Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
B
A steel plate or bar that is cut to size and then welded between the ends of the branches of a horseshoe to creat a bar shoe. Three main types of bar shoe are recognised: straight bar, egg bar and heart bar. There are many other deviants of bar shoes but their form is derived from the main three.
Translations :
- planche, f
- traverse, f
Barre de métal que l'on soude à un fer normal (traverse) ou fer dont les éponges sont contournées l'une vers l'autre et soudées pour former la planche afin d'agrandir la surface portante à l'arrière du fer.
- Steg, m
Eisenplatte, die in ein normales Hufeisen eingeschweisst wird, um die Unterstützungsfäche im hinteren Hufbereich zu vergrössern. Die Form des jeweiligen Stegs gibt dem Eisen seinen Namen: Eggbar (Eiereisen), Heartbar (Herzeisen)
- barra, f
- traversa, f
- barra de la herradura, soldada, f
- barra de la ferradura, soldada, f
- balk, m
- barre
- spång
- zámek (podkovy), m
The branch is the curved side of the shoe extending from the toe quarter to the heel. Usually termed medial (inside) branch or lateral (outside) branch.
Translations :
- branche du fer, f
La branche est le côté recourbé du fer, du centre de la pince au talon. On distingue la branche interne de la branche externe, qui a généralement plus de tournure.
- Hufeisenschenkel, m
- Rute, f
Nach kaudal verlaufendes, blindes Ende des Hufeisens.
- branca del ferro, f
- rama de la herradura, f
- branca de la ferradura, f
- tak, m
- hesteskogren
- skoarm
- rameno podkovy, n
Branches of two horseshoes
E
The inner and outer narrow sides of the horseshoe, represented by the thickness of the section from which the shoe is made.
Translations :
- rive du fer (externe/interne), f
Bord fin du fer côté extérieur/intérieur compris entre la face supérieure et la face inférieure.
- Eisenrand (aussen/innen), m
- Hufeisenrand (aussen/innen), m
Äussere/innere schmale Seite des Hufeisens. Entspricht der Dicke des Hufstabes aus welchem das Eisen gefertigt ist.
- orlo (esterno/ interno), m
- borde de la herradura, m
- cantell de la ferradura, m
- rand (binnen/buiten) van het hoefijzer, m
- yderkant/inderkant af hestesko
- ytterkant/innerkant
F
Finishing a shoe includes the procedures that are carried out after the shoe has been fitted. They include safing / boxing off (rounding off) the edges, drilling or punching the stud and pin holes, re-pritcheling the nail holes, calibrating the stud and pin holes, inserting the pins and if necessary threading the stud holes.
Translations :
- finition (fer), f
La finition du fer consiste au meulage du fer, au perçage, débouchage ou mandrinage des trous de clous, mortaises ou pointes, à la mise en place de pointes et éventuellement au taraudage pour les crampons à visser, ainsi qu'au meulage de toute arête vive pouvant se révéler tranchante.
- finitura del ferro, f
- acabado de la herradura, m
- acabat de la ferradura, m
- afwerking, f
- færdiggørelse (af hesteskoen)
- finputsa (hästskon)
- dokončení zpracování podkovy, n
Finishing a shoe includes the procedures that are carried out after the shoe has been fitted. They include safing / boxing off (rounding off) the edges, drilling or punching the stud and pin holes, re-pritcheling the nail holes, calibrating the stud and pin holes, inserting the pins and if necessary threading the stud holes.
Translations :
- finition (fer), f
La finition du fer consiste au meulage du fer, au perçage, débouchage ou mandrinage des trous de clous, mortaises ou pointes, à la mise en place de pointes et éventuellement au taraudage pour les crampons à visser, ainsi qu'au meulage de toute arête vive pouvant se révéler tranchante.
- finitura del ferro, f
- acabado de la herradura, m
- acabat de la ferradura, m
- afwerking, f
- færdiggørelse (af hesteskoen)
- finputsa (hästskon)
- dokončení zpracování podkovy, n
G
The ground facing, lower surface of the horseshoe.
Translations :
- face inférieure du fer, f
Surface du fer au contact du sol.
- Bodenfläche, f
- Bodenseite, f
Dem Boden zugewandte Fläche des Hufeisens.
- faccia inferiore del ferro, f
- superficie en contacto con el suelo, f
- superfície en contacte amb el terra, f
- bodemvlakte, f
- nederste flade (af hestesko)
- markyta
- došlapová plocha podkovy, f
H
The end of the branch.
Translations :
- éponge, f
Extrémité arrondie de chaque branche du fer.
- Rutenende, n
Abgerundetes, kaudales Ende des Hufeisenschenkels.
- tallone del ferro, m
- callo de la herradura, m
- taló de la ferradura, m
- takuiteinde, n
- skoende
- traktarm
- konec ramene podkovy, m
A horseshoe is a device attached to the ground facing (solar) side of the hoof designed to protect the horse's hoof from wear. Horseshoes are available in a large range of materials and styles, and the choice of what type to use depends on the type of work a horse is required to perform. Most horseshoes are made of metal (steel or aluminium) and are nailed onto the hoof wall. There are horseshoes made from other materials (synthetic materials or combinations of metal and synthetics), and other means by which they are attached (glue-on shoes).
Translations :
- fer, m
- fer à cheval, m
Accessoire fixé sur le sabot du cheval. Le fer protège la corne du cheval, lui apporte un sentiment de confort et permet généralement d'améliorer ses performances.
- Eisen, n
- Hufeisen, n
Permanenter Hufschutz, welcher an der Bodenfläche des Hufes befestigt wird. Hufeisen sind in verschiedenen Materialien und Ausführungen erhältlich. Das jeweilige Modell wird an die individuellen Bedürfnisse des Pferdes angepasst. Die meisten Hufeisen sind aus Stahl oder Aluminium gefertigt und werden auf den Huf genagelt. Ausser festgenagelt können leichte Hufeisen auch geklebt werden.
- ferro, m
- ferro di cavallo, m
- herradura, f
- ferradura, f
- hoefijzer, n
- hestesko
- hästsko
- podkova, f
Horseshoe nails are used to attach the horseshoe to the hoof. The nails have a unique form; the head is square or rectangular with a chamfered edge, the shaft or shank of the nail has a rectangular cross-section and the point is bevelled on one side. This facilitates the nail exiting the hoof wall at a certain height rather than remaining within the wall when it is driven in.
Translations :
- clou, m
- clou à ferrer, m
Les clous servent à maintenir le fer sur le sabot ou sur l'onglon. La forme toute particulière de la pointe du clou (affilure) favorise sa sortie vers l'extérieur du sabot lorsqu'on l'enfonce.
- Hufnagel, m
Hufnägel dienen zur Verbindung des Hufeisens mit dem Huf. Ein Hufnagel besitzt einen quadratischen oder rechtwinkligen Kopf, einen Schaft und eine Spitze. Die Spitze ist auf einer Seite abgeschrägt (Zwicke). Diese spezielle Form der Nagelspitze bewirkt beim Einschlagen, dass der Nagel frühzeitig seitlich aus der Wand austritt.
- chiodo per ferrare, m
- clavo para herrar, m
- clau per a ferrar, m
- nagel, hoefnagel, m
- hesteskossøm
- søm
- hästskosöm
- söm
- podkovák, m
The space (distance) between the heels of the shoe.
Translations :
- ouverture du fer, f
Écart entre les éponges.
- Hufeisenöffnung, f
Abstand zwischen den zwei Rutenenden.
- apertura del ferro, f
- apertura de la herradura, m
- obertura de la ferradura, f
- afstand tussen de twee takuiteinden, m
- åbning på hestesko
- öppningen mellan trakterna på skon
- vzdálenost ramen podkovy, n
M
t-shaped horseshoe
A mushroom shoe or a similar T-bar shoe supports only the dorsal half of the bearing edge and has a bar (the 'stem' of the mushroom) extending back from the centre of the shoe providing frog support. The rear of the quarters, the heels and the bars are unsupported.
Translations :
- fer à queue d'aronde, m
- fer en champignon, m
Fer en forme de champignon, où le «pied du champignon» repose sur la fourchette, décongestionnant ainsi les barres.
- Pilzeisen, n
Pilzförmiges Eisen, bei dem der «Stiel des Pilzes» auf dem Strahl aufliegt und somit die Eckstreben entlastet.
- ferro a racchetta, m
- herradura de seta, f
- ferradura de bolet, f
- paddestoelijzer, n
- pæresko
- päronsko
- podkova hříbovitá, f
H
shoeing
The term referring to all the steps that are involved in the implementation of a hoof care plan; the correct preparation of a hoof, the careful fitting and attaching of a horseshoe to ensure the greatest possible benefit for the health of the hoof.
Translations :
- ferrage, m
- maréchalerie, f
1. Ferrage: acte de maréchalerie visant à ferrer.
2. Maréchalerie: ensemble des actions sur le sabot ayant pour but de protéger, de maintenir en bonne santé, de corriger, de soigner. Selon la loi française du 5 juillet 1996, ces soins spécifiques ne peuvent être apportés au cheval que par une personne compétente et dûment qualifiée.
- Hufbeschlag, m
Die Gesamtheit aller Verrichtungen zum Anpassen und Befestigen eines Hufschutzes am Pferdehuf unter Berücksichtigung von zeitgemässen berufsüblichen Qualitätsstandards und tierschutzrechtlichen Aspekten.
- ferratura, f
- mascalcia, f
- herrar
- ferrar
- hoefbeslag, n
- skoning
- skoning
- podkování, n
S
A stamped horseshoe with a unfullered flat ground surface. This type of shoe is used in western riding to enhance the slide of a reining horse. The branches are extended to protect the horse's heels and increase the length of the slide.
Translations :
- fer de slide, m
- plate de reining, f
Les branches des ces fers sont ouvertes, les éponges sont étirées vers l'arrière et dépassent l'arrière du pied, ménageant ainsi les talons et assurant une prolongation du glissement. Dans le même but, ils n'ont pas de rainures et sont de surcroît très lisses. Le sliding-stop est une figure en équitation western.
- Slidingeisen, n
Die Schenkel dieses Hufeisens sind breit, nach hinten offen und verlängert was einerseits beim «Sliden» (Rutschen) die Trachten schont, andererseits den Gleitwege verlängert. Ausserdem sind sie ohne Falz und sehr glatt verarbeitet, um das Gleiten zu fördern. Der sogenannte «sliding stop» ist eine Übung der Reiningdisziplin des Westernreitens.
- slider, m
- herradura sliding, f
- ferradura sliding, f
- slidingijzer, n
- slidingsko
- westernsko
- glidsko
- slidingsko
- podkova slajdová, f
H
A tool used to widen (spread) a cold shoe.
Translations :
- pince à écarter les fers, f
Outil servant à augmenter la largeur des fers à froid, de les ouvrir.
- Hufeisenweitzange, f
Werkzeug zum Weiten eines kalten Hufeisens.
- tenaglia apriferri, f
- tenaza disimétrica, f
- tenalles disimètrica, f
- hoefijzerspreider, m
- hesteskoudvider
- tång för att vidga skon
- kleště roztahovací, p
The distance between the outer edges of the shoe at its widest point, at right angles to the longitudinal axis of the shoe (length).
Translations :
- fer (largeur du ≈), m
Distance entre les rives externes, en quartier, calculée à l'endroit le plus large.
- Hufeisenweite, f
Distanz zwischen den Aussenkanten der Hufeisenschenkel, welche senkrecht zur Hufeisenlänge steht.
- larghezza del ferro di cavallo, f
- ancho de la herradura, m
- amplada de la ferradura, f
- breedte van het hoefijzer, f
- hesteskobredde
- skobredde
- hästskons bredd
- šíře podkovy, f
S
Corrective shoe which is used in the treatment of bone spavin. The shoe is individually made or adjusted and usually consists of an extension and/or a wedge on the lateral branch.
Translations :
- fer pour cheval souffrant d'éparvin, m
Fer orthopédique pour éparvin, à talons surélevés et à branche couverte du côté opposé, la branche du côté correspondant devra être biseautée et dégagée (fine). Le fer devra être ajusté individuellement.
- Spateisen, n
Korrekturbeschlag, welcher bei der Spaterkrankung angewandt wird. Ein individuell angepasster Beschlag mit aussen erhöhter und/oder verbreiterter Rute.
- ferro per spavenio, generalmente con binda laterale allargata, m
- herradura para esparavan, f
- ferradura per a l'esparverany, f
- spatbeslag, n
- spatbeslag
- beslag för benspatt
- podkova špánková, f
T
The toe region of the shoe, usually refers to the area between the first nail holes on either side.
Translations :
- pince (du fer), f
Partie centrale du fer en pince.
- Schuss, m
Zehenteil des Hufeisens.
- punta del ferro, f
- lumbre de la herradura, f
- pinces de la ferradura, f
- toongedeelte, n
- tå (på hestesko)
- tådel(på skon)
- špička kopyta, f
F
horseshoe tongs
Translations :
- tenailles de forge, p
- tenailles juste, p
Outil permettant au maréchal-ferrant de tenir les pièces qu'il travaille (fers chauds par exemple).
- Hufeisenzange, f
- Schmiedezange, f
Werkzeug, mit dem beim Schmieden und Richten das heisse Hufeisen gehalten wird.
- tenaglia da forgia, f
- tenazas de forja, f
- tenalles de forja, f
- smeedtang, m
- smedetang
- smidestänger
- kovářské kleště, p