Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
W
A type of horse that is of a medium build. Most riding and sport horse breeds are Warmbloods. There are over 100 breeds worldwide that can be described as a Warmblood type. The expression 'Warmbloods' originates from the Anglo-French usage of this term to differentiate the light riding horse breeds from the even lighter 'Hotbloods' (Thoroughbreds and Arabs) and the heavier 'Coldbloods' (heavy draught breeds).
Translations :
- cheval de sang, m
Il s'agit de chevaux de taille et de poids moyens. La plupart des chevaux de course ou de sport sont des chevaux de sang. Les chevaux de sang allemands dominent la scène sportive, comme par exemple le hanovrien, l'oldenbourg, le trakehner, l'holsteiner.
On compte plus de 100 races différentes de chevaux de sang dans le monde.
- Warmblut, n
Mittelgrosser, leicht bis mittelschwer gebauter Pferdetyp. Die meisten Reitpferde gehören zu dieser Kategorie. Es gibt über 100 verschiedene Warmblutrassen auf der Welt.
- mezzosangue, m
- caballo deportivo, m
- cruzado, m
- cavall de sang calenta, m
- warmbloed
- varmblodshest
- halvblodshäst
- varmblodig ridhäst
- teplokrevník, m
Stable vice in which the horse moves its head and neck rhythmically from side to side. Over time, this vice can lead to signs of strain in the forelimbs (the formation of splints). This vice is thought to originate from lack of exercise and long periods of confinement.
Translations :
- tic de l'ours, m
Trouble comportemental du cheval, qui balance la tête et l'encolure de droite à gauche. Il surcharge par là ses membres antérieurs. On considère que le trouble provient d'une tenue en box et d'un manque d'exercice.
- Weben, n
Unerwünschte Verhaltensstörung des Pferdes, wobei das Pferd Kopf und Hals im Stand rhytmisch hin und her bewegt. Hierbei werden die Vordergliedmassen vermehrt belastet. Die Störung wird als Folge von Boxenhaltung und mangelnder Bewegung angesehen.
- ballo dell'orso, m
- baile del oso, m
- tir de l'ós, m
- weven
- vævning
- vävning
A wedge is an object that is thick at one end and narrows to a sharp edge on the other end. The application of a wedge when shoeing can influence the angle of the hoof as well as the balance and movement of the hoof both in the latero-medial and in the dorso-palmar/plantar direction. There are a multitude of different types of wedges, some only lie between the web of the branch and the bearing edge, others are complete sole covering inserts or pads. They are made from plastic, leather or a combination of both. Alternatives to wedges are thickened wedge shaped branches in which extra material has been welded on.
Translations :
- coin, m
- talonnette, f
Accessoire dont les surfaces supérieure et inférieure forment un angle (de 2 à 5°) et que l'on insère entre le fer et le sabot. On peut utiliser les talonnettes lors du ferrage afin de modifier l'angle d'appui du sabot et donc influencer la biomécanique du membre. Il existe des talonnettes en différentes matières : plastique, cuir, bois… Elles peuvent aussi être faites de plusieurs composants.
- Keil, m
Ein Keil ist ein Körper, bei welchem zwei Seitenflächen zu einem spitzen Winkel zusammenlaufen. Durch die Verwendung von Keilen beim Beschlag des Pferdehufes kann Einfluss auf die Ausrichtung der Zehenachse und Winkelung des Hufes, die Bewegung in sagittaler und transversaler Ebene und somit auf die Biomechanik der Gliedmasse genommen werden. Im Hufbeschlag finden sowohl Keile, als auch keilförmige Sohlen aus verschiedenen Materialien wie Plastik oder Leder Verwendung.
- cuneo, m
- cuña, f
- falca, f
- keil
- wig, f
- kile
- kil
- klín, m
The total surface area of the bearing edge.
Translations :
- surface du bord d'appui de la paroi, f
- surface portante, f
Surface de l'ensemble du bord d'appui de la paroi.
- Tragrandfläche, f
Oberfläche des gesamten Tragrandes.
- superficie d'appoggio della parete sul suolo, f
- superficie de soporte de peso, f
- superfície de suport de pes, f
- draagrandvlakte, f
- hovrand
- vægtbærende flade
- bäryta
- plocha nosného okraje, f
The joining together of two metal parts by heating the surface of both parts and pressing or hammering them together. There are various methods of welding such as fire welding and arc welding.
Linked Articles :
fire weldingTranslations :
- souder
Réunir indissolublement des pièces (métalliques) par fusion des parties en contact avec ou sans métal d'apport. Il existe plusieurs techniques de soudage, comme le soudage au feu ou le soudage à l'arc électrique.
- Schweissen
Unlösbares Verbinden von metallenen Bauteilen unter Anwendung von Wärme mit oder ohne Schweisszusatzwerkstoffen. Es gibt verschiedene Schweisstechniken wie Feuerschweissen oder Lichtbogenhandschweissen.
- saldare
- soldar
- soldar
- lassen
- svejsning
- svetsa
- svařování, n
Western horse is used as a collective term for horses that are used in disciplines of western riding. This includes roping, cutting, pleasure riding and more. Typical horse breeds used as western horses are Quarter horses, Appaloosas and Paint horses, however, any breed can be used as a western horse.
Translations :
- cheval d'équitation western, m
- cheval western, m
Les chevaux d'équitation western sont des chevaux spécialement entraînés à l'équitation western. Celle-ci compte de nombreuses disciplines, dont le reining, le trail ou le pole blending. Si tous les chevaux peuvent être utilisés pour l'équitation western, certaines races sont communément privilégiées, comme par exemple le quarter horse, l'appaloosa, le paint horse.
- Westernpferd, n
Westernpferde werden speziell auf die Anforderungen der Westernreitweise gezüchtet. Es können auch geeignete Pferde einer beliebigen Rasse als Westernpferde verwendet werden. Typische Westernpferde sind: Quarter Horses, Appaloosas, Paint Horses.
- cavallo western, m
- caballo de western, m
- cavall de western, m
- westernpaard, n
- westernhest
- westernhäst
- kůň westernový, m
A fine grade stone used to sharpen cutting tools.
Translations :
- pierre à aiguiser, f
Pierre plate et allongée issue de roches sédimentaires, servant à affûter couteaux, faux, faucilles et tout instrument à lame. On distingue les pierres à huile, a eau ou à sec.
- Schleifstein, m
- Wetzstein, m
Flacher Stein aus mineralischen Bestandteilen zum Schleifen von Werkzeug, insbesondere von Messern, Sensen und Sicheln.
- smeriglio, m
- piedra de afilar, f
- pedra d' afilar, f
- wetsteen, m
- slibesten
- bryne
- brousek, m
Vocalisation of the horse, associated with social communication. Generally performed with a raised head and a slighly opened mouth. Definitions of the whinny vary; it is generally considered to be similar to neighing, but gentler.
Translations :
- Wiehern
Vokalisierung des Pferdes, verbunden mit sozialer Kommunikation. Im Allgemeinen mit erhobenem Kopf und leicht geöffnetem Mund. Pferde können auf unterschiedliche Weise und in unterschiedlichen Lautstärken Wiehern.
Also known as leukocytes. Cells of the immune system, which are mainly present in the blood and the lymph, and originate in the blood marrow. There are several types of white blood cells (WBC) which have different functions: antibody production, recognition and destruction of pathogens, release of histamin. If a horse suffers from an infection, the number of WBCs in its blood will increase to fight the pathogen. In blood tests, the WBC count is therefore an important measure for infection and the detected types of WBC can give information about the pathogen the horse is dealing with, as some of them are very specific. Unlike red blood cells, WBCs have a cell nucleus but do not contain haemoglobin, hence the name.
Translations :
- Weisse Blutkörperchen
Auch als Leukozyten bekannt. Zellen des Immunsystems, die hauptsächlich im Blut und in der Lymphe vorhanden sind, stammen aus dem Knochenmark. Es gibt verschiedene Arten von weißen Blutkörperchen (WBC), die unterschiedliche Funktionen haben: Antikörperproduktion, Erkennung und Zerstörung von Pathogenen, Freisetzung von Histamin. Wenn ein Pferd an einer Infektion leidet, steigt die Anzahl der Leukozyten im Blut, um den Erreger zu bekämpfen. Bei Blutuntersuchungen ist die Leukozytenzahl daher ein wichtiges Maß für die Infektion, und die erkannten Leukozytenarten können Aufschluss über den Erreger geben, mit dem das Pferd zu tun hat, da einige von ihnen sehr spezifisch sind. Im Gegensatz zu roten Blutkörperchen haben WBCs einen Zellkern, enthalten jedoch kein Hämoglobin, daher der Name.
The heat glow or incandescence is the light emitted from materials heated to high temperatures. The colour of the luminescence is indicative of the temperature of the material (pyrometry). White heat is achieved when steel is heated to 1300-1500 °C (2400-2700 °F).
Translations :
- incandescence, f
On désigne par incandescence le rayonnement visible émis par un corps soumis à la chaleur. La couleur du rayonnement lumineux renseigne sur la température (c'est le principe du pyromètre, qui capte et analyse les rayonnements, mesurant ainsi la température).
Selon l'échelle de Pouillet, on parle de blanc à 1300°C, de blanc soudant à 1400°C et de blanc éblouissant à 1500°C.
- Weissglut, f
Als Glut oder Glühen bezeichnet man die sichtbare Strahlung, die erhitzte Körper aussenden. Aus der Farbe der Strahlung kann auf die Temperatur geschlossen werden (Prinzip eines Pyrometers). Beginnende Weissglut bei 1300 °C; volle, blendende Weissglut bei 1500 °C.
- incandescenza, f
- incandescencia, f
- incandescència, f
- witvuur, n
- hvidglødende
- vitglödgad
- rozžhavení do běla, n