Glossary


Browse the glossary using this index

Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL

Page: (Previous)   1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  ...  14  (Next)
  ALL

S

screw-calk

A removable stud of various types and sizes with a threaded shaft. These studs are used to imporve traction when a horse is worked on a surface with slip (e.g. on forzen ground) or when it is required to make tight turns (e.g. during show jumping or polo).

Translations :

Deutsch
  • Schraubstollen, m

Stollen, der mit einem Gewinde im Hufeisen (meistens an den Schenkelenden) befestigt wird.

Italiano
  • rampone a vite, m
Español
  • ramplón con rosca, m
Català
  • tatxó amb rosca, m
Nederlands
  • schroefkalkoen, m
Dansk
  • mordax
  • skruebrodde
Svenska
  • hake
  • skruvbrodd
Česky
  • ozub šroubovací, m
Image
Image
Image
Image
Image


hot trying

The process of applying a hot shoe to the bearing edge to check for an exact fit between shoe and bearing edge.

Linked Articles :

fitting

Translations :

Français
  • faire porter
  • marquer
  • poser à chaud

Lors du ferrage à chaud, afin de vérifier que la forme du fer correspond bien à ce qui est recherché, celui-ci est présenté, encore bien rouge, sur le pied préalablement paré; le fer laissera son empreinte sur la corne en la brûlant.

Deutsch
  • aufbrennen

Beim Warm/Heissbeschlag: Auflegen des rotwarmen Eisens auf den vorbereiteten Tragrand zur Überprüfung der endgültigen Passform.

Italiano
  • pareggiare a caldo
Español
  • probar la herradura en calliente
Català
  • provar la ferradura en calent
Nederlands
  • warm passen
Dansk
  • varmeprøvning
  • varmetilpasning
Svenska
  • varmtillpassning
Česky
  • připalování, n
Image


seated shoe, french style

In a seated or deep seated shoe, french style, the foot surface of the shoe is beaten down to an even slope across the entire width of the web; the outer edge of the shoe is thicker than the inner edge. The seated section runs from the toe to the level of the last nail hole and its purpose is to relieve pressure from the sole adjacent to the sole/wall junction.

Translations :

Français
  • ajusture française, f

Le fer a été « ajusté » à la forge pour être rendu concave en face supérieure, de la rive externe vers la rive interne. Gardant la même épaisseur sur toute sa couverture, il est convexe en face inférieure, de la rive externe vers la rive interne. Son rôle est de prévenir les compressions de la sole et de faciliter la bascule du pied en fin d'appui dans toutes les directions.

Deutsch
  • Abdachung, französisch, f

Gegen den inneren Rand hin abgeschrägte (abgeschmiedete) Sohlenseite des Hufeisens. Der äussere Hufeisenrand ist folgedessen dicker als der Innere. Bei der französischen Abdachung erstreckt sich die Abschrägung über die ganze Eisenbreite und verläuft beidseits von der Zehenpartie bis zum letzten Nagelloch. Die Abdachung dient dazu, einen allfälligen Druck des inneren Hufeisenrandes auf die Sohle zu verhindern.

Italiano
  • a sedile concavo, m
  • aggiustura alla francese, f
  • svasatura alla francese, f
Español
  • justura francesa, f
Català
  • justura francesa, f
Nederlands
  • afhelling, franse, f
Dansk
  • hulslået sko, fransk type
Svenska
  • skålad sko, fransk modell
  • sulavlastning fransk modell
Česky
  • vysvahování francouzské, n
Image
Image


seating-out

The inner edge of the foot surface of the shoe is set down, creating a saucer shape across approximately half the width of the web (up to the nail holes). This creates a shoe which is thicker at the outside edge than the inside edge. Seating out is applied from the toe to the widest part of the shoe, no further back than the last nail hole as the heels require as much cover and support as possible. The purpose of a seated shoe is to relieve pressure from the sole. A more pronounced concavity of the inner edge, known as deep-seating is used for horses with dropped (convex) soles.


Translations :

Français
  • ajusture anglaise, f

Talus dans l'épaisseur du fer sur sa face supérieure, il s'étend de la ligne des étampures jusqu'à la rive interne et de chaque côté de la pince jusqu'aux dernières étampures en interne et en externe. Son rôle est de prévenir les compressions de la sole.

Deutsch
  • Abdachung, englisch, f

Gegen den inneren Rand hin abgeschrägte (abgeschmiedete) Sohlenseite des Hufeisens. Der äussere Hufeisenrand ist folgedessen dicker als der Innere. Bei der englischen Abdachung erstreckt sich die Abschrägung vom inneren Eisenrand bis zu den Nagellöchern und verläuft beidseits von der Zehenpartie bis zum letzten Nagelloch. Die Abdachung dient dazu, einen allfälligen Druck des inneren Hufeisenrandes auf die Sohle zu verhindern.

Italiano
  • svasatura, f
Español
  • justura, f
Català
  • justura, f
Nederlands
  • afhelling, engelse, f
Dansk
  • hulslåning
Svenska
  • skålad sko
  • sulavlastning
Česky
  • anglické vysvahování, n
  • vysvahování vnitřní plochy podkovy, n
Image

Seating applied on the foot surface behind the nails

Image

Cross-section of a seated shoe



Form of chemical restraint where the administration of sedative drugs (tranquilisers) has a dampening effect on the central nervous system.

Translations :

Français
  • sédation, f

Administration médicamenteuse visant la dépression du système nerveux central.

Deutsch
  • Sedation, f
  • Sedierung, f

Medikamentelle Dämpfung des zentralen Nervensystems durch ein Beruhigungsmittel.

Italiano
  • sedazione, f
Español
  • sedación, f
Català
  • sedació, f
Nederlands
  • sedatie, w
Dansk
  • beroligelse
  • sedation
Svenska
  • ge lugnande
  • sedera
Česky
  • sedace, f
Image

A horse sedated for wound revision



hollow hoof wall

undermined hoof wall

An undermined hoof wall is a separation between layers of the hoof wall, most frequently of the inner-most layer (between the stratum internum and the stratum medium) of the hoof wall. The sensitive lamina remain covered by a thin layer of horn. The ensuing cavity is usually filled with a crumbling type of horn caused by bacterial and/or fungal digestion of the tubular and lamellar horn. The lesions may extend from the bearing surface up to the coronary band.

Translations :

Français
  • paroi (décollement de la ≈), f

Il peut se produire un décollement à l'intérieur de la paroi, en général dans les couches profondes, près du chorion laminaire. Le derme reste cependant recouvert d'une couche de corne. Dans les cas graves, la paroi peut se détacher jusqu'au niveau de la couronne. Un décollement de la paroi peut-être la conséquence de divers pathologies : fourmilières, abcès, fourbure...

Deutsch
  • Wand, hohle, f

Die hohle Wand ist eine Zusammenhangstrennung innerhalb der Hornwand, in der Regel in den innersten Schichten, nahe der Wandlederhaut. Die Lederhaut bleibt aber stets von einer Hornschicht bedeckt. In schwerwiegenden Fällen kann es zur Loslösung der Hornwand bis hinauf zur Krone kommen.

Italiano
  • muraglia distaccata, f
  • onicomicosi, f
  • tarlo, m
Español
  • hormiguillo, m
Català
  • formigor, m
Nederlands
  • holle wand, m
Dansk
  • hovvægsseparation
  • hul væg
Svenska
  • hålvägg i tådelen
Česky
  • dutá stěna, f
Image
Image


A chemical element with the symbol Se, it belongs to the group of non-metals. It is an essential dietary trace element and is a component of several antioxidising enzymes. As it has a low prevalence in most soils, selenium is often artificially supplemented in concentrate feeds and in soil top dressers. In high doses selenium can be poisonous for an organism so care must be taken not to over supplement dietary selenium in horses.

Translations :

Français
  • sélénium, f

Élément chimique de symbole Se.

C'est un oligo-élément essentiel, jouant un rôle important dans le métabolisme (protection contre les radicaux libres).

Sa concentration dans les sols est parfois faible; aussi des composés de sélénium (par exemple le sélénite de sodium) sont proposés comme compléments alimentaires et l'utilisation d'engrais enrichis en sélénium est encouragée car les plantes le métabolisent.

À trop fortes doses le sélénium est toxique pour l'organisme.

Deutsch
  • Selen, n

Chemisches Element mit dem Symbol Se. Ein Halbmetall, welches als essentielles Spurenelement im Stoffwechsel von Bedeutung ist. Da weltweit in den Böden nur ein geringer Gehalt vorhanden ist, werden Selenverbindungen als Nahrungsergänzung angeboten und zu Futter- und Düngemittelzusätzen verarbeitet. Selen ist in zu hoher Dosierung giftig für den Organismus.

Italiano
  • selenio, m
Español
  • selenio, m
Català
  • seleni, m
Nederlands
  • selenium, n
Dansk
  • selen
Svenska
  • selen
  • spårämne
Česky
  • selen, m


This is a factory manufactured object that is distributed in and stored in a semifinished state. Modifications and adjustments are required before final application of the product. Prefabricated (factory produced) horseshoes are an example of a semifinished product: The basic form is complete, but the shoe requres fitting and finishing before it can be applied to the hoof.

Translations :

Français
  • produit semi-fini, m

Produit ayant subi une transformation et devant en subir d'autres, par exemple par d'autres entreprises, pour y être fini. Beaucoup de produits semi-finis sont utilisés en maréchalerie.

Deutsch
  • Halbfabrikat, n

Als Halbfabrikat oder Halbfertigprodukt bezeichnet man in der  Produktionswirtschaft teilweise fertig erzeugte Vorprodukte, welche entweder zur späteren Verarbeitung auf Lager gelegt oder an andere Unternehmen geliefert und dort fertig produziert werden. Im Hufbeschlag werden häufig Halbfabrikate verwendet.

Italiano
  • semilavorato, m
Español
  • producto semi acabado, m
Català
  • producte semiacabat, m
Nederlands
  • halffabricaat, n
Dansk
  • halvfabrikat
Svenska
  • halvfabrikat
Česky
  • polotovar, m
  • prefabrikát, m
Image


The body's capacity to perceive stimuli from the environment using sense organs. Most mammals have 5 main senses: sight (visual stimuli), hearing (auditory stimuli), smell (olfactory stimuli), touch (tactile stimuli) and taste (gustatory stimuli).

Translations :

Français
  • sens, m
Deutsch
  • Sinne, p

Hierunter versteht man das Wahrnehmungsvermögen durch sogenannte Sinnesorgane. Man kennt klassischerweise 5 Sinne: Hörsinn (Ohr), Sehsinn (Auge), Geruchssinn (Nase), Tastsinn (Haut), Geschmackssinn (Mund, Zunge).

Italiano
  • (i cinque) sensi, p
Español
  • (los 5) sentidos, p
Nederlands
  • zintuigen
Dansk
  • sanser
Svenska
  • sinne
  • sinnesorgan
Česky
  • smysly, p
Image
Image

Anatomical structures in the ear relating to hearing



The consciousness of sensation, the capability of feeling or perceiving sensible stimuli. Deep sensibility is the conciousness of pain, movement or pressure below the body surface but not in the viscera (internal organs).

Translations :

Français
  • sensibilité, f

1. Capacité de réaction des organes sensoriels à des modifications du milieu, des stimuli. On parle par exemple de sensibilité proprioceptive consciente ou inconsciente.

2. Terme utilisé en statistique pour les tests de diagnostic ou de dépistage. La sensibilité d'un test est la proportion de sujets malades ayant un résultat dit «vrai positif» au test: pour un nombre X de personnes testées, tel nombre de personnes sont réellement malades. Son contraire est la spécificité.

Deutsch
  • Sensibilität, f

Empfindlichkeit von Sinnesorganen, bestimmte Reize aufzunehmen, z.B. Oberflächen- oder Tiefensensibilität.

Italiano
  • sensibilità, f
Español
  • sensibilidad, f
Català
  • sensibilitat, f
Nederlands
  • sensibiliteit, f
Dansk
  • følsomhed
  • sensibilitet
Svenska
  • känslighet
  • sensibilitet
Česky
  • senzibilita, f
  • vnímavost, f



Page: (Previous)   1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  ...  14  (Next)
  ALL