Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
A
Anatomical directional/positional term meaning (further) away from the axis of a structure (usually the axis of a limb) i.e. further laterally/medially from the central axis.
Translations :
- abaxial, e
Système de référence anatomique directionnelle: en partant de l'axe.
- abaxial
Anatomische Richtungs-/Lagebezeichnung: von der Achse abgewandt
- abassiale
- abaxial
- abaxial
- abaxiaal
- abaxial
- abaxial
- ut från benaxeln
- abaxiální
- odvrácená od osy
- abaxial
palmar digital nerve block at the base of the proximal sesamoid bones
The application of a regional nerve block to the lateral and/or medial branch of the digital nerve (Nervus digitalis palmaris/plantaris medialis/lateralis) at the base of the proximal sesamoid bones where the vascular bundles can be palpated (the nerve is located directly palmar/plantar to this bundle).
Translations :
- Anästhesie, mittlere palmare/plantare, f
- MPA, f
Betäubung (Anästhesie) des inneren und/oder äusseren Zehennerves (Nervus digitalis palmaris/plantaris medialis bzw. lateralis) durch die Injektion eines Lokalanästhetikums im Bereich des zu fühlenden Gefässnervenstranges auf Höhe der Gleichbeinbasis.
- anestesia abassiale, alla base dei sesamoidi prossimali, f
- anestesia perineural abaxial, f
- blocaje del nervio sesamoideo abaxial, m
- anestèsia perineural abaxial, f
- blocatge del nervi sesamoid abaxial, m
- anesthesie van de middelste palmare zenuw
- blokade abaxialt på kodesenebenene
- ordinär nervblockad
- znecitlivění diagnostické v úrovni kloubu spěnkového, n
Abaxial sesamoid block
A large space inside the body, which contains most of the organs of the digestive system, the liver, spleen and kidneys. Its cranial boundary is the diaphragm, which separates it from the thoracic cavity. Dorsally it is enclosed by the spinal column and the lower ribs, ventrally by the abdominal muscles, and caudally by the pelvic cavity.
Translations :
- Bauchhöhle
Ein grosser Raum im Körper, der die meisten Organe des Verdauungssystems, die Leber, die Milz und die Nieren enthält. Nach kranial wir die Bauchhöle durch das Zwerchfell von der Brusthöhle getrennt. Dorsal wird sie von der Wirbelsäule und den Rippen, ventral von den Bauchmuskeln und caudal vom Beckenraum begrenzt.
- cavità addominale, f
A term used in functional anatomy describing the movement of a limb out to the side, away from the mediansagittal plane of the body. It is the opposite of adduction.
Linked Articles :
adductionTranslations :
- Abduktion, f
Seitliches Abspreizen einer Gliedmasse vom Körper.
- abduzione, f
- abducción, f
- abducció, f
- abductie
- abduktion
- utåtförande
- utåtroterande
- abdukce, f
- odtažení, n
Translations :
- Abduktoren, p
Muskelgruppe, welche das seitliche Abspreizen der Gliedmasse vom Körper bewirkt
- abduttori, m
- muscoli abduttori, m
- músculos abductores, m
- músculs abductors, m
- abductoren, m
- abduktormuskler
- utåtförande muskelmassa
- abduktory, p
- odtahovače, p
A medical term used to refer to an injury of the skin (epidermis and dermis) that is characterised by a loss of tissue due to friction.
In farriery, abrasion refers to the loss of material due to wear of a horseshoe.
Translations :
- abrasion, f
Dans le contexte de la maréchalerie: usure du fer à cheval ou de la paroi, causée par l'abrasion du sol.
En médecine: abrasion cutanée.
- Abrasion, f
Hufbeschlag: Abnutzung des Hufeisens oder des Tragrandes durch die Reibung mit dem Untergrund.
Medizin: Schürfwunde, kann oberflächliche Hautschichten, oder tiefer liegende Gewebe betreffen.
- abrasione, f
- usura abrasiva, f
- abrasión, f
- abrasió, m
- encetament, m
- afslijting, f
- hudafskrabning
- slid
- slidtage
- nötning
- slitage
- abraze, f
- obroušení, n
A cavity formed by a localised accumulation of pus usually caused by a bacterial invasion of the sensitive tissues. Often causes acute pain and can lead to severe lamenesswhen located in the hoof.
Translations :
- abcès, m
Accumulation locale de pus. Les abcès de pied (dans le sabot) sont généralement très douloureux et causes de boiterie.
- Abszess, m
Ansammlung von Eiter in einem durch Gewebeeinschmelzung entstandenen, allseitig umschlossenen Gewebehohlraum. Hufabszesse können sehr schmerzhaft sein und zu hochgradigen Lahmheiten führen.
- ascesso, m
- abceso, m
- abscés, m
- abces, m
- absces
- byld
- hovböld
- varig sulläderhudsinflammation
- absces, m
- hlíza, f
German specialised term referring to the cleaving of metal using a chisel hardy.
Translations :
- abschroten
- schroten
Begriff aus der Metallverarbeitung. Abtrennen oder Zertrennen von Material eines Werkstückes mit Hilfe eines Abschroters.
- tranciare (il tallone del ferro)
- desbastar
- desbastar
- afkorten
- afhugning
- hugga av
- klyva
- skrota
- odseknout
pisiform bone
A bone belonging to the carpus that projects form the palmar surface of the joint. It forms the lateral boundary of the carpal tunnel through which the digital flexor tendons and several blood vessels pass. Due to its exposed position directly under the skin, it must be well protected when applying high bandages to above the level of the carpus.
Translations :
- os accessoire du carpe, m
- os pisiforme, m
Os sésamoïde appartenant au carpe. Il fait partie de la rangée proximale du carpe et est proéminent. Il borde partiellement le canal carpien. Lors de la pose d'un bandage en hauteur, il faut prendre soin d'utiliser un bon rembourrage afin de ne pas créer là une trop grande pression.
- Erbsenbein, n
Zum Karpus gehörigendes Sesambein (Os pisiforme). Der Knochen liegt am hinteren Teil des Karpus und ist unter der Haut gut spürbar. Er bildet die laterale Begrenzung des sogenannten Karpaltunnels, durch welchen Blutgefässe, Nerven und die Beugesehnen verlaufen.
Bei der Anwendung von hohen Verbänden muss hier zur Vermeidung von Druckstellen eine gute Polsterung angebracht werden.
- osso carpale accessorio, m
- osso pisiforme, m
- hueso carpiano accesorio, m
- hueso pisiforme, m
- os carpià accessori, m
- òs pisiforme, m
- os pisiforme, erwtvormig botje in de menselijke pols
- ærteben
- accessoriskt carpalben
- os pisiforme
- kost karpální přídatná, f
check ligament
Both the deep and the superficial flexor tendon (DDFT, SDFT) are supported by an accessory ligament. The accessory ligament of the DDFT is also known as the carpal or inferior check ligament, it originates from the palmar aspects of the carpus and joins the tendon in the middle of the metacarpus. The accessory ligament of the SDFT is also known as the radial or superior check ligament, it originates from the medio-distal aspect of the radius and joins the tendon just above the level of the carpal joint.
Translations :
- ligament accessoire, m
- Unterstützungsband, n
Sowohl die Oberflächliche Beugesehne (OBS), als auch die Tiefe Beugesehne (TBS) des Pferdes werden von einem Unterstützungsband verstärkt. Das Unterstützungsband der TBS entspringt proximal und palmar am Karpus, um sich in der Mitte der Röhre mit der TBS zu vereinen, das der OBS entspringt am distalen Radius um sich kurz über dem Karpus mit der OBS zu vereinen.
- legamento accessorio del tendine flessore profondo delle falangi, m
- checkligament
- støttebånd
- förstärkningsband
The proximal accessory or check ligament (A) and the distal accessory or check ligament (B)
Medial view of the superficial and deep flexor tendons. The accessory ligament of the superficial flexor tendon originates from the caudomedial aspect of the radius (at the top of the image).