Glossary


Browse the glossary using this index

Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL

Page:  1  2  3  4  (Next)
ALL

N

A German term for the cavity in the shoe made by the stamp into which the head of the nail will be sunk.

Translations :

Français
  • étampure, f

Étampure servant à placer le clou sur le fer.

Deutsch
  • Gesenk, n
  • Nagelsenke, f

Senke für die Platzierung des Nagels im Hufeisen.

Italiano
  • stampa nel ferro dove s'alloggia il chiodo, f
Español
  • clavera, f
Català
  • clavera, f
Nederlands
  • voorgestampt nagelgat
Dansk
  • sømforsænkning
Svenska
  • nitförsänkare
Česky
  • zapuštění podkováku, n
Image


The nail abcess is the result of a purulentinfection caused by injury to the sensitive structures of the hoof (the corium) through penetration with a nail (nail prick) or more likely by a nail bind. The pus in the foot causes pain and lameness which is relieved when the abcess is opened.

Translations :

Français
  • abcès d'enclouure, m
  • abcès de pied (dû à un clou), m

Inflammation purulente du podophylle, causée par un clou mal implanté (enclouure).

Deutsch
  • Nagelabszess, m

Durch einen unsachgemäss eingeschlagenen Hufnagel (Nagelstich) oder mehr wahrscheinlich durch einen Nageldruck (indirekte Vernagelung) entstandene, lokale, eitrige Entzündung der Huflederhaut.

Italiano
  • ascesso da chiodo per ferrare, m
  • inchiodatura con consequente infezione del derma, f
  • infezione causata da un chiodo che è stato messo troppo a grasso, f
Español
  • abceso por un clavo, m
  • infección producida por un clavo, f
Català
  • abcés per un clau, m
  • infecció produïda per un clau
Nederlands
  • nagelabces, n
Dansk
  • sømbyld
Svenska
  • infekterat sömtryck
Česky
  • absces po zakování, m
Image
Image


chamfer of nail point

The bevel of the nail point is the slope that is present on one of the broad sides of the nail point. The point of the nail is guided away from the bevel and in the correct orientation guides the point of the nail away from the white line towards the outside of the hoof wall.

 

Translations :

Français
  • affilure, f

Biseau formé à la pointe du clou. Cette pointe asymétrique permet au clou enfoncé dans la ligne blanche de dévier et de ressortir ainsi à travers la paroi avant de toucher les parties vives.

Deutsch
  • Nagelzwicke, f

Abgeschrägte Spitze eines Hufnagels. Das Ziel dieser Form ist, dass der Nagel beim Einschlagen  von der weissen Linie schräg nach aussen durch die Hornwand gleitet.

Italiano
  • bietta del chiodo, f
  • punta a bietta del chiodo, f
Español
  • punto de biselado del clavo, m
Català
  • punt de bisell del clau, m
Nederlands
  • zwik, m
  • zwik van de nagel, m
Dansk
  • svikning
Svenska
  • sömsvick
Česky
  • štipka, f
Image
Image


A nail which is driven in too close to the sensitive structures (but without actually penetrating them) can cause pain through indirect pressure, this is known as nail bind.

Translations :

Français
  • clou trop serré, m
  • pression du clou, f

Un clou enfoncé trop près du podophylle pourra occasionner, même sans le toucher, une irritation due à la compression ainsi qu'une inflammation du pododerme. On dit que le pied est trop serré par les clous.

Deutsch
  • Nageldruck, m

Ein zu nahe an der Huflederhaut verlaufender Hufnagel verursacht an der betreffenden Stelle durch Druck eine Reizung und damit eine Entzündung der Huflederhaut. Man spricht auch von indirekter Vernagelung.

Italiano
  • inchiodatura indiretta, f
  • pressione da chiodo, f
Español
  • clavo ajustado, m
Català
  • clau ajustat, m
Nederlands
  • nageldrukking, f
Dansk
  • sømtryk
Svenska
  • sömtryck
Česky
  • nepřímé zakování, n
Image
Image


nail channel

The hole in the hoof wall that is created (and filled) by the nail. In hooves with little growth, there may be several nail canals from previous shoeings in the lower third of the wall - this can seriously weaken the hoof wall and predispose to cracking and fraying of the wall.

Translations :

Français
  • clou (passage du ≈), m

Canal formé et comblé par le clou dans la paroi du sabot.

Deutsch
  • Nagelkanal, m

Der durch den Nagel gebildete und ausgefüllte Hohlraum in der Hufwand.

Italiano
  • tragitto del chiodo nella parete, m
Español
  • canal del clavo, m
Català
  • canal del clau, m
Nederlands
  • nagelkanaal, n
Dansk
  • sømhul
  • sømkanal
Svenska
  • sömkanal
Česky
  • kanál podkováku, m