Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
B
Part of the brain, which includes the medulla oblongata, the pons, and the midbrain. These are involved in controlling involuntary functions of the body, regulating sleep, and signal transfer. Many important neural pathways run from the brain to the body through the brainstem, which is involved in the transmission of sensory signals from the body and motor signals from the brain.
Translations :
- Hirnstamm
Der Teil des Gehirns, zu dem die Medulla oblongata, der Pons und das Mittelhirn gehören. Diese sind daran beteiligt, unwillkürliche Körperfunktionen wie zum Beispiel den Schlaf zu kontrollieren, und deren Signalübertragungen zu regulieren. Viele wichtige neuronale Bahnen verlaufen vom Gehirn zum Körper durch den Hirnstamm. Das Stammhirn ist an der Übertragung sensorischer Signale vom Körper und der Bewegungssignale des Gehirns beteiligt.
The branch is the curved side of the shoe extending from the toe quarter to the heel. Usually termed medial (inside) branch or lateral (outside) branch.
Translations :
- branche du fer, f
La branche est le côté recourbé du fer, du centre de la pince au talon. On distingue la branche interne de la branche externe, qui a généralement plus de tournure.
- Hufeisenschenkel, m
- Rute, f
Nach kaudal verlaufendes, blindes Ende des Hufeisens.
- branca del ferro, f
- rama de la herradura, f
- branca de la ferradura, f
- tak, m
- hesteskogren
- skoarm
- rameno podkovy, n
The process at the end of the stance phase in which the hoof rotates around a point in the toe, starting with lift-off of the heels and ending with toe-off when the toe leaves the ground. The period of time required for this procedure is refered to as breakover time.
Translations :
- abfussen
- abrollen
Bewegung des Hufes am Ende der Stützbeinphase, welche mit dem Anheben der Trachten beginnt und mit dem Abheben der Zehenwand vom Boden endet. Dabei dreht sich der Huf um den sogenannten Abrollpunkt. Die benötigte Zeitspanne für diesen Vorgang wird als Abrolldauer bezeichnet.
- staccare
- momento en la salida del casco cuando el caballo se pone en movimiento, m
- moment en la sortida del casc quan el cavall es posa en moviment, m
- afrollen, f
- overulning
- överrullning
- odrolování, n
- překlápění, n
The point on the toe around which the hoof rotates after the heels lift off. It is the last point in contact with the ground before the hoof lifts off completely. Ideally the breakover point is in the centre of the toe, but a slight deviation of limb or hoofconformation often leads to a medial or lateral displacement of the break-over point. This point can be located by visual evaluation of the horse in movement or by evaluating the pattern of wear on the horse's hoof or shoe.
Translations :
- bascule du pied (point de ≈), f
Point de la pince du fer ou du sabot, par lequel le pied bascule. L'idéal est que celui-ci se situe au milieu de la pince. Des défauts d'aplomb des membres peuvent conduire à des déviations par rapport à l'axe. Pour déterminer le point de bascule, on peut se fonder sur l'observation attentive du déroulement de la locomotion ou sur celle des traces d'usure du sabot ou du fer.
- Abrollpunkt, m
Stelle am Zehenteil des Hufeisens oder des Hufes, über welche der Huf abrollt. Im Idealfall liegt diese Stelle in der Mitte der Zehe. Fehlstellungen der Gliedmasse können zu seitlichen Abweichungen führen. Zum Feststellen des Abrollpunktes kann einerseits der Bewegungsablaufes genau beobachtet werden, andererseits geben Stellen der vermehrten Abnutzung von Huf oder Hufeisen einen guten Hinweis.
- punto di breakover, m
- punto di stacco, m
- punto de salida, m
- punt de sortida, m
- afrolpunt, n
- overrulningspunkt
- överrullningspunkt
- překlápěcí bod, m
Piece of tack that is fitted around the horses chest or breast at the base of the horse's neck and attaches to the girth and / or the D-rings on the front of the saddle. It prevents the saddle from slipping backwards and typically has a neck strap running over the horse's neck or withers which prevents it from slipping downwards and can provide the rider with something to hold on to if a horse is being unruly.
Translations :
- bricole, f
- Vorderzeug, n
- pettorale, m
- pecho-petral, m
Piece of tack that is fitted around the horses chest or breast at the base of the horse's neck and attaches to the girth and / or the D-rings on the front of the saddle. It prevents the saddle from slipping backwards and typically has a neck strap running over the horse's neck or withers which prevents it from slipping downwards and can provide the rider with something to hold on to if a horse is being unruly.
Translations :
- bricole, f
- Vorderzeug, n
- pettorale, m
- pecho-petral, m
Trousers worn for riding which are typically tapered and end above the ankle or at mid-calf with a cuff or velcro fastening. They are usually made from elastic material and are strengthened at the knee with an additional patch of material. Some have a layer or patch of non-slip material in the area of the seat and on the inside of the leg (where a rider is in contact with the saddle). Breeches are worn with long riding boots or some other form of calf protection such as half chaps.
Translations :
- Reithose
A system of straps fitted to the horse's head to help a rider (or a handler) control a horse's movement. Usually holds a bit in a horse's mouth. Often made of leather, but may also be made of rope or synthetic straps.
The parts of an English bridle include headpiece, noseband, cheek pieces, throat lash, browband, and the bit to which reins are attached. Most western bridles do not include a noseband and some have no browband. Bit-less bridles have no bit and the reins are typically attached to a noseband.
Translations :
- Zaum
- briglia, f
The first standardised imperial thread form, others followed Like BSF, USF and most recently Metric.
Translations :
- Whitworth (filetage Whitworth), m
Premier filetage normé au monde. Son inventeur, Sir Joseph Whitworth, l'a conçu en 1841.
Dans les filetages Whitworth (ou BSW pour British Standard Whitworth) l'angle du filet fait 55° et les pas sont donnés en nombre de filet par pouce et non en millimètres comme dans le filetage métrique SI (système international). Le filet BSW est relativement gros et résistant.
- Whitworth-Gewinde, n
Erstes genormtes Gewinde der Welt. Nach Sir Joseph Whitworth benannt, der es 1841 einführte. Whitworth-Gewinde haben Zoll-Abmessungen und 55° Flankenwinkel.
Die Steigung wird als Anzahl der Windungen je Zoll Gewindelänge angegeben, im Gegensatz zur Steigung je Umdrehung bei metrischen Gewinden.
- filetto di Whitworth, in frazioni di polici, m
- Estandar Inglés Whitworth, m
- Estandar Anglès Whitworth, m
- whitworth schroefdraad
- Withworth-gevind
- gängstandard
- britský standard závitu, m
carpal injury
An injury caused by a horse tripping and falling onto its knees. It is a type of injury which may happen repeatedly and can leave typical scars (hairless patches and calluses). This type of injury may be the result of a horse being shod with excessively long toes, or any orthopaedic disorder which leads to a reduced arc of flight and predisposes to the hoof catching on the ground during the swing phase .
Translations :
- couronnement du genou, m
- genou couronné, m
En orthopédie équine, le couronnement désigne une blessure en région carpienne survenue lors d'une chute. Un couronnement peut toucher tous les tissus mous de cette région, et aller d'une simple égratignure à une plaie ouverte de l'articulation du carpe.
- Couronnement, n
In der Pferdeorthopädie ist hiermit eine Verletzung der Karpalregion gemeint, welche beim Sturz auf die Vorderknie entsteht. Eine Couronnement-Verletzung kann von einer Hautschürfung bis zur Eröffnung des Karpalgelenkes alle Weichteile dieser Region betreffen.
- lesione traumatica dell'aspetto dorsale del carpo, f
- magulladura en la zona del carpo, f
- macadura a la zona del carp, f
- masegada a la zona del carp, f
- couronnement
- forknæskade
- carpit
- framknähälta
- hyperextenze v karpu, f
- prolomení karpu, n