Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
B
coagulum
A blood clot is the product of blood coagulation which is a mechanism whereby in case of an injury to a blood vessel, greater blood loss can be prevented. A network of fibrin, platelets and red blood cells fill the opening in the damaged vessel. Disorders of the blood clotting system can lead to an increased risk of bleeding on the one hand (reduced activity) or to the risk of a 'spontaneous' clot (thrombus) forming within an undamaged vessel (obstructive clotting or thrombosis).
Translations :
- sang (caillot de ≈), m
Sang coagulé composé d'un réseau de fibrine contenant globules rouges et plaquettes.
- Blutgerinnsel, n
- Koagulum, n
Geronnenes Blut, das aus einem Fibrinnetz mit eingelagerten Blutplättchen und roten Blutkörperchen besteht.
- coagulo, m
- coágulo, m
- coàgul, m
- bloedstolsel, n
- blodkoagel
- koagel
- stelnat (koagulerat) blod
- krevní koagulum
- krevní sraženina, f
- Coagulum, n
Blood that is saturated with oxygen that is being carried from the lungs to tissue. As its name suggests, arterial blood is generally found in blood vessels known as arteries, between the lungs and the heart it is in the pulmonary vein. Due to its high oxygen content, it is bright red in colour.
Translations :
- sang artériel, m
Le sang rouge, oxygéné, est chassé par le ventricule gauche puis passe par l'aorte et est distribué dans l’organisme pour revenir à l'oreillette droite (grande circulation).
- Blut, arterielles, n
Durch hohen Sauerstoffgehalt hellrotes Blut, welches in den Arterien des grossen Kreislaufs (und in den Lungenvenen) zirkuliert.
- sangue, arterioso, m
- sangre arterial, f
- sang arterial, f
- slagaderlijk bloed
- blod, arterielt
- blod,artäriellt
- arteriální krev, f
Blood with a low oxygen content and high carbon dioxide content that is on its way back from tissue towards the heart and the lungs. Between peripheral tissue and the lungs, it is found in the veins, between the heart and the lungs in the pulmonary artery. The low oxygen content make it dark red in colour.
Venous blood is sampled for most medical blood tests. Typically, the easily accessible jugular vein is used for obtaining a blood sample.
Translations :
- sang veineux, m
Le sang veineux, de couleur rouge sombre, est appauvri en dioxygène et enrichi en dioxyde de carbone. Ce sang passe dans le ventricule droit, d'où il est projeté dans les artères pulmonaires, passe ensuite par les capillaires pulmonaires, et revient à l'oreillette gauche (petite circulation).
- Blut, venöses, n
Wegen des niederigen Sauerstoffgehaltes und hohen Kohlendioxidgehaltes dunkelrotes Blut, welches im Venensystem und der Lungenarterie zirkuliert.
- sangue, venoso, m
- sangre venosa, f
- sang venosa, f
- aderlijk bloed
- blod, venøst
- blod,venöst
- venózní krev, f
Insertion of a needle into the jugular vein to obtain a blood sample or apply intravenous medication
The withdrawal of blood from the body as a form of therapy. Blood, sometimes in large quantities, is drawn through a phlenotomy incision (an opening in a vein, these days with a large gauge needle, historically with a special phlenotomy knife), with the aim of curing or preventing a disease. This was/is performed mainly in cases of acutelaminitis.
Linked Articles :
phlebotomyTranslations :
- saignée, f
Procédé thérapeutique connu depuis l'Antiquité. La saignée est un prélèvement de sang veineux, parfois en assez grande quantité. On utilisait autrefois des couteaux spéciaux pour faire la saignée: les flammes. De nos jours, le prélèvement se fait à l'aide de trocards et de canules. Si elle occupait au Moyen-Âge une place prépondérante parmi les pratiques thérapeutiques ou préventives de diverses maladies, la saignée est de nos jours rarement utilisée, sauf par exemple dans les cas de fourbure aiguë.
- Aderlass, m
Seit der Antike bekanntes Heilverfahren. Beim Aderlass wird dem Patienten eine teilweise nicht unerhebliche Menge venösen Blutes entnommen. Früher wurden dazu spezielle Messer verwendet, heutzutage wird Venenblut mit grossen Kanülen abgenommen. Historisch handelt es sich um eine vorbeugend oder therapeutisch angewandte Massnahme bei verschiednenen Erkrankungen, heute wird der Aderlass nur noch vereinzelt beispielsweise bei der akuten Hufrehe durchgeführt.
- salasso, m
- sangría, f
- sagnia, f
- aderlating, f
- åreladning
- åderlåtning
- behandling genom blödning
- pouštění žilou, n
A protective vest made from shock absorbing polystyrene foam covered in material and attached to the body with zips or velcro straps. Body protectors typically cover the back, sides, and chest of the rider, some include attachments for the shoulder and upper arms. Body protectors can reduce injury to the rider in case of a fall by absorbing some of the force of impact. In many countries they are subjected to regular testing by safety standards organisations and are certified to various levels of protection. Wearing of body protectors is mandatory in certain equestrian sports such as racing and eventing.
Translations :
- Rückenschoner, m
- Sicherheitsweste, f
The internal temperature of an organism. In the horse the normal body temperature is 37.5-38.0°C. The body temperature of a horse is measured rectally.
Translations :
- température corporelle, f
Il s'agit de la température à l'intérieur du corps chez le cheval, prise par voie rectale. La température normale d'un cheval adulte au repos est comprise entre 37,5 et 38,0°C; au-delà de 38,4°C, le cheval a de la fièvre.
- Körpertemperatur, f
Hiermit ist die Innentemperatur des Körpers gemeint, welche beim Pferd rektal (im Anus) gemessen wird. Die normale Körpertemperatur eines ausgewachsenen Pferdes beträgt in Ruhe 37.5-38.0°C.
- temperatura corporea, f
- temperatura corporal, f
- temperatura corporal, f
- lichaamstemperatuur
- kropstemperatur
- kroppstemperatur
- teplota, f
A distension of the tarsocrural (tibiotarsal) joint (the uppermost joint of the hock) which is characterised by three fluctuating swellings on the dorsomedial, medioplantar and lateroplantar aspects of the joint. This disease my be unassociated with lameness, heat or radiographic change. In such cases, the cause is simply an increased production of joint fluid due to low grade synovitis (inflammation of the membrane lining the joint pouch).
Translations :
- vessigon articulaire du jarret, m
Augmentation de volume sur les côtés internes et externes du jarret suite à une distension de la bourse synoviale de l’articulation talo-crurale (étage supérieur du jarret).
Ces tares molles nommées vessigons articulaires doivent être identifiées et palpées. Elles communiquent entre elles et une pression appliquée sur l'une entraîne un gonflement de l'autre.
- Kreuzgalle, f
- tarsal hydroarthrosis
Innen und aussen am Sprunggelenk sichtbare Umfangsvermehrung welche durch vermehrte Gelenkfüllung des Talokruralgelenkes (obere Etage des Sprunggelenkes) zu Stande kommt. Die beiden Umfangsvermehrungen kommunizieren miteinander und sind auf Druck gegeneinander verschieblich
- sinovite tarso-crurale, dell'art. tibio-tarsica, f
- spavenio molle, m
- tenosinovitis de la articulación tarso crural, f
- tenosinovitis del corvejón, f
- tenosinovitis de l 'articulació tarso crural, f
- tenosinovitis del garró, f
- bolspat, m
- haseledsgalle
- vandspat
- hasledsgalla
- spattförändring
- nálevka křížová, f
A single, large dose or portion. A bolus can refer to a single large dose of a drug, or a distinct mass moving through the gastrointestinal tract.
Translations :
- Bolus
Eine einzelne, große Dosis oder Portion. Ein Bolus kann sich auf eine einzelne große Dosis eines Arzneimittels, oder eine bestimmte Masse beziehen, die sich durch den Gastrointestinaltrakt bewegt.
The angle between the dorsal surface and the solar margin of the distal phalanx (coffin bone). This is evaluated on a lateral radiograph.
Translations :
- angle de la troisième phalange, m
Sur une radiographie latéro-médiale, correspond à l'angle entre la face dorsal et le bord solaire de la phalange distale.
- Hufbeinwinkel, m
Beschreibt im seitlichen Röntgenbild den Winkel zwischen der dorsalen Kontur und dem Sohlenrand des Hufbeines.
- angolo del margine distale della terza falange rispetto al orizzonte in una radiografia latero-mediale, m
- ángulo de la tercera falange, m
- angle de la tercera falange, m
- hoefbeenhoek, n
- hovbensvinkel
- hovbensvinkel
- úhel kopytní kosti, m
A lateral radiograph of the hoof showing the angle of the distal phalanx (the bone angle)
Bone marrow is the tissue found in the interior of bones. It is responsible for the production of red and white blood cells. There are two types of bone marrow: red bone marrow (high proportion of blood building cells) and yellow bone marrow (high proportion of fatty tissue). At birth, all bone marrow is red; with increasing age, this is gradually converted to yellow marrow. In adults, red marrow is predominantly found in flat bones (pelvis, sternum, ribs etc.) whereas the medullary cavity is filled with yellow marrow.
Linked Articles :
spinal cordTranslations :
- moelle osseuse, f
Tissu hématopoïétique (produisant les globules blancs, les globules rouges et les plaquettes). On la trouve au centre des os longs et dans les interstices du tissu spongieux.
Chez les jeunes animaux et les nourrissons, elle est présente dans tous les os, chez les individus adultes simplement dans les os courts et plats.
On différencie la moelle rouge (riche en cellules) de la moelle jaune (adipeuse).
La moelle osseuse est à distinguer de la moelle épinière (ou spinale) qui fait partie du système nerveux central.
- Knochenmark, n
Gewebe, welches sich im Innenraum von Knochen befindet. Man unterscheidet rotes Knochenmark (hoher Zellgehalt) und gelbes Knochenmark (Fettmark). Rotes Knochenmark ist an der Blutbildung beteiligt, es füllt beim Jungtier fast alle Knochen aus, beim ausgewachsenen Tier noch die platten Knochen (z.B. Schulterblatt und Beckenknochen).
- midollo osseo, m
- médula ósea, f
- medul.la òsea, f
- beenmerg
- knoglemarv
- benmärg
- dřeň kostní, f