Glossary


Browse the glossary using this index

Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL

Page:  1  2  3  4  5  (Next)
  ALL

A

uneven loading (hoof wall)

wandgänger

Asymmetric loading is seen when during movement, the weight of the horse is distributed unevenly on the bearing edge of the hoof; the lateral or medial wall is loaded to a greater extent (i.e., bears more of the horse's weight) than the other wall. This uneven loading is more common in the hind limb and is usually due to conformational deficiencies such as bow-leggedness. It can lead to changes in the shape of the hoof capsule: the side subjected to more load becomes steeper and shorter, while the less loaded side becomes longer and tends to flare.

Translations :

Français
  • cheval qui marche sur une paroi, m
  • pied de travers en dehors ou en dedans, m
Deutsch
  • Wandgänger, m

Als Wandgänger bezeichnet man Pferde, welche die innere oder äussere Seitenwand eines oder mehrerer Hufe mehr belasten. Der ungleich belastete Huf unterliegt einem Umformungsprozess. Die Mehrbelastung auf einen bestimmten Hufwandabschnitt resultiert aus einer Kombination von vertikalen Kräften und horizontalen Scherkräften. Eine vertikal überbelastete Wand tendiert steiler und kürzer zu werden. Seitenwände, die Scherkräften ausgesetzt sind, sind generell flacher gewinkelt und länger und entwickeln Flares. Man spricht von Innenwandgänger bei vermehrt belasteter Innenwand und Aussenwandgänger bei vermehrt belasteter Aussenwand.

Italiano
  • cavallo con appoggio asimmetrico sulle pareti dello zoccolo, m
Español
  • caballo que reparte el peso asimétricamente en el casco, m
Català
  • repartiment de pesos asimètrics, m
Nederlands
  • paard, dat wegens een afwijkende stand een zijwand meer belast.
Dansk
  • asymmetrisk isætning
  • lateromedial ubalance, dynamisk
Svenska
  • assymetriskt belastad hov
  • ojämn (skev) hovisättning
Image

Steep medial wall indicating an overloading of the medial part of the hoof

Image


C

The line dividing the solar aspect of the hoof into two halves running from dorsal to palmar/plantar in the sagittal plane.

 

Translations :

Français
  • axe de la fourchette, de la sole, m
  • ligne médiane du sabot, f

Axe médian de la fourchette et de la surface solaire. Dans l'idéal il partage la surface d'appui en deux parties pratiquement égales.

Deutsch
  • Hufmittelachse, f
  • Zentralachse, f
Italiano
  • asse longitudinale dell' aspetto soleare dello zoccolo, f
Español
  • axis central del casco, m
  • eje central del casco, m
Català
  • axis central del casc, m
  • eix central del casc, m
Nederlands
  • door de hoef
  • middellijn (m/v)
Dansk
  • centrale hovakse
  • hovakse
Svenska
  • central hovaxel
  • hovens längsgående mittlinje
Česky
  • střední osa kopyta, f
Image


A hoof in which the hoof capsule, as a whole or in parts is contracted reative to a 'normal' hoof. The hoof walls in the quarter and heel region are more upright than usual. In extreme cases, the width of the hoof is narrower at the bearing edge than it is at the coronet. Soft tissue within the hoof capsule is under increased pressure.

Translations :

Français
  • pied encastelé, m
  • sabot contracté, m

Sabot sur lequel on constate un étranglement de la boîte cornée. Selon la localisation de ce resserrement, on distingue les encastelures à talons serrés, à quartiers serrés ou à pied serré. La déformation de la boîte cornée (quand elle est acquise) est souvent la conséquence d'un défaut d'utilisation du pied généralement dû à de l'inconfort.

Deutsch
  • Zwanghuf, m

Hufe, bei welchen Verengungen der Hornkapsel stattgefunden haben. Je nach Lokalisation der Verengung unterscheidet man den Trachten-, Tragrand-, Kronen- und Sohlenzwanghuf. Durch die Verformung der Hornkapsel wird ein Druck (Zwang) auf das eingeschlossene Gewebe ausgeübt.

Italiano
  • piede incasellato, m
  • piede stretto, m
Español
  • casco encastillado, m
Català
  • casc encastellat, m
Nederlands
  • klemhoef, m
Dansk
  • forsnævret hov
Svenska
  • trånghov
  • tryckt hov
Česky
  • kopyto těsné, n
Image
Image


An asymmetrichoof. From the solar aspect, the halves of the hoof are unequal in size and shape, when seen from the front of the back the slope of the medial and lateralhoof walls is different.

 

Translations :

Français
  • sabot asymétrique, m

Sabot asymétrique, irrégulier. Observé au lever, on remarque de part et d'autre de l'axe de la fourchette des surfaces différentes en taille et en forme.

Deutsch
  • Huf, schief, m

Asymmetrischer, ungleichmässiger Huf. Sohlenseitig unterschiedlich grosse Hufhälften, von vorne/ hinten unterschiedliche Winkel der Seitenwände. 

Italiano
  • zoccolo asimmetrico, m
  • zoccolo mezzogrande-mezzopiccolo, m
Español
  • casco asimétrico, m
Català
  • casc asimètric, m
Nederlands
  • scheve hoef, m
Dansk
  • asymmetrisk hov
  • skæv hov
Svenska
  • assymmetrisk hov
  • skevhov
Image
Image
Image
Image
Image


F

To go over the freshly shod hoof with a fine rasp or sanding block to remove any sharp edges or protruding fragments of horn after nailing and clenching.

Translations :

Français
  • finition (sabot), f
  • finition de la ferrure, f
  • finition du pied, f

La finition est la phase terminale du ferrage, elle a pour but d'enlever les aspérités, bavures et autres marques qui pourrait nuire à l'esthétique du travail réalisé.

Deutsch
  • verputzen

Optischer Feinschliff des fertig beschlagenen Hufes.

Italiano
  • finitura, f
Español
  • acabado del casco, m
Català
  • acabat del casc, m
Nederlands
  • afwerken
Dansk
  • afpudsning
Svenska
  • finputsning
Česky
  • dokončovací práce při podkování, f
Image
Image


To go over the freshly shod hoof with a fine rasp or sanding block to remove any sharp edges or protruding fragments of horn after nailing and clenching.

Translations :

Français
  • finition (sabot), f
  • finition de la ferrure, f
  • finition du pied, f

La finition est la phase terminale du ferrage, elle a pour but d'enlever les aspérités, bavures et autres marques qui pourrait nuire à l'esthétique du travail réalisé.

Deutsch
  • verputzen

Optischer Feinschliff des fertig beschlagenen Hufes.

Italiano
  • finitura, f
Español
  • acabado del casco, m
Català
  • acabat del casc, m
Nederlands
  • afwerken
Dansk
  • afpudsning
Svenska
  • finputsning
Česky
  • dokončovací práce při podkování, f
Image
Image


H

The hoof of the hindlimb. The angle of the dorsal hoof wall is usually between 50-58° and the shape of the hoof from the solar aspect is more oval than the hoof of the forelimb.


Translations :

Français
  • pied arrière, m
  • sabot postérieur, m

Sabot du membre postérieur. L'angle de la paroi en pince avec le sol doit être compris entre 50 et 58 degrés (Schreyer 1997). La forme, observée au lever, est plutôt ovale par rapport au sabot antérieur, plutôt rond.

Deutsch
  • Hinterhuf, m

Huf der Hintergliedmasse. Winkel der Zehenwand zum Boden 50-58 Grad. Die Form der Sohlenfläche ist eher oval gegenüber dem rundlichen Vorderhuf.

Italiano
  • zoccolo posteriore, m
Español
  • casco posterior, m
Català
  • casc posterior, m
Nederlands
  • achterhoef
Dansk
  • baghov
Svenska
  • bakhov
Česky
  • kopyto zadní, n
Image


A horny structure protecting the distal end of the digits of all ungulates. Equivalent to the human finger or toe nail. The hoof consists of a horny hoof capsule, the sensitive dermis or corium and the subcutis which surround the distal digital structures including the distal part of the short pastern bone (middle phalanx), coffin bone (distal phalanx), navicular bone and associated soft tissue structures.

Translations :

Français
  • boîte cornée, f
  • sabot, m

Le sabot est une formation cornée entourant l'extrémité du pied chez les périssodactyles. Le sabot est considéré comme faisant parti de l'épiderme. Ses principales parties sont: la paroi, la sole et la fourchette.

Deutsch
  • Huf, m

Zehenendorgan der Unpaarhufer. Man unterscheidet eine Hornkapsel, mit Oberhaut, Lederhaut und Unterhaut, welche die sogenannten zentralen Stützteile einschliesst: unteres Drittel Kronbein, Hufbein, Strahlbein, unterer Anteil tiefe Beugesehne, unterer Anteil Strecksehne, Hufrollenschleimbeutel, Hufgelenk und Bänder.

Italiano
  • zoccolo, m
Español
  • casco del caballo, m
Català
  • casc del cavall, m
  • peülla, f
Nederlands
  • hoef
  • hoornschoen
Dansk
  • hov
Svenska
  • hov
Česky
  • kopyto, n
Image
Image


An infection of the soft tissues underneath the hoof capsule resulting in the formation of pus. As the formation of pus results in a significant build-up of pressure underneath the hoof capsule, this is an extremely painful condition that can cause non-weightbearing lameness. The colour of the pus can give some indication of the depth of the abscess: superficial abscesses involving predominantly keratinised cells produce dark pus, if deeper structures are involved (corium, subcutis, periosteum or even bone), the pus is pale yellow/grey/pink in colour.

 

Linked Articles :

pododermatitis

Translations :

Français
  • abcès de pied, m

Processus inflammatoire purulent à l'intérieur de la boîte cornée. Se développant dans un contenant non-extensible (le sabot), il est très douloureux. On appelle ce processus: le phénomène de compartiment. On distingue les abcès superficiels des abcès profonds. Dans les abcès superficiels le pus est souvent gris-noir et liquide. Dans l'abcès profond, le pus a une couleur jaune-rose et sa consistance est plus épaisse.

Deutsch
  • Hufabszess, m

Eitriger, raumfordernder und deshalb meist sehr schmerzhafter Entzündungsprozess innerhalb der Hornkapsel, welcher von der Huflederhaut ausgeht. Man unterscheidet oberflächliche von tiefen Hufabszessen. Bei oberflächlichen Abszessen ist der Eiter meistens grauschwarz und dünnflüssig; bei tiefer gelegenen Abszessen ist der Eiter häufig gelb-rosa und eher dickflüssig.

Italiano
  • ascesso nel piede, m
  • infezione che interessa il derma del piede, f
  • pododermatite settica (focale), f
Español
  • abceso en el casco, m
Català
  • abcés a la peülla
  • abcés al casc, m
Nederlands
  • hoefzweer, f
Dansk
  • hovbyld
Svenska
  • hovböld
  • varig sulläderhudsinflammation
Česky
  • absces kopytní, m
Image
Image


dorsal hoof wall angle

toe angle

The angle between the dorsal hoof wall and the bearing edge (or ground surface). In warmbloods the hoof angle ranges from 45-55° in the front hooves, 50-58° in the hind hooves. Thoroughbreds have a hoof angle that is on average 2.8° less than warmbloods.

Linked Articles :

brain stem

Translations :

Français
  • angle du sabot, m
  • Angle en pince, m

Angle entre la paroi dorsale du sabot et le bord d'appui de la paroi (sol). Les chevaux demi-sang (Warmblood) ont un angle de 45-55° sur les sabots antérieurs et de 50-58° sur les postérieurs (Schreyer 1997). Chez les pur-sang, l'angle est en moyenne de 2,8° plus aigu que chez les demi-sang.

Deutsch
  • Hufwinkel, m
  • Winkel der dorsalen Hufwand, m
  • Zehenwandwinkel, m

Winkel zwischen der dorsalen Hufwand und dem Tragrand (Boden). Warmblüter weisen an den Vorderhufen durchschnittlich 45-55°, an den Hinterhufen 50-55° (58°) auf. Bei Vollblütern ist der Hufwinkel durchschnittlich um 2,8° flacher als bei Warmblütern.

Italiano
  • angolo della parete dorsale dello zoccolo visto di lato, m
Español
  • ángulo de la pared dorsal, m
  • ángulo del casco, m
Català
  • angle de la paret dorsal
  • angle del casc, m
Nederlands
  • hoefhoek, m
Dansk
  • hovvinkel
Svenska
  • hovvinkel
Česky
  • úhel kopytní stěny, m
Image


phalangeal alignment

phalangeal axis

The imaginary line drawn through the centre of the three phalanges. From the front (dorsal) or back (palmar/plantar) aspect, the line should equally bisect the hoof and pastern and be perpendicular to the ground. From the side, the line should be straight and parallel to the line of the dorsal hoof wall, if this axis is not straight, one differentiates between a broken forward phalangeal axis or a broken back phalangeal axis (or HPA).

Translations :

Français
  • axe paturon-pied, m

Dans la description de la conformation idéale, c'est la ligne qui, imaginée de devant et de profil, partagerait en leur milieu les os de la phalange proximale, de la phalange moyenne et de la phalange distale. Cette ligne imaginaire devrait, vue de devant, partager la pince et le pied de façon symétrique. La ligne vue de derrière touche également le sol en passant entre les glomes. Vue de profil, elle devrait être droite et parallèle à la face dorsale du sabot.

Il y a déviation des aplombs idéaux lorsque la rectilignité phalangienne n'est plus présente et que l'axe observé de côté est brisé vers l'avant ou vers l'arrière.

Deutsch
  • Fessellinie, f
  • Zehenachse, f

Bei der Betrachtung von vorne und von der Seite gedachte Linie, welche  durch die Knochenmitte von Fesselbein, Kronbein und Hufbein verläuft. Von vorne sollte die gedachte Linie die Zehe und den Huf symmetrisch teilen. Von hinten gilt das Gleiche, die Linie trifft zwischen den Ballen gerade auf den Boden. Von der Seite betrachtet sollte sie gerade verlaufen, parallel zur Zehenwand des Hufes. Abweichungen von diesem Idealzustand sind bei der Betrachtung von der Seite nach vorne oder nach hinten gebrochene Zehenachsen.

Italiano
  • asse digitale, m
  • asse falangeo, m
Español
  • alineción de las falanges, f
  • eje falángico, m
Català
  • alineació de les falanges, f
  • eix falàngic, m
Nederlands
  • voetas
Dansk
  • tåakse
Svenska
  • hovvinkel från sidan
  • tåaxel
Česky
  • osa prstu, f