Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
B
The science or study of the mechanical aspects of biological structures or whole organisms. It is a multidisciplinary field, combining anatomy and physiology with the principles of engineering and physics to investigate aspects of functional mechanics and the movement of bodies or structures, generally the musculoskeletal system. In equine science, biomechanics is particularly concerned with gait patterns, joint loading, the interplay of muscles and bones, the reaction of the musculoskeletal system to different physical forces (e.g. saddle pressure or rider movements), and the general "mechanics" of the horse.
Translations :
- Biomechanik
Die Wissenschaft oder das Studium der mechanischen Aspekte biologischer Strukturen oder ganzer Organismen. Es ist ein multidisziplinäres Gebiet, das Ingenieurwissenschaften, Physik, Anatomie und Physiologie kombiniert, um Aspekte der Funktionsmechanik und der Bewegung von Körpern oder Strukturen, im Allgemeinen des Bewegungsapparates, zu untersuchen. In der Pferdewissenschaft befasst sich die Biomechanik insbesondere mit Gangbildern, Gelenkbelastungen, dem Zusammenspiel von Muskeln und Knochen, der Reaktion des Bewegungsapparates auf unterschiedliche körperliche Kräfte (z. B. Satteldruck oder Reiterbewegungen) und der allgemeinen "Mechanik" des Pferdes .
- biomeccanica, f
A term used to describe measures that are taken to reduce the risk of an infectious disease being introduced to a population or group of horses or being transmitted between horses.
Translations :
- biologische Sicherheit
Ein Begriff, der zur Beschreibung von Maßnahmen verwendet wird, mit denen das Risiko verringert wird, dass eine Infektionskrankheit in eine Population oder Gruppe von Pferden eingeführt oder zwischen Pferden übertragen wird.
- biosicurezza, f
Biotin is a water soluble B-complex vitamin which is essential for healthy hoof growth. Horses with poor horn quality may benefit from the long term dietary supplementation of 3-4 mg/100kg BWT per day.
Translations :
- biotine, f
- vitamine h, f
La biotine est une vitamine hydrosoluble, dont on pense qu'elle influe sur la qualité de la corne. Grâce à un traitement à la biotine fortement dosée et sur long-terme, on peut améliorer l'état de sabots endommagés par des seimes ou de ceux dont la corne est de mauvaise qualité. Dans ces cas, un complément alimentaire de 3 à 4 mg/100kg de poids corporel/jour peut être recommandé.
- Biotin, n
Biotin ist ein wasserlösliches B-Vitamin. Es soll zu einer Verbesserung der Hornbildung führen. Hufprobleme wie Hornspalten oder schlechte Hornqualität können durch eine langfristige, hochdosierte Biotingabe positiv beeinflusst werden. In solchen Fällen lohnt es sich, 3-4 mg/100kg KGW/Tag als Zusatzfutter einzusetzen.
- biotina, f
- biotina, f
- biotina, f
- biotine, f
- biotin
- b-vitamin
- biotin
- biotin, m
An object that sits in the horse's mouth and to which the reins are attached. Most bits are made of metal, but some have a mouthpiece synthetic material or leather. The mouthpiece of the bit must lie in the diastema (the stretch of mouth where the horse has no teeth between the incisors and the molars). The mouthpiece is attached to rings or shanks to which the reins attach. There are hundreds of different types of bit which can be matched to the horse's and the rider's experience, ability, and personality, and the activity or discipline. Regulations on the use of different types of bits vary between disciplines.
Translations :
- emouchure, f
- Gebiss, n
- imboccatura, f
- embocadura, f
A type of bridle that is used without a bit. There are various forms of bitless bridle both in English and in Western riding. Reins are typically attached to the noseband and pressure on the nose is used to control and guide the horse. Some bridles have mechansims to additionally exhert pressure on the horse's poll or on the lower jaw. Examples include the Hackamore and the Bosal bridles.
Translations :
- Gebisslose Zäumung
- montare senza imboccatura
A coat colour of the horse where hair is uniformly black throughout the body (with the exception of white markings).
Translations :
- noir (cheval noir)
Couleur typique de certaines races de chevaux (le frison hollandais par exemple, aussi appelé «perle noire»). La robe et les crins sont de la même teinte noire, parfois avec des marques blanches.
Les chevaux noirs peuvent se «décolorer» lorsqu'ils restent en plein air, leur robe prend alors une teinte brune ou rousse.
- morello (mantello), m
- negro
- negre
- zwart paard
- sort hest
- svart
- vraník (zbarvení koně), m
Historically a "smith" was a person who worked with metal. The type of metal became the prefix hence Goldsmith, Coppersmith, Silversmith, etc.. Blacksmith came from wrought iron which was dirty to work and known as Black Iron. Nowadays, this term is used in a much broader sense to refer to metal working professionals; generally limited to manufacturers of handmade goods (wrought iron crafts). Blacksmiths working with horses are commonly known as farriers. Blacksmiths working in large scale industry are generally referred to as metal workers or fabricators.
Translations :
- forgeron, m
Ouvrier travaillant au marteau le fer chauffé à la forge, pour des gros ouvrages ou des fabrications à l'unité.
- fabbro
- herrero, m
- ferrer, m
- smid, m
- smed
- smed
- kovář, m
A term used to refer to an undesirable feature of the horse's conformation or a cosmetic flaw on a limb. These do not normally affect soundness but may predispose to a problem in the future. Examples include splints, capped hocks or a sway back.
Translations :
- défaut de conformation, m
- imperfection, f
Terme emprunté à la conformation du cheval. Défectuosité indésirable par rapport à la norme établie pour un critère donné (par exemple: aplomb des membres, longueur du dos, attache tête-encolure).
- Fehler, m
- Mangel, m
Begriff aus der Terminologie zur Beurteilung eines Pferdes. Unerwünschte Abweichung von der Norm ein spezielles Merkmal betreffend. Z.B.: Gliedmassenstellung, Rückenlänge, Halsansatz.
- carenza, f
- mancanza, f
- imperfección, f
- tara, f
- imperfecció, f
- tara, f
- gebrek
- eksteriørfejl
- mangel
- exteriör defekt
- felaktighet
- skavank
- nedostatek, m
A hole drilled in an object that doesn't penetrate the whole thickness. For example a pin hole in an aluminium shoe is drilled as a blind hole to prevent the pin, which has less hold than in the steel shoe, from being pushed up into the hoof.
Translations :
- trou borgne, m
Orifice ne traversant pas la pièce de part en part mais présentant une certaine profondeur. Sur les fers à cheval en aluminium, le trou pour les pointes de tungstène peut être borgne et ne pas déboucher, afin que les pointes en métal dur ne s'enfoncent pas lors des contraintes.
- Sackloch, n
Bohrung, die das Werkstück nicht vollständig durchdringt, also eine bestimmte Tiefe hat. Bei Aluminiumhufeisen kann das Stiftloch als Sackloch gebohrt werden damit der Hartmetallstift bei Belastung nicht eingedrückt wird.
In Sacklöcher versenkte konusförmige Stifte dürfen nicht erhitzt werden. Stifte können sonst wie ein Projektil unkontrolliert durch die Gegend fliegen.
- foro cieco, m
- agujero ciego, m
- forat cec, m
- blind gat, n
- blindhul
- blindhål
- slepý otvor (otvor pro vidiový hrot, který není provrtán celou tlošťkou podkovy), m
A bodily fluid that circulates in the vascular system and supports the function of organs and tissues by supplying them with oxygen and nutrients as well as removing metabolic waste. Blood consists of a fluid component (plasma) and a cellular component (red and white blood cells, platelets).
Translations :
- sang, m
Le sang est un tissu vivant, composé de cellules baignant dans le plasma, qui circule continuellement dans les vaisseaux sanguins et le cœur. Il irrigue les organes et assure leur bon fonctionnement en distribuant dioxygène et éléments nutritifs. Il les débarrasse des déchets tels le dioxyde de carbone. Le sang est composé à 55% de plasma et à 45% de cellules, globules rouges, globules blancs et plaquettes.
- Blut, n
Blut ist eine Körperflüssigkeit, welche über das Herzkreislaufsystem das Funktionieren aller Organe sicherstellt, indem es einerseits Nährstoffe und Sauerstoff zuführt und andererseits den Abtransport von Schlacken und anderen Abfallstoffen ermöglicht.
Blut besteht aus einer flüssigen Komponente, dem Blutplasma und einem zellulären Anteil (rote Blutkörperchen, weisse Blutkörperchen, Blutplättchen).
- sangue, m
- sangre, f
- sang, f
- bloed
- blod
- blod
- krev, f