Glossary


Browse the glossary using this index

Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL

Page:  1  2  (Next)
  ALL

D

subtendinous calcaneal bursitis

A distension of the subtendinous calcaneal bursa (between the calcaneus and the end of the achilles tendon (gastrocnemius tendon).

Linked Articles :

capped hock

Translations :

Français
  • capelet profond, m
  • téno-synovite de la bourse calcanéenne, f
  • vessigon tendineux du fléchisseur superficiel, m

Inflammation de la bourse calcanéenne.

Deutsch
  • Eiergalle, f

Anschwellung des Schleimbeutels, welcher im Bereich des Sprunggelenkhöckers unter der Sehne des M. gastrocnemius liegt (Bursa calcanea subtendinea).

Italiano
  • borsite calcanea, f
  • capelotto, m
Español
  • bursitis sub-tendinosa calcánea, f
Català
  • bursitis subtendinosa calcànea, f
Nederlands
  • eiergal, f
Dansk
  • subtendinøs calcaneus bursit
Svenska
  • piphas
Česky
  • hluboká pipka, f
  • zduření podšlachové patní burzy, n


F

thoracic limb

The forelimb includes the scapula, the humerus, the radius and ulna, the carpal bones, the metacarpal bones and the phalanges. It bears 55% of the horse's bodyweight. It has no bony attachment to the rest of the skeleton - it is attached to the trunk only by strong fibrous connective tissue and muscles.


Translations :

Français
  • membre antérieur, m
  • membre thoracique, m

Le membre antérieur inclut la scapula, l'humérus, le radius et l'ulna, l'articulation du carpe, les métacarpes et les phalanges. Chez le cheval, les membres antérieurs portent 55 % du poids du corps et sont rattachés au reste du squelette par un tissu conjonctif et musculaire.

Deutsch
  • Schultergliedmasse, f
  • Vordergliedmasse, f

Die Vordergliedmasse des Pferdes ist eine Säulenkonstruktion, welche 55 % der Körperlast trägt. Die Verbindung zum Rumpf ist nicht knöchern, sondern bindegewebig-muskulär.

Italiano
  • arto anteriore, m
  • arto toracico, m
  • estremità anteriore, f
Español
  • extremidad toràcica, f
  • extremidades anteriores, f
Català
  • extremitats anteriors, f
Nederlands
  • voorbeen, n
Dansk
  • forben
Svenska
  • framben
  • främre extremiteter
Česky
  • hrudní končetina, f
Latina
  • Membrum thoracicum, n
Image


A section of the forelimb including the carpus, the metacarpus and the three phalanges.

Translations :

Français
  • membre antérieur (partie distale), m
Italiano
  • piede anteriore, m
Español
  • extremidad anterior, parte distal, f
  • mano, f
Català
  • extremitat anterior, part distal, f
Nederlands
  • voorbeen
  • voorvoet
Dansk
  • forben, distale
  • forben, nedre
Svenska
  • distala framben
  • nedre framben
Česky
  • distální část přední končetiny (zahrnuje karpus, metakarpus a 3 články prstu), f
Image
Image
Image
Image
Image


H

pelvic limb

The limb that extends from the pelvis to the ground, equivalent to the human leg

Translations :

Français
  • membre pelvien, m
  • membre postérieur, m
Deutsch
  • Beckengliedmasse, f
  • Hintergliedmasse, f

Die Hintergliedmasse des Pferdes ist im Gegensatz zur säulenartigen Vordergliedmasse stark gewinkelt (Knie und Tarsus) und trägt einerseits 45% des Körpergewichtes, andererseits liefert sie die notwendige Schubkraft für die Vorwärtsbewegung. Die Hintergliedmasse ist über das Hüftgelenk gelenkig mit dem Becken verbunden.

Italiano
  • arto posteriore, m
  • estremità posteriore, f
  • zampa posteriore, f
Español
  • extremidad posterior, f
Català
  • extremitat posterior, f
Nederlands
  • achterbeen, n
Dansk
  • bagben
Svenska
  • bakben
Česky
  • končetina pánevní, f
Latina
  • Membrum pelvinum, n
Image
Image


The section of hindlimb from the hock to the hoof.

 

Translations :

Français
  • membre pelvien (partie distale), m
  • membre postérieur (partie distale), m

Portion du membre postérieur partant du tarse et allant distalement jusqu'aux phalanges.

Deutsch
  • Hinterfuss, m

Gliedmassenabschnitt der Hintergliedmasse von der Fusswurzel (Tarsus oder Sprunggelenk) nach unten (distal) bis einschliesslich Zehenknochen.

Italiano
  • piede posteriore, m
Español
  • extremidad posterior, distal, f
  • parte mas cercana al suelo de la extremidad posterior
Català
  • extremitat posterior, distal, f
  • part més propera al terra de l'extremitat posterior
Nederlands
  • achtervoet
Dansk
  • bagben, distale
  • bagben, nedre
Svenska
  • bakben distalt
Česky
  • končetina pánevní, f
Image
Image
Image


K

carpus valgus

Knock-kneed / carpusvalgus: a conformational fault of the forelimbs when viewed from the front. An imaginary line dropped from the shoulder passes through the lateral portion of the carpal joint; the carpal deviates medially.

Translations :

Français
  • genoux de bœuf (membre antérieur), p
  • Jarrets clos ou crochus (membre posterieur), p
  • valgus (du carpe, du jarret), m

Un valgus peut se constater à l'examen de face ou de derrière.

Défaut d'aplomb des membres thoraciques, constaté à l'examen de face: une ligne droite passant de la pointe de l'épaule au milieu du sabot passe latéralement par rapport à l'articulation du carpe. L'axe du membre est également dévié médialement à hauteur du carpe. On appelle aussi ce défaut valgus du carpe (ou genou dévié en dedans).

Défaut d'aplomb des membres postérieurs, constaté à l'examen de derrière: les articulations du tarse sont rapprochées et les pieds écartés l'un de l'autre. On appelle ce défaut également valgus du tarse (jarret clos, crochu).

Deutsch
  • Stellung, x-beinige, f

Fehlstellung der Schultergliedmasse, bei der die Lotrechte vom Buggelenk zur Hufmitte lateral der Karpalgelenke verläuft. Die Gliedmassenachse ist auf Höhe des Karpus nach medial gebogen. Auch Capus valgus oder Valgusstellung genannt.

Fehlstellung der Beckengliedmasse, bei der die Sprunggelenke eng und die Füsse weit stehen. Auch kuhhessig, kälberbeinig oder Tarsus valgus genannt.

Italiano
  • appiombo, valgo, m
  • valghismo carpico o tarsico, m
Español
  • carpos o tarsos valgos, p
  • deformidad valgo, f
Català
  • deformitat valga
  • garrell, m
Nederlands
  • stand, x-benige, m
Dansk
  • carpus/tarsus valgus
  • kalveknæet (forben)
  • kohaset (bagben)
Svenska
  • carpus valgus
  • x-bent
Česky
  • nohy do X, p
  • valgózní deformita, f
Latina
  • valgus
Image


L

extremity

leg

A jointed appendage used for locomotion. 

Translations :

Français
  • membre, m

Partie du corps principalement constituée d'os longs articulés entre eux et actionnés par les muscles. Les animaux se servent de leurs membres principalement pour la locomotion. Les mammifères adaptés à la terre ferme ont quatre membres, deux antérieurs et deux postérieurs.

Deutsch
  • Bein, n
  • Extremität, f
  • Gliedmasse, f

Körperteil, welches vorwiegend aus Röhrenknochen besteht, welche gelenkig miteinander verbunden sind und durch Muskeln bewegt werden. Dient bei Tieren in erster Linie der Fortbewegung. Landsäugetiere besitzen 4 Gliedmassen, 2 vordere und 2 hintere.

Italiano
  • arto, m
  • estremità, f
  • zampa, f
Español
  • extremidad, f
Català
  • extremitat, f
Nederlands
  • extremiteit, f
  • ledemaat, n
Dansk
  • ben
  • ekstremitet
Svenska
  • extremitet
  • skelettben
Česky
  • končetina, f
Latina
  • Membrum, n
Image
Image


The central axis of a limb when seen from the front or from the side.

Translations :

Français
  • axe d'un membre, m

Axe central d'un membre observé de face ou de profil.

Deutsch
  • Gliedmassenachse, f

Zentrale Linie durch das Skelett einer Gliedmasse von vorne oder von der Seite betrachtet.

Italiano
  • asse dell'arto, m
  • linea di appiombo, f
Español
  • eje de la extremidad, m
Català
  • eix de l'extremitat, m
Nederlands
  • as door de ledematen
Dansk
  • benakse
  • benstillingslinje
Svenska
  • benaxel
Česky
  • osa končetiny, f
Image
Image


postural deviation

stance deviation

Conformational fault of the limbs when viewed from the front and/or the side. The axis af a limb deviates from what is considered normal. The normal stance and limb conformation is defined using plumb lines (vertical lines between certain anatomical features and the ground).

Translations :

Français
  • défaut d'aplomb, m

Déviation de la norme constatée sur un ou plusieurs membres du cheval lors de l'examen de conformation. L'aplomb des membres se définit par rapport à la verticale.

Deutsch
  • Stellungsfehler, m

Bei der Beurteilung der Gliedmassenstellung eines Pferdes beobachtete Abweichung von der Norm. Die Norm wird durch sogenannte Lotrechte definiert.

Italiano
  • difetto d'appiombo
Español
  • deformidad de la extremidad, f
Català
  • deformitat de l 'extremitat, f
Nederlands
  • afwijkende stand, m
Dansk
  • benstilling, afvigende
  • benstilling, uregelmæssig
Svenska
  • exteriör avvikelse
  • felställning
Česky
  • vada postoje, f
Image

Knock-knees or carpus valgus

Image

Over at the knee

Image

A horse with severe bench knees

Image

Outward rotation of the limb resulting in toe-out conformation



P

The passive stay apparatus of the frontlimb enables a horse to rest while standing and use a minimal amount of muscular energy to do so. Instead of using muscles to stabilise joints, this function is performed by tendons and ligaments which do not fatigue to the same extent. The shoulder joint is prevented from flexing through the M. biceps, the elbow is fixed in extension by the M. triceps. A tendon (Lacertus fibrosus) which effectively extends out of the biceps tendon and the forearmfasciainserts below the carpal joint and locks this in extension. The carpal, fetlock and pastern joints are prevented from overextension by the tension of the flexor tendons and the suspensory ligament.

Translations :

Français
  • appareil de station passive du membre antérieur, m

Ce mécanisme permet au cheval de se tenir debout sans grand effort musculaire des membres antérieurs. Le muscle triceps est en tension, maintenant ainsi le coude en extension.

La bride du biceps (lacertus fibrosus, qui naît du muscle biceps et passe sur le devant au-dessus de l'articulation de l'épaule pour se poursuivre vers l'os métacarpien III) transmet la tension vers le carpe, le maintenant ainsi en extension.

Les tendons fléchisseurs et le ligament suspenseur du boulet sont tendus et évitent une hyperextension des articulations du carpe et des phalanges.

Deutsch
  • Stehmechanismus Vordergliedmasse, passiv, m

Für das Stehen müssen die Vordergliedmassen ähnlich wie die Hintergliedmassen nur wenig Muskelkraft aufwenden. Die Anspannung des M. triceps hält das Ellbogengelenk in Streckstellung. Durch ein Sehnenband (Lacertus fibrosus), das mit dem M. biceps vorne über dem Schultergelenk entspringt und zum Röhrbein zieht, wird auch das Karpalgelenk in Streckstellung gehalten. Die Beugesehnen und der Fesselträger verhindern ein zu starkes Überstrecken von Karpal- und Zehengelenken.

Italiano
  • apparecchio di supporto passivo, arti anteriori, m
Español
  • aparato de soporte pasivo, miembro anterior, m
Català
  • aparell de suport passiu, extremitat anterior, m
Nederlands
  • passief sta-apparaat voorbeen
Dansk
  • mekanisk støtteapparat, forben
Svenska
  • frambenens passiva ståapparat
Česky
  • šlachový závěsný aparát hrudní končetiny, umožňující bezúnavové stání, m
Image

The anatomical structures that make up the passive stay apparatus of the forelimb



S

A gait abnormality seen during the swing phase of a limb. The limb's protraction phase is shortened and disturbed due to mechanical or pain related factors.


Translations :

Français
  • boiterie de soutien, f

Défaut du mouvement de balancier survenant dans la phase de soutien. La foulée est raccourcie, un membre est avancé de façon ralentie pour des raisons mécaniques ou douloureuses.

Deutsch
  • Hangbeinlahmheit, f

Bewegungsstörung, welche in der Hangbeinphase der Bewegung sichtbar ist. Eine Gliedmasse wird mechanisch oder schmerzhaft bedingt verzögert vorgeführt oft mit verkürzter vorderer Vorführphase.

Italiano
  • zoppia di sospensione, f
  • zoppia di traslazione, f
Español
  • cojera en la fase de balanceo, f
Català
  • coixera en la fase de balanceig, f
Nederlands
  • bewegingskreupelheid, w
Dansk
  • fremføringshalthed
Svenska
  • rörelsehälta
Česky
  • kulhání ve fázi kmitu, n
Image


weight-bearing lameness

A type of lameness where maximal pain is experienced during the supporting phase of the affected limb. A supporting limblameness is often an indication of a problem in the distal portions of the limb, as the increase in pressure during weight-bearing leads to pain in the affected structure.

 

Translations :

Français
  • boiterie d'appui, f

Dans une boiterie d'appui, le pied est sensible lorsqu'il est en contact avec le sol et le mouvement du membre en est perturbé. Les boiteries d'appui apparaissent généralement lors d'affections de la partie distale des membres, le poser du pied et la charge générée occasionnant des douleurs sur les structures malades.

Deutsch
  • Stützbeinlahmheit, f

Bei einer Stützbeinlahmheit ist die Belastungsphase der Gliedmassenbewegung gestört. Stützbeinlahmheiten treten meist bei Erkrankungen der unteren Gliedmassenabschnitte auf, da beim Aufsetzen der Extremität die Druckbelastung auf die erkrankte Struktur zu Schmerzen führt.

Italiano
  • zoppia d'appoggio, f
  • zoppia durante la fase di appoggio, f
Español
  • cojera de apoyo, f
Català
  • coixera de recolzament, f
Nederlands
  • belastingskreupelheid, w
Dansk
  • støttehalthed
Svenska
  • belastningshälta
  • understödshälta
Česky
  • kulhání ve fázi podpěru, n
Image
Image


limb conformation

The overall position and the course of the limb axis compared to plumb lines (vertical lines running from specific anatomical landmarks to the ground).

Translations :

Français
  • aplomb du membre, m

Direction, orientation du membre dans l'espace par rapport à un sol horizontal.

Deutsch
  • Gliedmassenstellung, f

Verlauf der Gliedmasse im Raum.

Italiano
  • appiombo, m
  • conformazione, f
  • posizionamento delle estremità, m
Español
  • conformación postural del miembro
  • postura, f
Català
  • conformació postural de l'extremitat, f
  • postura, f
Nederlands
  • ledematenstand, m
  • stand
Dansk
  • benstilling
Svenska
  • benställning
Česky
  • postoj, m
Image
Image
Image
Image


axial deviation

limb deformity

A congenital or acquired deviation in the positioning of a limb or parts thereof. The axes of the limb are compared to ideals (which run verticaly to the ground in the form of plumb lines dropped from specific anatomical landmarks), deviations from this ideal or norm can be visible from the front, the back or the side.

Translations :

Français
  • défaut d'aplomb, m

Défaut - congénital ou acquis - de l'aplomb d'un membre, se rapportant à un os ou à une partie du squelette. On s'oriente grâce aux droites perpendiculaires à la ligne d'appui du sol. Les défauts peuvent se constater de face, de derrière ou de profil.

Deutsch
  • Gliedmassenfehlstellung, f

Auf einen Knochen oder einen Skelettabschnitt bezogene, angeborene oder erworbene Fehlstellung einer Gliedmasse. Als Orientierung dienen sogenannte Lotrechte. Die Abweichung kann von vorne, von hinten oder von der Seite beurteilt werden.

Italiano
  • difetto d'appiombo, m
  • postura abnorme, f
Español
  • deformidad postural, f
Català
  • deformitat postural, f
Nederlands
  • standsafwijking
Dansk
  • afvigende benstilling
  • benstillingsfejl
Svenska
  • exteriöravvikelse ben
  • felställning
Česky
  • deviace osy končetiny, f
Image

Knock-knees or carpus valgus

Image
Image

Barrel-limbed or tarsus varus

Image

Back at the knee

Image

Camped out



P

The passive stay apparatus in the horse's hindlimb allows the horse to stand using minimal muscular energy. The apparatus uses a combination of two anatomical features: the first is the stifle locking mechanism which enables the stifle to be 'locked' (immobilised) by hooking the patella and the medial patellar ligament over the medial trochlear ridge of the femur. The second element is the reciprocal apparatus which dictates that the stifle, the hock and the fetlock joints always flex and extend synchronously, so immobilisation of the stifle will also lock the hock and the fetlock in position. This system allows the horse to rest a large portion of the weight of its hindquarters on the 'fixed' hindlimb and rest the collateralhindlimb.

Translations :

Français
  • appareil de station passive du membre postérieur, m

Mécanisme qui permet au cheval de se tenir debout sans effort musculaire afin de se reposer. Le cheval utilise pour ce faire deux particularités anatomiques:

- le mécanisme patellaire, où la rotule s'accroche sur le bord médial de la trochlée fémorale grâce au ligament patellaire médial,

- l'appareil réciproque, qui permet au grasset et au jarret de se mouvoir simultanément.

Si le grasset est fixé, le jarret l'est aussi.

Deutsch
  • Stehmechanismus Hintergliedmasse, passiv, m

Mechanismus, welcher dem Pferd ermöglicht mit geringstem Verbrauch von Muskelkraft im Stehen zu Ruhen. Hierfür gibt es an der Hintergliedmasse des Pferdes zwei anatomische Besonderheiten: den sogenannten Fixationsmechanismus der Kniescheibe, welche über dem inneren Rollkamm des Oberschenkelknochens festgehakt werden kann; und den sogenannten Spannsägenmechanismus, wodurch das Sprunggelenk und Kniegelenk nur synchron bewegt werden können. Ist das Kniegelenk fixiert, gilt dies auch für das Sprunggelenk.

Italiano
  • apparecchio di supporto passivo dell'arto posteriore, m
Español
  • aparato de soporte pasivo, miembro posterior, m
Català
  • aparell de suport passiu, extremitat posterior, m
Nederlands
  • passief sta-apparaat, achterbeen
Dansk
  • mekanisk støtteapparat, bagben
Svenska
  • bakbenens passiva ståapparat
Image

left: stifle is streched and the patella is fixed (held) over the medial condyle of the femur; right: the patella is loose and glides in the groove between the femur condyles



L

S

H

F

P

F

H

K

P

S

L


Page:  1  2  (Next)
  ALL