Glossary
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
S
sensitiveness
1. Organic: a state of abnormal responsiveness to stimulation.
2. Statistical value denoting the proportion of actual positives in a study which are correctly identified as such.
Translations :
- sensitivité, f
1. Qui se rapporte aux sens (voir ce mot).
2. Qui transmet les sensations (par exemple: nerf sensitif).
- Empfindlichkeit, f
- Sensitivität, f
- Trefferquote, f
Organisch: Empfindlichkeit auf einen Stimulus.
Statistisch: Gütekriterium eines statistischen Testverfahrens. Gibt beispielsweise an, wie viele erkrankte Personen durch den Test als erkrankt erkannt wurden.
- sensitività, f
- sensitividad, f
- sensitivitat, f
- gevoeligheid, f
- sensitiviteit, f
- sensitivitet
- statistisk følsomhed
- känslighet för stimuli
- statistiskt känslighetstest
- citlivost, f
- senzitivita, f
A sensory organ, cell or group of cells, or sensory nerve ending that produces a sensory impulse when stimulated. Examples are chemoreceptors on our tongue, which detect the presence of chemicals; thermoreceptors in our skin, which react to changes in temperature; photoreceptors in our eyes, which react to light; mechanoreceptors in our skin, which react to mechanical forces.
Translations :
- Sinnesrezeptor
Ein Sinnesorgan, eine Zelle oder Gruppe von Zellen oder ein sensorisches Nervenende, das bei Stimulation einen Sinnesimpuls erzeugt. Beispiele sind Chemorezeptoren auf unserer Zunge, die das Vorhandensein von Chemikalien feststellen; Thermorezeptoren in unserer Haut, die auf Temperaturänderungen reagieren; Fotorezeptoren in unseren Augen, die auf Licht reagieren; Mechanorezeptoren in unserer Haut, die auf mechanische Kräfte reagieren.
septicaemia
A dangerous condition where bacteria causing an infection in a part of the body (a wound, or an organ, e.g. pneumonia) enter the blood stream, along with the toxins they produce (a condition known as septicaemia). This can lead to a spread of the infection to other organs and tissues, potentially the whole body. Sepis (and septicaemia) can be fatal and requires immediate veterinary treatment. Affected horses are very poorly, common symptoms include fever, high heart and respiratory rate, brick-red mucous membranes, an inability to stand, anorexia. It is more common in foals than in adult horses.
Translations :
- sepsie, f
- septicémie, f
État infectieux grave; réaction inflammatoire systémique de l'organisme provoquée par le développement d'agents pathogènes: bactéries et leurs toxines (biotoxines), virus et champignons (mycotoxines). Il s'agit d'une urgence médicale, le patient doit être soigné rapidement.
- Blutvergiftung, f
- Sepsis, f
- Septikämie, f
Blutvergiftung oder komplexe, systemische Entzündungsreaktion des Körpers auf eine Infektion von Bakterien, deren Gifte, Viren oder Pilze. Es handelt sich um eine lebensbedrohlichen Zustand, welcher schnellstmöglich behandelt werden muss.
Auch als Blutvergiftung bekannt. Gefährlicher Zustand, wenn Bakterien, die eine Infektion in einem Körperteil verursachen (Wunde oder Organ, z. B. Lungenentzündung), zusammen mit den von ihnen produzierten Toxinen in den Blutkreislauf gelangen. Dies kann zu einer Ausbreitung der Infektion auf andere Organe und Gewebe führen, möglicherweise auf den gesamten Körper. Es handelt sich um einen lebensbedrohlichen Zustand, welcher eine sofortige tierärztliche Behandlung erfordert. Häufige Symptome sind Fieber, hohe Herz- und Atemfrequenz, Unfähigkeit zu stehen, Anorexie. Bei Fohlen häufiger als bei erwachsenen Pferden.
- sepsi, f
- sepsis, f
- sepsis, f
- bloedvergiftiging, f
- sepsis, f
- blodforgiftning
- sepsis
- blodförgiftning
- sepsis
- infekce, f
- sepse, f
Hyperaemic mucous membranes are a typical sign of sepsis or endotoxaemia
Translations :
- septique
Qui est contaminé, porteur d'agents pathogènes.
Le contraire est aseptique, antiseptique.
- septisch
Durch Krankheitserreger verunreinigt. Gegenteil von keimfrei.
- settico
- séptico
- sèptic
- septisch
- septisk
- infekterad
- septisk
- infekční
- septický
This condition is also called bloodpoisoning. It is a dangerous condition where bacteria causing an infection in a part of the body (a wound, or an organ, e.g. pneumonia) enter the blood stream, along with the toxins they produce. This can lead to a spread of the infection to other organs and tissues, potentially the whole body (a disease that is known as sepsis). Septicaemia (and sepsis) can be fatal and requires immediate veterinary treatment. Affected horses are very poorly, common symptoms include fever, high heart and respiratory rate, inability to stand, anorexia. It is more common in foals than in adult horses.
Translations :
- Septikämie, Blutvergiftung
Auch als Blutvergiftung bekannt. Gefährlicher Zustand, wenn Bakterien, die eine Infektion in einem Körperteil verursachen (Wunde oder Organ, z. B. Lungenentzündung), zusammen mit den von ihnen produzierten Toxinen in den Blutkreislauf gelangen. Dies kann zu einer Ausbreitung der Infektion auf andere Organe und Gewebe führen, möglicherweise auf den gesamten Körper. Septikämie kann tödlich sein und erfordert eine sofortige tierärztliche Behandlung. Häufige Symptome sind Fieber, hohe Herz- und Atemfrequenz, Unfähigkeit zu stehen, Anorexie. Bei Fohlen häufiger als bei erwachsenen Pferden.
Serum is the clear portion of any body fluid. Blood serum is the clear pale yellow fluid left over when clotted blood is centrifuged and the cellular portion (red and white blood cells) is removed.
Translations :
- sérum, m
Partie liquide du sang séparée de la fibrine et des cellules sanguines (globules rouges et blancs) par centrifugation. Celles-ci, avec les plaquettes et les agents coagulants, forment le concentré plaquettaire.
- Serum, n
Flüssiger Anteil des Blutes, den man erhält, wenn man aus einer geronnenen Blutprobe durch Zentrifugieren die zellulären Bestandteile (rote und weiße Blutkörperchen) abtrennt, die mit den Blutplättchen und den Gerinnungsfaktoren zu einem sogenannten Blutkuchen verbacken sind.
- siero, m
- suero, m
- sèrum, m
- serum, n
- serum
- serum
- sérum, n
Centrifuged blood, showing the cellular component (dark red) and the plasma (clear yellow)
The length of time during which a machine can operate between servicing.
Translations :
- durée de fonctionnement, f
- durée de vie, f
Temps de fonctionnement d'une machine jusqu'à la prochaine maintenance ou le nettoyage suivant.
- Standzeit, f
Zeit, in der eine Maschine arbeiten kann, bis die nächste Wartung, Reinigung o. Ä. durchgeführt werden muss.
- durata (di una macchina), f
- vita utile, f
- tiempo de durada, m
- temps de durada, m
- Onderhoudsperiode, m
- funktionstid
- serviceperiode
- livslängd
- živostnost, f
Sesamoid bones are small bones embedded in or positioned underneath tendons where they pass over bony structures. Horses have several such bones including a pair of proximal sesamoids palmar/plantar to the fetlock joint underneath the digital flexor tendons and the distal sesamoid bone (also known as the navicular bone) positioned between the coffin joint and the deep digital flexor tendon. Other examples are the accessory carpal bone and the patella (knee cap).
Translations :
- os sésamoïde, m
Les os sésamoïdes sont ainsi appelés du fait de leur forme rappelant celle de la graine de sésame.
Leur rôle est d'éloigner le tendon de l'axe articulaire à fin de le rendre plus efficace.
Sur le boulet, ces os sésamoïdes s'appellent os grands sésamoïdes ou os sésamoïdes proximaux, formant la partie arrière de l'articulation. Du côté palmaire de la surface des os grands sésamoïdes passent les deux tendons fléchisseurs.
On trouve aussi sur l'articulation inter-phalangienne distale un os sésamoïde distal (l'os naviculaire), qui sert de poulie au tendon fléchisseur profond.
D'autres exemples d'os sésamoïdes sont l'os accessoire du carpe (ou os pisiforme) et la rotule (patella) des membres postérieurs.
- Sesambein, n
Sesambeine sind Knochen, welche entweder in Sehnen eingelagert sind oder unter Sehnen liegen.
Beim Pferd gibt es Sesamknochen im Bereich der Zehenknochen: am Fesselgelenk heissen die beiden Sesambeine Gleichbeine; sie bilden die Rückwand des Gelenkes. Über die hintere Fläche der Gleichbeine ziehen beide Beugesehnen nach unten. Das Sesambein, welches palmar/plantar am Hufgelenk liegt, heisst Strahlbein; es dient als Gleitlager für die tiefe Beugesehne.
Auch das Erbsenbein am Karpalgelenk und die Kniescheibe an der Hintergliedmasse sind Sesambeine.
- osso sesamoideo, m
- hueso sesamoideo, m
- os sesamoide, m
- sesambeen, n
- sesamknogle
- kotsenben
- kotsesamben
- kost sezamská, f
Proximal sesamoid bones
Distal sesamoid bone, more commonly called the navicular bone
Carpal bones of the horse, accessory carpal bone in dark green
planishing hammer
A tool used to set down parts of a horseshoe in its manufacture. A type of flatter held by its wooden handle and struck with a sledgehammer to create a flattened area.
Translations :
- chasse à parer, f
- chasse à planer, f
- chasse carrée, f
Outil de forgeron que l'on place sur la pièce forgée et sur lequel on vient frapper afin de de régulariser les surfaces.
- Setzhammer, m
Hammer mit quadratischer oder schmaler, rechteckiger Fläche. Dient zum An- und Absetzen beim Schmieden.
- martello di forgia per appianare, m
- martillo aplanador, m
- martell aplanador, m
- vlakhamer, m
- sæthammer
- sätthammare
- sedlík, m
A set-back shoe is attached so that it is positioned behind the bearing edge in the toe region of the hoof. The toe wall is rasped back. This is a frequently employed measure to aid breakover in the hind hoof.
Translations :
- fer à pince tronquée, m
- fer reculé, m
- zurückgesetzt
Zurückgesetztes Hufeisen; am Hinterhuf übliche Massnahme. Erleichtert das Abrollen.
- (ferro) arretrato (rispetto alla punta dello zoccolo)
- retrasar la herradura
- endarrerir la ferradura
- teruggelegd
- tilbagetrukket sko
- bakåt placerad sko
- ;
- podkova posunutá, f
