Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
T
A two component polymer that turns from a highly malleable or semi-liquid mass into a non-deformable solid after application of the hardner. Some elasticity may remain.
Translations :
- thermodurcissable
- thermoformable
Propriété de certains matériaux plastiques, qui, après refroidissement, deviennent rigides et non modifiables.
- duroplastisch
Spezielle Eigenschaft von Kunststoffen, die nach der Aushärtung nicht mehr verformbar sind.
- (polimero) termoindurente
- polímero termo regulado, m
- polímer termo regulat, m
- thermohardend
- termohærdende plast
- termohærdende polymer
- kompositplast
- termoset (plast, který teplem neměkne), m
- tvrdý plast, m
The region of the hindlimb between the hip joint and the stifle. The bone in this region is the femur; it is surrounded by large strong muscles that provide a great deal of propulsive force during locomotion.
Translations :
- cuisse, f
Partie du membre postérieur située entre l'articulation fémoro-tibio-patellaire et l'articulation coxo-fémorale. La base osseuse est le fémur.
- Oberschenkel, m
Teil der Hintergliedmasse. Zwischen Hüft- und Kniegelenk. Knöcherne Grundlage ist der Oberschenkelknochen (Femur).
- coscia, f
- muslo, m
- cuixa, f
- dij, f
- lår
- lår
- stehno, n
- femur, n
A large body chamber that is formed by the ribcage and the diaphragm. It has a cranial opening (the thoracic inlet) and a caudal opening (the thoracic outlet). It contains the lungs, the heart and some large blood vessels, and parts of the oesophagus.
Translations :
- Brusthöhle
Die Brusthöhle ist der mittige Innenraum des Pferdes, begrenzt durch dessen Sternum, den beidseitigen Rippen, dem Zwerchfell, der Wirbelsäule und dem Brustbein. Die Brusthöhle ist von der inneren Körperfaszie umgeben.
The section of spine between the neck (cervical spine) and the lower back (lumbar spine). In the horse, the thoracic spine consists of 18 thoracic vertebrae, all of which articulate with a pair of ribs.
Translations :
- colonne vertébrale thoracique, f
- vertèbres dorsales, p
- vertèbres thoraciques, p
Partie de la colonne vertébrale comprise entre la région cervicale et la région lombaire. Chez le cheval, la colonne vertébrale thoracique se compose de 18 vertèbres thoraciques, qui se distinguent entre elles par la différence de taille des apophyses épineuses.
- Brustwirbelsäule (Abk. BWS), f
Abschnitt der Wirbelsäule zwischen Hals- und Lendenwirbelsäule. Die Brustwirbelsäule besteht beim Pferd aus 18 Wirbeln, welche sich durch unterschiedlich lange Dornfortsätze auszeichnen.
- colonna vertebrale toracica, f
- columna torácica, f
- columna toràcica, f
- Borstwervelkolom, f
- brysthvirvelsøjle
- ryggrad
- páteř hrudní, f
- Columna vertebralis thoracalis, f
Examination of the thoracic cavity with a video endoscope.
Translations :
- thoracoscopie, f
Intervention sur le thorax à l'aide d'un endoscope.
- Thorakoskopie, f
Untersuchung des Bruskorbes mit Hilfe eines Endoskopes.
- toracoscopia, f
- toracoscopia, f
- toracoscòpia, f
- thoracoscopie
- thoracoskopi
- endoskopisk brösthåleundersökning
- thoracoskopi
- torakoskopie, f
Breeds of horse that can trace their ancestry exclusivly to Oriental and Arabian horses; these include the Arabian Thoroughbred (Arab), the English Thoroughbred and the Anglo-Arab (a cross between the two).
Commonly the term is only used in connection with the English Thoroughbred.
Translations :
- pur-sang, m
- Vollblut, n
Pferde deren Abstammung auf Araberpferde zurückgeht. Dazu zählen heute das arabische Vollblut, das englische Vollblut und der Anglo-Araber.
Im allgemeinen Sprachgebrauch spricht man von Vollblüter wenn das englische Vollblut gemeint ist.
Englische Vollblüter erhalten hinter dem Namen des Pferdes ein xx, Anglo-Araber ein x und Arabische Vollblüter ein ox.
Als Stammväter der Englischen Vollblutrasse gelten Darley Arabian (Arabische Abstammung, um 1700), Godolphin Barb (Berber, um 1724) und Byerley Turk (Arabische oder Turkmenische Abstammung, um 1679).
- puro sangue, m
- pura sangre, m
- pura sang, m
- volbloed, m
- fuldblodshest
- fullblod
- plnokrevník, m
tenosynovitis of the tarsal sheath
A localised swelling in the hind limbs, slightly above the hock in front of the achilles tendon, visible on the medial and the lateral aspect of the limb. It represents a distension of the tarsal sheath, the tendon sheath surrounding the deep digital flexor tendon at the level of the hock. Only in exceptional cases is it responsible for a lameness; most cases are due to an asymptomatic low grade tenosynovitis (inflammtion of the membrane lining the tendon sheath).
Translations :
- ténosynovite de la gaine tarsienne, f
- vessigon tendineux du jarret, m
- Kurbengalle, f
Innen und aussen sichtbare Schwellung im Bereich des Sprunggelenkes. Ursache ist eine vermehrte Flüssigkeitsansammlung in der gemeinsamen Sehnenscheide des M. flexor digitorum lateralis und des M. tibialis caudalis.
- tenosinovite della guaina tarsale, f
- tenosinovitis de la vaina tarsal, f
- tenosinovitis de la vaina tarsal, f
- gal aan het spronggewricht
- galle i hasens seneskede
- gallig i hasens senskidor
- nálevka pochvy hlezenní, f
- tenosynovitida šlachové pochvy tarzální, f
A ridge running around a cylinder or cone in the form of a helix as seen on a screw.
Translations :
- filet, m
Le filet est usiné suivant une structure hélicoïdale régulière enroulée autour d'un cylindre (vis) ou à l'intérieur d'un trou cylindrique (écrous, mortaise à crampons,etc.).
- Gewinde, n
Profilierte Einkerbung, die längs einer um einen Zylinder gewundenen Schraubenlinie oder in einer zylindrischen Bohrung verläuft.
- filettatura, f
- filetto, m
- rosca, f
- rosca, f
- schroefdraad, m
- gevind
- gänga
- závit, m
A tool used to cut the indentations (the thread) on the inside of a hole to receive a threaded cone.
Translations :
- taraud, m
Outil servant à usiner un pas de vis sur la surface interne d'un trou cylindrique.
- Gewindebohrer, m
- Gewindeschneider, m
Metallbearbeitungswerkzeug zum Schneiden von Innengewinden.
- filettatore (maschio), m
- maschiatore, m
- maschio (per filettare), m
- macho de roscar, m
- mascle de roscar, m
- draadsnijder, m
- gevindbor
- gevindskærer
- gängtapp
- závitník, m
A horseshoe that only covers 3/4 of the lenth of the bearing edge, ending half way down the inner or outer branch. The purpose of this shoe was originally to prevent interference between the medialheel and the opposite limb. Traditionally used in the racing industry but its benefits are anecdotal.
A three-quarter bar shoe is a closed shoe with a bar supporting one heel and the frog while excluding the other heel and region. This type of shoe is used to unload the side of a hoof affected with a corn, an injury or a localised inflammatory process in sole at the site of the corn.
Translations :
- fer trois-quarts, m
Fer à un angle rentrant, dont la surface ne soutient que les trois-quarts de la paroi (utilisé en cas de seimes quartes ou de compression des talons).
- Dreivierteleisen, n
Hufeisen, das nur Dreiviertel des Tragrandes unterstützt (Anwendung: Trachtenquetschungen).
- ferro a tre quarti, m
- herradura de tres cuartos, f
- ferradura de tres quarts, f
- driekwartsijzer, n
- trekvartsko
- trekvarts ringsko
- trekvartssko
- tříčtvrteční podkova, f
