dojít k odštípnutí nebo rozlomení materiálu), m
C
Tarsal bone that creates the point of the hock. It is the point of insertion for the common calcaneal tendon and acts as the main lever for hockextension.
Translations :
- calcanéus, m
Os formant la pointe du jarret et s'articulant plantaro-latéralement avec le talus, et qui sert de levier grâce au tendon calcanéen.
- Fersenbein, n
- Kalkaneus, m
Knochen des Sprunggelenkes plantar und lateral des Talus, bildet den Sprunggelenkshöcker. Dient durch den Ansatz des Fersensehnenstranges als Hebelarm für die Streckung des Sprunggelenkes.
- calcaneo, m
- osso calcaneo, m
- calcáneo, m
- calcani, m
- hielbeen, calcaneus, n
- calcaneus
- hælben
- calcaneus
- hälben
- hasspets
- kost patní, f
A chemical element with the symbol Ca, it is a soft silvery alkaline earth metal. It is essential for living organisms in particular in cell physiology, where movement of calcium ions into and out of the cells functions as a signal for many cellular processes. As a major material used in the mineralisation of bones, calcium is the most abundant metal by mass in many animals.
Translations :
- calcium, m
Élément chimique de symbole Ca.
Métal alcalino-terreux mou et argenté, réagissant fortement à l'oxygène et à l'eau, instable à l'air. Principal composant des os sous la forme d'hydroxyapatite.
- Kalzium, n
Chemisches Element mit dem Symbol Ca. Mit Sauerstoff und Wasser heftig reagierendes, an der Luft unbeständiges, weiches, silberweiss glänzendes Erdalkalimetall.
Im Körper mengenmässig der am stärksten vertretene Mineralstoff. Davon befinden sich 99% in den Knochen und den Zähnen in Form von Hydroxylapatit. Kalziumionen erfüllen weitere wichtige Funktion im Körper, z.B. bei der Muskelkontraktion und der Nervenleitung.
- calcio, m
- calcio, m
- calci, m
- calcium, n
- calcium
- kalcium
- kalk
- kalcium, n
- vápník, m
A traction device consisting of a projection from the ground surface of the horseshoe in the region of the heels. In contrast to a stud which is generally a removable device, a calkin is forged, welded or brazed on. In the States, a calkin (caulk) can be used synonymously to a stud.
Translations :
- crampon fixe, m
Le terme anglais calkin ou calk désigne un crampon forgé à la main ou rajouté par soudure, plus rarement un crampon échangeable.
- calkin
Im englischen Sprachraum Begriff für handgeschmiedeten oder angeschweissten Stollen, selten auch für auswechselbaren Stollen verwendet (im Amerik., caulk).
- bottone o rampone fisso, m
- ramplón fijo, m
- tatxó fix, m
- vaste kalkoenen aansmeden
- greb
- becka
- driva
- klack
- vykovaný nebo navařený ozub, m
An area of skin which is thicker and harder than surrounding skin. It is caused by repeated pressure or friction in a certain area.
On bone, the formation of a bone callus is an integral part of the body's fracture repair process and can lead to a pronounced thickening of the bone's cortex
Translations :
- Kallus, m
- Knochenkallus, m
Allgemeine Bezeichnung für eine Schwiele, insbesondere für eine Haut- oder Hornschwiele, welche in der Regel in einer Region entsteht, wo vermehrter Druck auf die Gewebe von aussen ausgeübt wird. Häufiger wird der Begriff im Zusammenhang mit einem Knochenbruch verwendet und steht für das neu gebildete Knochengewebe, welches die Fraktur stabilisiert und überbrückt.
- callus
- callus, m
standing under (in front, behind)
Conformational term relating to forelimb or hindlimbstance as viewed from the side.
Forelimb: the leg axis is straight, but is angled to the back; a vertical line dropped from the elbow meets the ground in the toe region of the hoof.
Hindlimb: the entire limb is placed too far forward; a line dropped from the point of the buttock passes behind the point of the hock and hits the ground well behind the hoof. The axis of the cannon bone slopes slightly to the front.
Translations :
- sous lui (de devant, de derrière)
Terme emprunté à l'examen de la conformation.
Membre thoracique: sous lui de devant. Défaut d'aplomb où l'axe du membre est certes droit, mais trop en arrière. Les membres sont placés en arrière de la verticale partant de l'articulation du coude.
Membre pelvien: sous lui de derrière. Défaut d'aplomb où une ligne verticale partant de la tubérosité ischiatique passe caudalement par rapport à la tubérosité du calcanéus et touche le sol nettement derrière le sabot. L'axe du canon est légèrement incliné vers l'avant.
Ces chevaux peuvent avoir tendance à buter ou à se forger.
- unterständig
Begriff aus der Exterieurbeurteilung.
Schultergliedmasse: Fehlstellung, bei der die Gliedmassenachse gerade verläuft, aber schräg nach hinten. Die Lotrechte trifft im mittleren Teil des Hufes oder gar im Bereich der Zehe auf den Boden.
Beachte! In Deutschland wird für diese Gliedmassenstellung der Begriff «rückständig» gebraucht.
Beckengliedmasse: Fehlstellung, bei der die Lotrechte vom Sitzbeinhöcker kaudal des Fersenhöckers verläuft und deutlich hinter dem Huf auf den Boden trifft. Die Achse des Röhrbeins verläuft leicht schräg nach vorne.
Beachte! In Deutschland wird für diese Gliedmassenstellung der Begriff «vorständig» gebraucht.
- sotto di sè
- remetido de delante/detrás
- darrera l'eix devant/darrera
- onderstandig
- understillede for-/bagben
- stå under sig
- podsunutý (vada postoje hrudních nebo pánevních končetin)
Camped under
standing under (in front, behind)
Conformational term relating to forelimb or hindlimbstance as viewed from the side.
Forelimb: the leg axis is straight, but is angled to the back; a vertical line dropped from the elbow meets the ground in the toe region of the hoof.
Hindlimb: the entire limb is placed too far forward; a line dropped from the point of the buttock passes behind the point of the hock and hits the ground well behind the hoof. The axis of the cannon bone slopes slightly to the front.
Translations :
- sous lui (de devant, de derrière)
Terme emprunté à l'examen de la conformation.
Membre thoracique: sous lui de devant. Défaut d'aplomb où l'axe du membre est certes droit, mais trop en arrière. Les membres sont placés en arrière de la verticale partant de l'articulation du coude.
Membre pelvien: sous lui de derrière. Défaut d'aplomb où une ligne verticale partant de la tubérosité ischiatique passe caudalement par rapport à la tubérosité du calcanéus et touche le sol nettement derrière le sabot. L'axe du canon est légèrement incliné vers l'avant.
Ces chevaux peuvent avoir tendance à buter ou à se forger.
- unterständig
Begriff aus der Exterieurbeurteilung.
Schultergliedmasse: Fehlstellung, bei der die Gliedmassenachse gerade verläuft, aber schräg nach hinten. Die Lotrechte trifft im mittleren Teil des Hufes oder gar im Bereich der Zehe auf den Boden.
Beachte! In Deutschland wird für diese Gliedmassenstellung der Begriff «rückständig» gebraucht.
Beckengliedmasse: Fehlstellung, bei der die Lotrechte vom Sitzbeinhöcker kaudal des Fersenhöckers verläuft und deutlich hinter dem Huf auf den Boden trifft. Die Achse des Röhrbeins verläuft leicht schräg nach vorne.
Beachte! In Deutschland wird für diese Gliedmassenstellung der Begriff «vorständig» gebraucht.
- sotto di sè
- remetido de delante/detrás
- darrera l'eix devant/darrera
- onderstandig
- understillede for-/bagben
- stå under sig
- podsunutý (vada postoje hrudních nebo pánevních končetin)
Camped under
A conformational fault of the hindlimb seen from the side. A line dropped from the point of the buttock passes in front of the point of the hock and along the hind cannon bone. The cannon bone may be straight or angled slightly backwards. The hoof generally has steep heels.
Translations :
- campé de derrière
Défaut d'aplomb des membres postérieurs observés de profil: la ligne verticale partant de la tubérosité de l'ischium passe crânialement par rapport à la tubérosité du calcanéum, parallèlement au canon vertical, et touche le sol derrrière le sabot. La ligne verticale partant de l'articulation de la hanche rencontre le sol avant le sabot. Le pied présente souvent des talons exagérément hauts.
- rückständig
Fehlstellung der Hintergliedmasse von der Seite betrachtet. Die Lotrechte des Sitzbeinhöckers verläuft kranial des Fersenhöckers, parallel zur senkrecht stehenden Röhre und trifft im hinterem Bereich des Hufes auf den Boden. Die Lotrechte vom Hüftgelenk triff vor dem Huf auf den Boden. Der Huf hat höhere Trachten.
- dietro di sé posteriormente
- disteso posteriormente
- posteriores por detrás de la vertical, m
- posteriors per darrera de la vertical
- gestrekt in de achterbenen
- bagudstillede bagben
- stå bakom sig
- zakročený (vada postoje pánevních končetin)
