Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
B
A visual examination of the trachea and bronchi (upper airways) using a flexible endoscope.
Translations :
- bronchoscopie, f
Endoscopie des voies respiratoires et de l'arbre bronchique proximal à l'aide d'un endoscope flexible.
- Bronchoskopie, f
Endoskopie (Spiegelung) der Luftröhre und des proximalen Bronchialbaumes mit Hilfe eines flexiblen Endoskopes.
- broncoscopia, f
- broncoscopia, f
- broncoscòpia, f
- bronchoscopie
- bronkoskopi
- bronkoskopi
- luftrörsundersökning
- bronchoskopie, f
A mare that is used for breeding purposes.
Translations :
- jument poulinière, f
- poulinière, f
Jument destinée uniquement à la reproduction.
- Zuchtstute, f
Weibliches Pferd, welches ausschliesslich für die Zucht eingesetzt wird.
- fattrice, f
- yegua de cría, f
- euga de cria, f
- fokmerrie
- avlshoppe
- avelssto, f
- fölmärr, f
- klisna chovná, f
Part of the bridle; runs across the horse's forehead and attaches to the head piece. It prevents the headpiece from slipping back down the neck.
Translations :
- frontal, m
- Stirnband
- frontale, m
- frontalera, f
A horse's coat colour where the body hairs are a mixture or black and brown although black predominates. Limbs, mane and tail are always black.
Translations :
- bai brun, m
- baio scuro, m
- castaño oscuro
- castany fosc
- donkerbruine, donkerbruin
- mørkebrun hest
- sortbrun hest
- (mörk)brun
- tmavý hnědák (zbarevení koně), m
Brown horse
A type of minor haematoma caused by blunt trauma. The trauma leads to damage of small blood vessels which leads to blood seeping into surrounding tissue. In the acute period they are a source of pain and can cause a reddish discolouration of surrounding tissue. In bruising of the hoof, the pain may lead to lameness and the bleeding may discolour the horn.
Translations :
- contusion, m
Traumatisme dû à un coup direct ne provoquant pas de déchirure de la peau.
- Prellung, f
- Quetschung, f
Trauma durch direkte, stumpfe Gewalteinwirkung.
- contusione, f
- contusión, f
- contusió, f
- kneuzing, w
- blåt mærke
- blodudtrædning
- blåmärke
- knusning
- kontusion
- otlak, m
speedy cutting
A gait abnormality where the hoof of a limb in the protraction phase strikes the medial side of the contralaterallimb in the stance phase. The point of contact can be anywhere between the coronary band and the carpus (knee) in the forelimb or proximal cannon in the hindlimb.The injury caused by this type of interference ranges from patches of roughened hair to open wounds. The regions of the hoof responsible for the interference include toe, quarter and heel.
Translations :
- atteindre (s'~)
- couper (se ≈)
- toucher (se~)
Allure défectueuse du cheval. Le cheval se touche et se blesse: on observe des atteintes répétées provoquées par le sabot en soutien heurtant le membre à l'appui. Le cheval se coupe en général sur le côté médial du membre. La hauteur des blessures varie, allant de l'articulation du carpe au bord coronal sur le membre antérieur et du canon au bord coronal sur le membre postérieur.
Les marques peuvent aller de poils hérissés, usés (on dit que le cheval se frise), à des régions dépilées, voire à des cicatrices ou des plaies ouvertes.
Selon l'endroit (non l'endroit où le cheval se coupe, mais selon la région du fer qui le coupe) on dit que le cheval se coupe en talons, en mamelles, en quartier ou en pince.
- streifen
Bewegungsstörung des Pferdes. Streifen oder Streichen ist das wiederholte seitliche Anschlagen des Hufes einer vorschwingenden Gliedmasse gegen die stützende Gliedmasse. In der Regel streicht das Pferd an der Innenseite der Gliedmasse. Die Höhe der Streichspuren variiert an der Vordergliedmasse von Karpalgelenk bis Kronrand, an der Hintergliedmasse von der Röhre bis zum Kronrand. Die Spuren reichen von rauhen, aufgestellten Haaren über haarlose Stellen bis zu Narben und offenen Wunden.
Je nachdem welcher Teil des Hufes die kontrolaterale Gliedmasse berührt unterscheidet man Trachten-, Seiten- oder Zehenstreifen.
- attingersi
- toccarsi
- interferencia entre dos extremidades, f
- interferència entre la part medial de dues extremitats, f
- strijken
- strygning
- skalpa sig
- stryka sig
- strouhání, n
A boot made of leather, plastic, neoprene or felt that is attached to the cannon region of horses' limbs to prevent injury through interference from another limb or through contact with a solid object (e.g. a jump). They consist of a flexible wrap that can be fixed to the leg with velcro straps, which is fitted with a hard or thicker patch of material or plastic, covering the inside of the cannon and fetlock region.
Translations :
- guêtre, f
Pièce de cuir, de fourrure ou de plastique destinée à protéger le cheval aux régions du canon, du boulet et des tendons fléchisseurs.
- ghetta, f
- paracolpo, m
- paratendine, m
- protector ( para las extremidades del caballo), m
- protector (per a les extremitats del cavall), m
- beenbeschermer, m
- gamasche
- gamascher
- gamasch
- senskydd
- kamaše, f
A brushing boot with velcro fastening straps on the hindlimb
clench cutter
A tool used to loosen the clenches and strike off the ends before removing a nail or the entire shoe.
Translations :
- Abbrechklinge, f
Werkzeug für das Losnieten der Nägel und Abschlagen der Nieten beim Entfernen der Eisen.
- scassachiodi, m
- desclavador, m
- herramienta para levantar remaches, f
- desclavador, m
- eina per aixecar reblons, f
- nietenkapper, m
- vejneåbner
- nitklinga
- upphuggare
- utínka, f
heel bulb
The anatomical region just palmar/plantar to the heels of the hoof consisting of two elastic slightly convex structures separated by a shallow groove. Well developed subcutaneous tissue that is continuous with the digital cushion give the bulbs their rounded appearance. The lower part of the bulb is covered in horny, hairless epithelium, the upper part is normal skin covered in hair.
Translations :
- bulbes des talons, p
- glomes, p
Région anatomique palmaire/plantaire du sabot, composée de deux structures élastiques, légèrement convexes et prolongeant la fourchette du sabot.
- Ballen, m
- Hornballen, m
- Hufballen, m
Anatomische Region palmar/plantar am Huf, welche aus zwei elastischen, flachgewölbten Gebilden besteht, oberhalb des Strahles liegt und mittig eine sogenannte Ballengrube aufweist.
- bulbo, m
- glomo, m
- pulpejos, m
- bulb del taló, m
- hoefballen, m
- balle
- ballar
- patka, f
- Torus corneus ungulae, m
The slight concavity at the back of the pastern between the bulbs of the heels.
Translations :
- entre-glomes, m
Région anatomique palmaire/plantaire du sabot, formant une dépression longitudinale entre les glomes.
- Ballengrube, f
Konkaver Bereich der unteren Fesselbeuge, seitlich begrenzt durch die Ballen.
- regione retro pastorale, f
- ranura de los pulpejos, f
- ranura dels bulbs del taló, f
- kootholte
- ballegrube
- ballgrop
- patková rýha, f
