Glossary


Browse the glossary using this index

Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL

Page: (Previous)   1  2  3  (Next)
  ALL

W

Also known as leukocytes. Cells of the immune system, which are mainly present in the blood and the lymph, and originate in the blood marrow. There are several types of white blood cells (WBC) which have different functions: antibody production, recognition and destruction of pathogens, release of histamin. If a horse suffers from an infection, the number of WBCs in its blood will increase to fight the pathogen. In blood tests, the WBC count is therefore an important measure for infection and the detected types of WBC can give information about the pathogen the horse is dealing with, as some of them are very specific. Unlike red blood cells, WBCs have a cell nucleus but do not contain haemoglobin, hence the name.

Translations :

Deutsch
  • Weisse Blutkörperchen

Auch als Leukozyten bekannt. Zellen des Immunsystems, die hauptsächlich im Blut und in der Lymphe vorhanden sind, stammen aus dem Knochenmark. Es gibt verschiedene Arten von weißen Blutkörperchen (WBC), die unterschiedliche Funktionen haben: Antikörperproduktion, Erkennung und Zerstörung von Pathogenen, Freisetzung von Histamin. Wenn ein Pferd an einer Infektion leidet, steigt die Anzahl der Leukozyten im Blut, um den Erreger zu bekämpfen. Bei Blutuntersuchungen ist die Leukozytenzahl daher ein wichtiges Maß für die Infektion, und die erkannten Leukozytenarten können Aufschluss über den Erreger geben, mit dem das Pferd zu tun hat, da einige von ihnen sehr spezifisch sind. Im Gegensatz zu roten Blutkörperchen haben WBCs einen Zellkern, enthalten jedoch kein Hämoglobin, daher der Name.

Image


The heat glow or incandescence is the light emitted from materials heated to high temperatures. The colour of the luminescence is indicative of the temperature of the material (pyrometry). White heat is achieved when steel is heated to 1300-1500 °C (2400-2700 °F).

Translations :

Français
  • incandescence, f

On désigne par incandescence le rayonnement visible émis par un corps soumis à la chaleur. La couleur du rayonnement lumineux renseigne sur la température (c'est le principe du pyromètre, qui capte et analyse les rayonnements, mesurant ainsi la température).

Selon l'échelle de Pouillet, on parle de blanc à 1300°C, de blanc soudant à 1400°C et de blanc éblouissant à 1500°C.

Deutsch
  • Weissglut, f

Als Glut oder Glühen bezeichnet man die sichtbare Strahlung, die erhitzte Körper aussenden. Aus der Farbe der Strahlung kann auf die Temperatur geschlossen werden (Prinzip eines Pyrometers). Beginnende Weissglut bei 1300 °C; volle, blendende Weissglut bei 1500 °C.

Italiano
  • incandescenza, f
Español
  • incandescencia, f
Català
  • incandescència, f
Nederlands
  • witvuur, n
Dansk
  • hvidglødende
Svenska
  • vitglödgad
Česky
  • rozžhavení do běla, n


The white line is the visible transition between the horn of the hoof wall and the horn of the sole. The horn of the white line is comparatively soft horn that consists of the horn produced by the terminal papillae on the end of the dermal laminae (interlaminar horn) and the horn that has grown down between the dermal laminae (laminar horn). This gives the white line a striated appearance. In a longitudinal section, the white line extends from the solar margin to the distal end of the laminar corium.

The white line must not be confused with the unpigmented innermost layer of the hoof wall (stratum medium). This layer is immediately adjacent to the white line and is often paler in colour than the white line itself; it can be differentiated by the lack of striations.

Translations :

Français
  • ligne blanche, f

La ligne blanche constitue sur le pied observé au lever la démarcation dépigmentée entre la muraille et la sole.

Elle part du niveau du bord d'appui de la paroi proximalement jusqu'aux lamelles du podophylle. Selon la conformation du sabot, l'épaisseur de la ligne blanche peut aller de quelques millimètres à plusieurs centimètres.

La corne de la ligne blanche est composée d'une part de corne lamellée poussant vers le bas et d'autre part d'une corne tubulaire spéciale, partant de la couche germinative des papilles terminales des lamelles dermales.

Deutsch
  • Weisse Linie, f
  • Weisse Zone, f

In der Sohlenansicht des Hufes erkennbarer Übergang zwischen Hufwand und Hufsohle.

Die weisse Linie reicht vom Niveau des Tragrandes nach proximal bis zu den empfindlichen Lederhautlamellen der Hornwand. Je nach Hufkonformation können dies wenige Millimeter bis mehrere Zentimeter sein.

Das Horn der weissen Linie besteht einerseits aus dem nach unten wachsenen Blättchenhorn und andererseits aus einem speziellen Röhrchenhorn, dem Terminalhorn oder Terminallagenhorn, welches von der Keimschicht der endständigen Zotten (Terminalzotten) der Wandlederhautblättchen gebildet wird. In der Sohlenansicht sollte die weisse Linie nicht mit dem unpigmentierten Röhrchenhorn des Kronhorns verwechselt werden; dieses ist oft heller und liegt unmittelbar aussen auf, weist aber nicht die charakteristische feine Streifung der Blättchen auf.

 

 

 

Italiano
  • linea bianca, f
Español
  • linea blanca, f
Català
  • línea blanca, f
  • saüc, m
Nederlands
  • witte lijn, f
Dansk
  • hvide linje
Svenska
  • vita linjen
Latina
  • Zona alba, f
Image

A schematic representation of a small part of the distal lamellar segment in the hoof wall showing the terminal papilla (d) on the end of each dermal lamella (a). The terminal horn (e, f) growing down from the termial papillae fills the gaps beween the horny lamellae from the wall segment (g). In combination, these two layers form the white line (between the coronary horn and the solar horn).

Image


onychomycosis

seedy toe

A disease affecting the horn in the region of the white line. The horn in the white line is generally softer than the horn in the adjacent hoof wall and it may be additionally weakened by diseases or disorders of the hoof such as laminitis. These factors contribute to the increased potential for the horn of the white line to become damaged due to mechanical factors (e.g., small stones that become lodged in the horn) or invading micro-organisms (e.g., bacteria or fungi) that lead to disintegration of the horn. White line disease is a progressive disorder that can lead to damage in the stratum internum or the innermost layers of the stratum medium of the hoof wall proximally to the white line. Damage can become extensive and cavities can be formed within the hoof wall. This results in an undermined hoof wall, a condition very similar to and often confused with seedy toe.

Linked Articles :

proprioception, proprioception

Translations :

Français
  • ligne blanche (maladie de la ≈), f
  • onychomycose, f
Deutsch
  • White Line Disease

Physikalische und chemische Zersetzung des weichen Horns der weissen Linie (Terminalhorn) unter Beteiligung von  Bakterien, Pilzen und/oder Hefen. In fortgeschrittenen Fällen kann dieser Prozess zu einer losen oder hohlen Wand führen.

Italiano
  • mallatia della linea bianca, f
Español
  • enfermedad de la línea blanca, f
  • onicomicosis, f
Català
  • enfermetat de la línea blanca, m
  • onicomicosi, f
Nederlands
  • losse wand
  • white line disease, f
  • wittelijnziekte, f
Dansk
  • white line disease
Svenska
  • tidig bärrandsröta
  • White line disease
Česky
  • nemoc bíllé zóny, f
Image
Image


The width of the branch from the inner to the outer edge. This is equivalent to the width of the section from which the shoe is made unless modified through forging.

Translations :

Français
  • couverture, f

Largeur de la branche du fer mesurée de la rive interne à la rive externe.

Deutsch
  • Rutenbreite, f
  • Schenkelbreite, f

Die Breite der Eisenrute vom inneren zum äusseren Rand gemessen.

Italiano
  • larghezza di binda, f
Español
  • sección, f
Català
  • secció, f
Nederlands
  • hoefijzerbreedte, w
Dansk
  • skobredde
Svenska
  • skons bredd
Česky
  • šířka ramene podkovy, f
Image


windpuff

A term used to refer to distention of a tendon sheath or joint cavity. It is usually due to a synovial effusion (increased filling of the sheath or joint with synovial fluid) that is caused by a low grade inflammation of the membrane lining of the tendon sheath (synovitis). In most cases the swelling is soft and the horse does not exhibit lameness. If the inflammation is more severe, the distention is more prominent and lameness may be present. The typical location of windgalls is the tendon sheath of the digital flexor tendons or the fetlock joint.

Translations :

Français
  • bursite, f
  • molette, f
  • synovite, f

Augmentation de volume des structures synoviales (articulation, gaine tendineuse, bourse séreuse), visible de l'extérieur sur les articulations distales du membre et provoquée par une accumulation répétitive de liquide synovial.

 

 

Deutsch
  • Galle, f

1. Umgangssprachlich: Äusserlich sichtbare Umfangsvermehrung synovialer Strukturen (Gelenke, Sehnenscheiden, Schleimbeutel), die durch eine vermehrte Ansammlung von Flüssigkeit (Synovia) hervorgerufen wird. Man unterscheidet Gallen, welche ohne Entzündungszeichen einhergehen (umgangssprachlich Windgallen oder asymptomatische Gallen ), von Gallen, welche mit Entzündungszeichen wie Schmerzen und Wärme einhergehen (sogenannte symptomatische Gallen).

2. Medizinisch:

Grünlich-gelber Verdauungssaft, welcher in der Leber produziert wird und über den Gallengang in den Zwölffingerdarm geleitet wird. Hier unterstützt die Galle vorwiegend die Fettverdauung und in geringerem Mass die Eiweissverdauung.

Der Mensch, wie auch die meisten Säugetiere  besitzen eine Gallenblase als Speicherorgan für die Galle. Das Pferd besitzt keine Gallenblase da Nahrungsfette in der Diät des Pferdes nur eine untergeordnete Rolle spielen.

Italiano
  • molletta, f
  • sinovite della capsula articolare o della guaina tendinea grande sesamoidea, f
Español
  • vejiga, f
Català
  • veixiga, f
Nederlands
  • gal, f
Dansk
  • galle
Svenska
  • gäll
  • galla
  • ledvätskeansamling
Česky
  • nálevka, f
Image
Image
Image
Image
Image


trachea

A tube-like structure connecting the larynx and the lungs through which air passes during inspiration and expiration (breathing in and out). It is made of fibrous connective tissue supported by incomplete rings of cartilage and lined with a mucus membrane.

Translations :

Français
  • trachée, f

Liaison fibro-cartilagineuse en forme de tube reliant chez les vertébrés le larynx aux bronches. La trachée-artère est composée d'anneaux cartilagineux; sa face interne est recouverte d'une muqueuse.

Deutsch
  • Luftröhre, f

Bei Wirbeltieren die röhrenförmige Verbindung zwischen Kehlkopf und Lunge. Baulich besteht die Luftröhre aus einer bindegewebigen Röhre, welche durch Knorpelspangen verstärkt wird und innen mit einer Schleimhaut versehen ist.

Italiano
  • trachea, f
Español
  • tráquea, f
Català
  • tràquea, f
Nederlands
  • luchtpijp
Dansk
  • luftrør
  • trachea
Svenska
  • luftstrupe
  • trachea
Česky
  • průdušnice, f
  • trachea, f
Latina
  • Trachea, f
Image
Image


A type of gait abnormality usually associated with a base wide and/or toe out stance of the forelimb. When seen from the front, the hoof swings inward during flight.

Translations :

Français
  • cheval qui fauche
  • coup de manchette (donner un ≈), m
  • panards en marche

Défaut d'allure qui se remarque surtout sur les membres antérieurs des chevaux panards et ouverts. Les membres sont d'abord amenés vers l'intérieur puis vers l'extérieur au moment du poser. Le cheval risque de blesser le membre à l'appui.

Deutsch
  • paddeln

Bewegungsstörung des Pferdes, welche vor allem an den Vorderhufen bei zehenweiter und bodenweiter Stellung beobachtet wird. Von vorne betrachtet schwingt die Gliedmasse bogenförmig nach innen um dann wieder aussen zu fussen.

Italiano
  • falciare
Español
  • braceo, m
Català
  • braceig, m
Nederlands
  • scheppen
Dansk
  • fransk benbevægelse
Svenska
  • nysta
Image


A brush with bristles made of wire, used to clean rasps and files.

Translations :

Français
  • brosse métallique, f

Brosse dont la garniture est faite de fils de fer fins. Elle sert à nettoyer les ouvrages ou les outils en métal.

Deutsch
  • Drahtbürste, f

Bürstenwerkzeug mit Borsten aus feinem Stahldraht, dient zum Putzen von Werkstücken oder Werkzeugen aus Metall.

Italiano
  • spazzola di filo di acciaio, f
  • spazzola metallica, f
Español
  • cepillo metálico, m
Català
  • raspall metàl.lic, m
Nederlands
  • staalborstel, m
Dansk
  • stålbørste
Svenska
  • stålborste
Česky
  • drátěný kartáč, m
Image


Anatomical region of the horse at the transition between the neck and the back. Created by the long spinous processes of the first few thoracic vertebrae. The highest point of the withers is where the height of the horse is measured (distance between this point and the ground).

Translations :

Français
  • garrot, m

Région anatomique du dos du cheval formée par les apophyses épineuses des premières vertèbres dorsales et située en arrière de l'encolure. La taille des chevaux et des chiens est donnée «au garrot»: on mesure la distance du sol au plus haut point du garrot.

Deutsch
  • Widerrist, m

Anatomische Region des Pferderückens, welche durch die langen Dornfortsätze der ersten Brustwirbel mehr oder weniger prominent zwischen Halsansatz und Sattellage hervorragt. Mit der Widerristöhe wird bei Pferd und Hund das Stockmass angegeben. Gemessen wird vom höchsten Punkt des Widerristes senkrecht zum Boden.

Italiano
  • garrese, m
Español
  • cruz, f
Català
  • creu del cavall, f
Nederlands
  • schoft, f
Dansk
  • manke
Svenska
  • manke
Česky
  • kohoutek, m
Image
Image
Image
Image



Page: (Previous)   1  2  3  (Next)
  ALL