sidebone
ossification of hoof cartilage /Definition
The presence of bony tissue (visible on a radiograph) in the collateral cartilage of the hoof. In some horses, sidebone is a normal development with increasing age (most frequently observed in cobs and heavy horse breeds). If seen in younger horses, the causes (apart from genetic) include conformational problems of the limb or the hoof, repeated trauma or work on hard ground and inappropriate shoeing. Sidebones are usually painful whilst forming and may then settle to cause virtually no discomfort at all. However large sidebones may interfere with associated tissue and cause discomfort.
Translations :
Dépôt de substance osseuse dans le cartilage. L'ossification des cartilages semble être liée à l'âge chez certains chevaux. D'autres facteurs peuvent entrer en compte: surpoids, activité intense, travail sur terrains irréguliers et durs, traumatismes répétés, défaut d'aplomb, sabot à forme déviante, erreur de ferrage.
En règle générale les formes cartilagineuses n'occasionnent pas de boiterie.
Einlagerung von Knochensubstanz in den Hufknorpel.
Hufknorpelverknöcherungen scheinen bei gewissen Pferden eine Alterserscheinung zu sein. Früher waren davon häufig Kutschpferde betroffen weshalb in diesem Zusammenhang der Ausdruck «Plasterlahmheit» gebraucht wurde. Faktoren, die bei der Entstehung beteiligt sind: hohes Körpergewicht, Arbeit auf harter Unterlage, wiederholtes Trauma, Fehlstellungen, von der Norm abweichende Hufform und Beschlagsfehler. Hufknorpelverknöcherungen führen nicht zwingend zu Lahmheiten.
