Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
K
Softening and ablation (peeling) of cells of the horny layer of the skin or the destruction of horn in the hoof through bacterial or fungal infection. Examples include white line disease and thrush.
Translations :
- kératolyse, f
Décollement de cellules de la couche cornée (stratum corneum) de l'épiderme. On entend par là également la destruction de la structure cornée normale du sabot, causée par une décomposition bactérienne et des mycoses, comme lors de la pourriture de la fourchette ou de la maladie de la ligne blanche.
- Keratolyse, f
Ablösung von Hornzellen aus dem Stratum corneum der Oberhaut. Hiermit ist auch das Auflösen der normalen Hornstruktur am Huf gemeint, wie es durch bakterielle Zersetzung und Pilzinfektion bei Strahlfäule oder white line disease vorkommt.
- cheratinolisi, f
- queratolisis, f
- queratolisi, f
- keratolyse, f
- keratolyse
- keratinnedbrytning
- keratolys
- keratolýza, f
- rozpad rohoviny, m
L
The death of a cell through damage or destruction of the outer cell membrane.
Translations :
- lyse, f
Mort d'une cellule suite à la dégradation ou à la destruction de sa membrane plasmique.
- Lyse, f
Zerfall einer Zelle (Zelltod) durch Schädigung oder Auflösung der äusseren Zellmembran.
- lisi, f
- lisis, f
- lisi, f
- lyse, w
- lyse
- opløsning
- upplösning
- lýza, f
R
Paralysis of the radial nerve leads to a loss of function of the muscles involved in forelimbextension (protraction). See also 'radial paralysis stance'.
Translations :
- paralysie du nerf radial, f
boiterie due à une lésion du nerf radial
- Radialislähmung, f
- zoppia dovuta a lesione del nervo radiale, f
- cojera causada por lesiòn del nervio radial, f
- verlamming van de radialis zenuw
- radialislammelse
- radialisparese
- nervskada
- radialispares
A typical stance seen in horses with a partial or complete paralysis of the radial nerve. The radial nerve innervates the extensor muscles of the forelimb, so in case of paralysis, the elbow is dropped, the carpus and the fetlock are flexed with the tip of the hoof or the dorsal hoof wall resting on the ground. In most cases, if the limb is manually placed in the correct position, the horse can bear weight.
Translations :
- nerf radial (paralysie du ≈), f
Le cheval a une attitude typique (dite «du baise-main» en Allemagne) lorsque son membre antérieur est atteint de paralysie du nerf radial. L'extension des articulations du genou, du carpe et des phalanges n'est plus possible, le membre supérieur n'a plus d'appui.
- Kusshandstellung, f
- postura tipica in caso di paralisi del nervo radiale, con imposibilità di estendere carpo e nodello, f
- postura de parálisis radial, f
- postura de paràlisi radial, f
- met een voorhoef ontlast
- tekenen
- holdning ved radialislammelse
- radialisparalys
- ställning orsakad av nervskada
- obrna radialis, f
- svěšení končetiny, n
tying up
Rhabdomyolysis, also known as tying-up, azoturia or monday morning disease is a serious disorder of muscular tissue. It results from a breakdown of muscle fibers and release of their contents into the bloodstream. This can lead to complications such as kidney failure.
It is caused by muscle cells working without oxygen (anaerobically) and building up excessive amounts of 'waste' products such as lactic acid, that can damage the cells and lead to their disintegration. The lack of oxygen supply to the muscles is either due to an inadequate blood supply or to great exertion. Many other predisposing and trigger factors are thought to be involved in this complex disorder, including genetic factors, nutritional factors (excessive carbohydrates, electrolyte imbalance), hormonal imbalances, lack of fitness, environmental conditions (cold, wet weather), etc.
Translations :
- Kreuzschlag, m
- Nyreslag
- korsförlamning
- muskelsönderfall
- černé močení (metabolické onemocnění), n