Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
B
A mare that is used for breeding purposes.
Translations :
- jument poulinière, f
- poulinière, f
Jument destinée uniquement à la reproduction.
- Zuchtstute, f
Weibliches Pferd, welches ausschliesslich für die Zucht eingesetzt wird.
- fattrice, f
- yegua de cría, f
- euga de cria, f
- fokmerrie
- avlshoppe
- avelssto, f
- fölmärr, f
- klisna chovná, f
H
A unit of area in the metric system defined as 10,000m2 (100 x 100 m). A hectare contains 100 ares.
Linked Articles :
electrolytesTranslations :
- hectare, m
- Hektare, f
Der Hektar ist eine Masseinheit der Fläche. Sein Einheitenzeichen ist 'ha'. 1 ha entspricht 10'000 m2 (100 x 100 m) oder 100 Are (a; 1 a = 100 m2).
- hectare
- hektar
Hoof care includes regular cleaning of a hoof, checking for injury and correcting any deviations in shape. These tasks are essential contributions to the health and physiological functioning of a hoof.
Translations :
- entretien du sabot, m
- sabot (soins du ≈), m
Nettoyage, contrôle et correction de la forme du sabot visant à préserver les fonctions physiologiques de celui-ci.
- Hufpflege, f
Sämtliche regelmässig am Huf vorzunehmende Massnahmen, welche der Gesunderhaltung des Hufes dienen. Dazu gehören: Reinigung, Kontrolle auf Fremdkörper und Verletzungen, sowie Formkorrekturen.
- cura dei zoccoli, f
- podologia equina, f
- cuidado del casco, m
- cura del casc, f
- hoefverzorging, w
- hovpleje
- hovvård
- péče o kopyta, f
L
An area on a grass paddock or pasture where horses regularly deposite thier droppings and urinate. Due to the fertilising effect of the extra nutrients in the ground, these areas often have an abundance of grass and weed growth. If a pasture is large enough, horses will avoid grazing these areas.
Translations :
- refus, m
- zone de non-pâturage, f
- zone de refus, f
Endroit de la prairie riche en excréments et urines, où graminées et mauvaises herbes poussent en abondance (zone de surpâturage), du fait de cet engrais. Les chevaux évitent en général ces zones.
- Geilstelle, f
Bereiche auf der Weide, wo infolge regelmässigen Kot- und Harnabsatz durch Pferde mehr Nährstoffe in den Boden gelangen, dies führt zu vermehrtem Wachstum von Unkraut und Gräsern. Die Pferde meiden diese Bereiche in der Regel.
- zona del pascolo usata dai cavalli per defecare, f
- área contaminada, f
- àrea continuada, f
- mestplaats
- geilstelle
- gødningsareal
- av hästen bortvalt bete
- rata
- kaliště v ohradě, n
Latrine area in pasture
M
An adult female equid (horse, donkey or zebra), older than 3 years of age. An adult female donkey may also be known as a jenny or jennet.
Translations :
- jument, f
Équidé femelle (toutes races de chevaux)
- Stute, f
Weiblicher Equide (alle Pferdeartigen).
- cavalla, f
- yegua, f
- euga, f
- merrie
- hoppe
- sto, f
- klisna, f
S
Translations :
- aire de ferrage, f
Endroit de la maréchalerie ou de la forge réservé au ferrage des chevaux.
- Beschlagbrücke, f
- Beschlagplatz, m
Bereich der Schmiede, welcher für das Beschlagen der Pferde bestimmt ist.
- mascalcia, f
- travaglio, m
- zona dove si ferra, f
- zona para herrar, f
- ferreria, f
- zona per a ferrar, f
- beslagplaats, f
- beslagplads
- skoningsområde
- skoplats
- místo na podkování, n
A horseshoe nail with a square head, used to attach stamped horseshoes.
Translations :
- clou à tête carrée, m
Clou à tête carrée utilisé pour la fixation de fers à étampures. En revanche, pour la fixation des fers à rainures, on utilise des clous à tête étroite.
- Breitkopfnagel, m
Hufnagel mit quadratischem Kopf, wird zur Fixation von Stempeleisen verwendet. Im Gegensatz dazu werden Hufnägel mit schmalem Kopf zur Fixation von Falzeisen verwendet.
- chiodo a testa larga, m
- chiodo a testa quadrata, da aplicare su ferri non rigati, m
- clavo de cabeza cuadrada, m
- clau de cabota quadrada, m
- stampnagel, m
- søm, firkantet hoved
- hästskosöm med fyrkantigt huvud
- podkovák se širokou hlavou, m
T
A toe flare is a forward deviation of the distal portion of the dorsal hoof wall, causing a concave outline to the wall. The white line is stretched and the wall may be hollow in the lower portion of the dorsal hoof wall. It is often the result of incorrect mechanical forces such as poor hoof balance (over lowered heels) club foot syndrome or laminitis.
Translations :
- évasement en pince, m
- pince concave, f
Forme anormale de la paroi en pince provoquée généralement par une pousse plus rapide en talon, les lignes de pousse sont alors convergentes en pince. Cette déformation peut se produire sur un pied lors d'une fourbure, on la rencontre également sur les pieds bots dont on coupe les talons à chaque ferrage.
- Schnabelhuf, m
Übermässiges schnabelförmiges Wachstum der Zehenwand bis zur Schnabelform. Vorkommen bei stark vernachlässigten Hufen oder nach Hufreheerkrankung.
- concavità della parete dorsale, f
- svasamento della muraglia in punta, m
- lumbres acampanadas, f
- tapa còncava en lumbre, f
- pinces acampanades, f
- snavel, m
- tåvinge
- utflytning
- prohnuté kopyto, n
I
area of insertion
The insertion is where the distal end of a tendon or ligament is attached to the bone, the insertion area is the region of bone on which a tendon or ligamentinserts.
Translations :
- enthèse, f
- zone d'insertion, f
Zone d'insertion d'un tissu mou (tendons, ligaments…) sur un tissu dur (os). Au niveau des membres, les enthèses sont des régions particulièrement sensibles.
- Insertionsbereich, m
Knochenregion, in welcher eine Sehne oder ein Band ansetzt.
- regione d'inserzione, f
- inserción, f
- inserció, f
- aanhechtingsplaats, f
- insertion
- tilhæftning
- infästning
- inzerce, f
- úpon, m
