nail prick
misdirected nail /Definition
A penetrating injury of the sensitive structures of the hoof through a misplaced nail. This results in inflammation and possibly infection and can lead to the formation of a nail abcess.
Translations :
Blessure du chorion laminaire que l'on remarque à la réaction du cheval (tressaillement, retrait du membre suite à la douleur). Dans la piqûre, à la différence de l'enclouure, le clou n'a pas été entièrement enfoncé et a été retiré. Le maréchal est en ce cas contraint de désinfecter la plaie et d'informer le propriétaire.
Verletzung der Wandlederhaut, welche beim Nageln durch eine Schmerzreaktion des Pferdes (Zucken, Zurückziehen) bemerkt wird. Der Nagel ist in diesem Fall nicht vollständig eingeschlagen. Der Hufschmied ist in diesem Fall verpflichtet das Nagelloch zu desinfizieren und den Besitzer über den Vorfall zu informieren.
